어플리케이션과 함께 독학하는 중국어 공부, 26일째.
혼자 중국어랑 놀고 있습니다.
대략 한 달이 되어가는 시점에서 어떻게 무엇을 하고 있는지 스스로 돌아보기 위해 글을 남겨 보려 합니다.
중국어를 공부한지 어느덧 26일이 되었습니다!
원래는 듀오링고(Duolingo)라는 어플리케이션으로 혼자 공부하기 시작했어요.
게임처럼 레벨업을 할 수 있는 시스템입니다.
웹사이트도 있고, 어플리케이션도 있습니다.
PC 버젼과 앱에서 테스트 양식이 좀 달라서 PC 버젼을 추천해요.
www.duolingo.com
작업하다가 잠깐 딴짓하고 싶을 때 하기 좋아요.
학원이나 강좌 없이 혼자 일주일 정도 하다가 조금 더 제대로 공부하고 싶다고 생각했어요.
어떻게 중국어를 공부하면 좋을지 검색해 보고, 웹사이트의 조언을 읽었습니다. 초반에 4성을 제대로 잡아두지 않으면 곤란하다고 해서 웹사이트를 통해 개인 튜터를 고용했습니다.
처음에는 숨고(Sumgo)라는 어플리케이션을 통해서 중국에서 오래 산 한국인 선생님을 구했어요.
숨고 : soomgo.com
시간당 2만 원을 지불하기로 하고, 주 1회 만나기로 했습니다.
개인레슨이란 건 엄청난 부자들이 받는 건 줄 알았는데, 생각보다 저렴한 가격에 1:1 교육을 받을 수 있어서 신이 났습니다.
자체 제작하신 교재로 수업을 받고 있는데, HSK 1-3급 사이의 한자를 2달 정도에 전부 뗀다고 합니다.
하지만 수업을 두 번 받아보고 나서...
주 1회 1시간 정도의 수업을 제가 제대로 이해하지 못하는 것을 느끼고 숙제를 도와줄(!!) 선생님을 따로 고용하기로 했습니다.
수업을 받고 있긴 있는데 이건 수업보다 독학에 가까운 느낌이라... 선생님이랑 30분 수업하고 30분 받아쓰기하는데, 그것보다 듀오링고와 다른 어플리케이션에서 배우고 복습하는게 더 많아요.
말씀하신 몇 개의 문장을 제가 공부하고 외워서 오기를 바라셨는데, 제가 그걸 혼자 할 수가 없었어
그래서 다른 사이트를 찾았습니다.
www.italki.com
아이톨키(iTalki) 웹사이트를 통해 발음 교정을 도와줄 중국인 선생님을 찾아보았습니다. 말레이시아에 살고 있는 화교인 선생님을 찾았고요, 한국인 선생님과 함께 수업하면서 이해하지 못했던 내용들을 추가적으로 물어보면서 인사하는 법을 익혔습니다.
그녀는 카카오톡 메신저를 사용해 문장들을 일일이 하나씩 녹음해서 보내주었고, 제가 어려움을 겪고 있는 발음들을 다시 하도록 교정해 주었습니다.
그래서 그걸 하루에 서너 번씩 따라하니까 많이 좋아지는 것 같더라고요.
하지만 사람은 기계가 아니고 물어보는 데에도 한계가 있으니까요!
그리고 분명히 대화하다가 성조 틀리면 지적해 달라고 하는데, 하도 많이 틀리니까 정말 심한 몇 개만 지적해 주더라고요.
중국어 랭귀지 파트너도 구했는데, 그녀 역시 마찬가지입니다.
일본인에게 내 일본어 발음 이상해? 하면 괜찮다면서 절대 교정해 주지 않는 그런 느낌이에요.
이번 주에 스피치링( Speechling ) 이라는 사이트를 찾았는데,
발음에 대한 직접적인 피드백을 계속해서 쌓을 수 있다는 장점이 있습니다.
www.speechling.com
이 사이트는 단문을 녹음해서 보내면 원어민이 그것을 듣고 교정해서 다시 녹음하는 방식으로 운영되고 있습니다. 최고에요!
기본적으로 캘리포니아에서 운영하는 비영리 법인이며, 영어나 프랑스어, 중국어 역시 공부할 수 있어요.
저는 여기에서 일본어와 영어, 중국어, 프랑스어 발음을 교정하고 있습니다.
후기를 보면 3개월 정도 하면 놀랄 정도로 달라진 걸 느낀다고 하는데요,
가끔 작업하다가 답답할 때 몇 마디 녹음하고 나면 유쾌해집니다. 듀오링고를 할 정도로 시간이 많지는 않을 때 토막토막 합니다.
여기 나온 흔히 쓰는 문장들은 전부 다 외우고 싶은데, 아직 멀었습니다.
***
한 선생님과 수업한 내용을 다른 선생님과 또 수업하면서 비슷비슷한 표현을 듣고 말하는 게 도움이 많이 됩니다.
그리고 그날그날 말하기를 할 때마다 테마 단어를 찾아서 미리 한 번 리뷰하는데요.
languagedrops.com
드롭스(Drops)라는 어플리케이션은 테마에 맞춘 짤막짤막한 단어를 암기할 수 있도록 도와줍니다. 무료 버젼은 하루 5분, 유료 버젼은 무제한으로 할 수 있어요.
저는 유료 버젼으로 결제해서 쓰고 있습니다.
지금은 사전을 찾아가며 HSK 1급 수준의 동화책을 80% 정도 이해할 수 있는 수준입니다. 인삿말과 가족 소개 말고는 할 줄 아는게 별로 없네요.
그럼에도 불구하고 읽을 수 있는 짧은 단편 글을 찾았습니다!
http://justlearnchinese.com/wp-content/uploads/2016/05/mom1.jpg
Learn Chinese Online FREE – Learn Chinese Blog – Just Learn Chinese! » Chinese Story for Beginner (HSK 1-2) 电脑里的妈妈 Mom in the Computer [1]
Chinese Story for Beginner (HSK 1-2) 电脑里的妈妈 Mom in the Computer [1]
justlearnchinese.com
쉬운 문장을 만들 수 있게 되서 아주 기뻐요.
정말로 간단한 말들은 띄엄띄엄 알아듣지만 아직 모르는 것이 많습니다.
***
저는 무협 소설 읽는 것을 좋아합니다.
그중에서도 특히 김용 선생님의 의천도룡기 시리즈를 좋아하는데요. 꾸준히 공부해서 일 년 후에는 중국어로 무협 소설을 읽고 싶어요 :)
중국어로 자료조사를 충분히 할 수 있게 되면 무협 소설 쓰기에도 도움이 될 것이라 생각합니다.
내년 봄에는 여유가 되면 광저우에 가서 1달 정도 어학 연수를 하려고 해요.
사실은 일 년 정도 더 가 있으면 좋겠지만 그렇게 오래 있을 수 있을지는 잘 모르겠습니다.
하루하루 계속할 수 있는 동기는 역시 듀오링고의 '레벨업하는 즐거움'으로 보입니다.
중국어 전문 어플리케이션인 HelloChinese 나 ChineseSkill 도 많이 추천하던데요,
저는 이미 다른 언어를 듀오링고로 공부하고 있어서 하는 김에 듀오링고로 다 하고 있어요.
나중에 헬로차이니즈나 차이니즈 스킬도 병행하면 좋겠어요.
