4형식 -> 3형식 전환할 때 전치사 to와 for

안녕하세요. 지광모 선생입니다.

4형식을 3형식으로 전환할 때 전치사 to를 사용하는 동사와 전치사 for를 사용하는 동사가 있습니다.

전치사 to를 사용하는 동사: give, hand, lend, offer, owe, pass, ...

전치사 for를 사용하는 동사: buy, cook, make, ...

전치사 of를 사용하는 동사: ask, beg, demand, inquire, ...

1) a. Francis gave the poor man his cloak.(4형식)

    b. Francis gave his cloak to the poor man. (3형식)

2) a. Hudson made his son a sled. (4형식)

    b. Hudson made a sled for his son. (3형식)

전치사 ‘to’에는 ‘도착’의 의미가 있습니다.

She went to Seoul.에는 ‘그녀가 서울에 도착했음’을 의미합니다.

전치사 ‘for’에는 ‘도착’의 의미가 없습니다. ‘방향’을 나타내지만 실제로 그 ‘목적지’에 도착했는지는 알 수 없습니다.

She went for Seoul은 그녀가 서울을 향해 갔지만, 실제로 서울에 도착했는지는 알 수 없습니다.

3) a. He ran to the hills.

   b. He ran for the hills.

3) a는 그가 언덕에 도착했음을 암시하지만, 3) b.는 ‘그가 실제로 그 언덕에 도착했음’을 암시하지는 않습니다. 그 언덕을 ‘향해’ 달렸을 뿐입니다.

4) a. He ran to the hills and back every day.

    b. ?He ran for the hills and back every day.

?는 ‘이 문장이 가능할까?’라는 의미로서 원어민들은 이렇게 사용하지 않을거라는 것을 의미합니다.