[Borders] F(x) 엠버
여성이지만 남성 이미지로 살아가며
[Borders ] Song by Amber Liu
F(x) 멤버로 엠버의 노래 Borders의 가사가 너무 좋아 해석해 보았다.
엠버는 대만계 미국인으로 본명은 Amber Josephin Liu (엠버 조세핀 리우)
SM 엔터테인먼트의 걸그룹 f(x)의 멤버였으며 메인래퍼와 서브보컬을 담당했었다. 중국계, 대만계 미국인 2세이다. SM엔터테인먼트와의 계약이 종료되고 2019년 미국에서 솔로 가수로 재데뷔했다. 현재는 중국, 미국에서 활동하고 있다고 한다. (나무위키참조)
여성이지만 중성적인 이미지로 어릴 때부터 여성적인 옷보다는 남성적인 의상과 스타일을 선호한 엠버,
그런 엠버를 있는 그대로 인정한 엄마의 조언같은 가사
Borders MV 이미지 내 아이를 그대로 오롯이 받아주는 부모!
퀴어 같은 이미지에 어린 시절 사람들의 말과 시선에 상처받았을 자신을 위로하고 당당하기 위해 주문을 외우는 내용이다.
사실 나 조차도, 그가 레즈비언인가 아닌가 궁금해서 찾아봤다.
답을 찾을 수는 없었지만, 그게 나와 무슨 상관인가!
엠버가 스스로의 정체성을 찾아, 자신의 스타일대로 당당하게 살 수 있으면 되는 것을...
누구든 그랬으면 좋겠다.
Borders 가사 해석 ( 반복 후렴구 제외)
엄마가 말했어, 난 경계를 넘어설 거라고,
구석에 몰리더라도 두려워하지 말아야 해
똑바로 서서, 네 길을 향해 나아가
여기 있는 모든 사람들, 날 응시하고 바라보며
머리를 흔들며 나를 내려다보고 있어
내가 뭘 잘못했는지 말할 수 있니?
분노, 잔인함, 난 그걸 받아야 해
그리고 그들이 말하는 완벽한 존재가 되기 위해 내가 할 수 있는 건 뭐든지 할 테니까!
그럼 아마도 내 가 있을 곳을 찾을 수 있겠지, 내가 속할 수 있는 곳을,
내가 강하다면 말이야,
바닥을 보며 보며 걸어갈 테야
구석에 몰리더라도 두려워하지 말아야 해
똑바로 서서, 네 길을 싸워 나가, 경계를 넘어
일어서고, 넘어지고, 다시 일어나, 압박에 맞서 나아가는 중,
느리지만 확실히 시작해야 해,
기차에 올라타, 두려워하지 마, 내가 그분의 손안에 있다는 걸 알아,
내가 이길 수 있다는 걸 알아, 보이지 않지만, 계획이 있다는 걸 알아,
안개가 짙어도, 믿을 수 있어
길이 험난할 때 느끼는 감정을 아래를 내려다보며 강해져야 해 네 길을 싸워 나가,
아니, 나는 그런 척 가식적이지 않을 거야
내 앞에는 더 많은 것들이 있어,
경계를 넘어
Cause mom said I'd be crossing borders
Never be afraid even When you're cornered
Stand up straight, fight your way
All these people here, Staring and looking at me
Shaking their heads eyes Down strong on me
What's wrong with me?
Can you tell me now?
The anger, the cruelty, I deserve it
And I'd do anything to Be what they call perfect
Then maybe I could find A place to call my own and belong.
But if only I was strong.
I'll be walking with my eyes down, I'll keep my eyes down
Never be afraid even when you're cornered
Stand up straight, fight your way, Through the borders
Fight your way, fight your way
Stand up, fall down, up again
Up against the pressure I am in
Slowly but surely I begin
Jumping trains 'cause I know I can win
Oh fear not 'cause, I know I'm in His hands
Though I can't see, I know there's a plan
So thick the fog but, I know I can trust
The feelings that I feel when the roads rough
Strong in my stance with my eyes down.
Fight your way, fight your way
No, I won't play pretend, There's so much more up ahead,
All that's up ahead
No, I won't play pretend
There's so much more ahead
Through the borders
#퀴어 #Queer #다양성 #정체성 #border #DEI #포용성
