French #5 일상에서 발견하는 소소한 재미
일상에서 마주치는 French (2)
프랑스어에 깊이를 더할수록 일상에서 눈에 들어오는 프랑스어도 점점 늘어나는 느낌입니다. 심지어 잘못된 사용의 예가 '적발'되기도 하죠. 브랜드명에서 특히 많이 보이곤 하는데, 아무래도 고급스러운 느낌과 이국적인 느낌을 동시에 전달하기에 정말 잘 어울리는 언어란 생각이 듭니다. 기존에 알고 있던 브랜드명이라도 의미를 알고 나니, 네이밍을 했던 당시의 배경과, 작자의 의도가 짐작되는 듯 합니다. 뭐랄까, 남들은 모르는 비밀을 알아버렸다는 재미있는 기분이랄까. 프랑스어와 함께 하는 동안 틈틈이 눈에 들어왔던 단어들을 재차 정리해 봅니다. 또한 어디까지나 '생초보'의 시선에서 풀어본 해석이니 수정이 필요할 경우 가감 부탁 드립니다 :")
(소개된 한글 발음은 이해를 돕기 위해 정확한 한-불 표기법에 따르지 않은, 어디까지나 제 개인적인 기준임을 참조 바랍니다.)
TIN TIN(탕탕)
"벨기에산 만화 캐릭터" - 캐릭터 이야기@네이버캐스트
http://navercast.naver.com/contents.nhn?rid=101&contents_id=3828
@어느 옷가게 진열장.
BOULANGERIE (불렁제리)
"Bakery"
@서울역
Gallettes Bretonnes (갈레뜨 브흐똔ㄴ)
"갈레뜨" - (둥글고 납작한) 케이크,과자 혹은 크레페의 일종
@서울역
Croque Monsieur (크로크 므슈)
"크로크 므슈" - 프렌치 토스트의 일종
@카페 달콤
deux cafés allongés s'il vous plaît (두 카페 알롱제 실부쁠레)
"two allongé coffee, please" - 알롱제커피 두 잔 주세요.
@선릉, 아티제
Brie au Bleu (브히 오 블루)
"Blue Brie (cheese)"
@파리바게뜨, 서래마을점
La vie est belle (라 비 에 벨)
"Life is beautiful" - 인생은 아름다워 (위 간판에 살짝 오타가 있군요)
Mon amie Mon amour (모나미, 모나무흐)
"My mate, My love"
@파리바게트, 어딘가
Bonne Maman, Tartelettes citron (본ㄴ마멍, 타흐뜨레뜨 씨트홍)
"Good mummy, lemon tartes"
@식료품점 어딘가
Fromage (프호마쥬)
"Cheese"
@홈플러스
Trés bien (트헤 비앙)
"very good"
@지하철역 어딘가
Rue du blanc (휘 드 블랑)
"Street of the white"
@경복궁 부근
carte blanche (까흐뜨 블랑슈)
"carte blanche" - 직역하자면 '하얀 카드(?)'정도 되는데, 사전을 찾아보니 '백지위임' 등의 여러가지 다른 의미가 있군요.
@잡지(의류)
St.Michel (쌩 미쉘)
"생 미쉘 마들렌" - 우리도 이제 익숙한 마들렌
@올리브영
à la carte (아 라 까흐뜨)
"according to the menu" - 메뉴에
@홍대
Ma créme (마 크헴므)
"my cream" - 내 아이스크림 의 표현인가봐요
@홍대
Mignon (미뇽)
"cute" - '귀요미' 헤어샾
@시청역
Le Bon, La Brute, Le Cinglé (르봉, 라브휘뜨, 르쌍글레)
"The Good, The Bad, The Crazy" - 좋은놈, 나쁜놈, 이상한놈
@프랑스문화원
Merci (메ㅎ씨)
"Thanks"
@서래마을
louvre (루브흐)
"The Louvre"
@도심 어딘가
Lingerie (랑제히)
"Lingerie" - 란제리
@에블린
petit poisson (쁘띠 쁘아송)
"littele fish"
@지하철역 어딘가
jour de pain (쥬흐 드 빵)
"Bread day" - 빵의 날? '오늘의 빵'이 될 수 있을까...
@지하철역 어딘가
Bon appétit (보나뻬띠)
"Enjoy your meal"
@다이소
La Neige (라 네쥬)
"snow"
@어느 광고보드
Qu'est-ce que tu fais? (께스크뛰풰?)
"What do you do?"
@Les français à l'étranger — Kestuf' — ARTE Creative 애니메이션
(typical French(외국인이 생각하는 전형적인 프랑스인이란?)
ㅇㄴㄴㄴㄴㅇㄹㄴㅇㄹ일상에서 마주치는 French (1)
