프리뷰(공연 사전 설명)의 필요성

-공연 배리어프리버전 제작 가이드-

공연 배리어프리버전 제작 가이드
-프리뷰(공연 사전 설명)-

---

10월15일부터 <공연 배리어프리버전 제작 가이드>라는 제목으로 서울연극센터 플레이-업 아카데미에서 강의가 시작됩니다.

연출, 배우, 스탭 등 공연 관계자들을 대상으로 10주동안 '시각장애인을 위한 화면해설(음성해설)'과 '청각장애인을 위한 자막(문자통역)' 제작 방법을 알려줄 예정이에요.

(주)사운드플렉스스튜디오에서는 재작년 <비상 시즌2>를 시작으로 작년 남산예술센터, 두산아트센터 등에서 상연된 작품들과 극단 애인, 천하제일탈공작소에서 만든 작품들을 배리어프리버전(수어통역 포함)으로 제작했는데요.

그 경험을 토대로 <공연 배리어프리버전 제작 가이드>를 만들어 필요한 분들에게 제공할 계획입니다.

오늘은 그 첫 시간으로 시각장애인을 위한 '프리뷰' 에 대해 얘기하고자 해요.

화면해설(공연에서는 음성해설로 통용)은 대사와 겹치지 않게 대사 사이 빈 공간에 삽입이 되는데 공연 특성상 해설할 수 있는 공간이 유동적이어서 확보가 쉽지 않아 작품의 이해를 돕고자 공연 전에 '프리뷰'를 진행하고 있습니다.

'프리뷰'라는 단어는 최근에 사용하기 시작했는데요. 제작 초반에는 '공연 전 안내 멘트'라고 표현했다가 공연 전에 제공되는 극장 내 안내 방송 멘트와 용어가 유사해 '프리뷰'라는 단어로 표현하게 된 거예요.

배리어프리버전 제작에 있어 남산예술센터 작품들이 대표적이라 작년에 제작된 작품들 위주로 '프리뷰'에 대해 이야기해 보도록 하겠습니다.

남산예술센터 작품의 경우에는 공연 30분 전부터 5분 간격으로 프리뷰가 진행되었습니다.

관객이 언제 입장할지 모르기 때문에 5분 이내의 분량으로 공연 30분 전, 25분 전, 20분 전, 15분 전, 10분 전, 5분 전 해설을 했고요, 극장 내 방송이나 하우스매니저의 안내가 나올 때에는 잠시 멈추고 끝나면 이어서 하는 식으로 진행했습니다.

참고로 남산예술센터 작품들의 현장 음성해설은 연극배우 조연희 님이 맡아주셨었습니다.

공연 음성해설 프리뷰

*이미지 설명은 해당 칸에 글자 수 제한이 있어 기본 설명만 삽입하였으니 참고바랍니다.

'프리뷰'는 극단 소개, 작품 소개, 등장인물 소개, 의상 및 무대 설명, 기획 의도 및 연출 의도 등을 포함하고 있습니다.

웹전단이나 프로그램북, 작품 관련 기사 및 인터뷰 등을 참고해서 작성하면 돼요. 

무대 설명의 경우에는 화면해설365법칙

을 참고해 그림이 그려질 수 있게 써주세요.

<7번국도>는 조명으로 길을 표현하고자 한 부분이 있어 무대와 함께 방향에 대해 중점적으로 설명을 했습니다.

<7번국도>의 한 장면 - 무대 가운데에 동훈과 주영이 나란히 서 있고, 무대 양쪽에 남녀수어통역사가 서 있다. 무대 바닥에는 분해된 차 부품들이 일정 간격을 두고 깔려 있다.

<7번국도>의 프리뷰 내용은 다음과 같습니다.

<7번국도> 프리뷰 대본

<명왕성에서>의 경우 무대에 리프트가 사용되었고, 자막스크린 외에 영상스크린도 설치가 되어 그에 대한 설명을 했어요.

<명왕성에서> 한 장면 - 무대 가운데 바닥이 리프트로 올라가 있고, 그 위로 남녀 학생이 책상 앞에 앉아 있다. 리프트 앞에는 학생 두 명이 서 있고 두 명은 벤치에 앉아 있다.

<명왕성에서>의 프리뷰 내용은 다음과 같습니다.

<명왕성에서> 프리뷰 대본

<묵적지수>의 경우 객석 뒤편까지 무대로 활용되었고, 등장인물의 의상이 중요해 그 부분을 주요하게 설명했다가 낭독극으로 변경되면서 일부 수정이 되었습니다.

<묵적지수>의 한 장면 - 무대에 아홉 개의 의자가 나란히 놓여 있고, 아홉 명의 배우들이 보면대를 앞에 두고 앉아 있다. 그 뒤편에 남녀수어통역사가 거리를 두고 서 있다.

<묵적지수>의 프리뷰는 다음과 같습니다.

<묵적지수> 프리뷰 대본

<그믐, 또는 당신이 세계를 기억하는 방식>의 경우에는 무대와 극중 배우들의 역할 변화에 대해 설명했어요.

<그믐>의 한 장면 - 무대는 큰달과 작은달로 되어 있다. 큰달에서 남자는 의자 위로 올라가 있고, 여자는 의자에 앉아 있다

<그믐>의 프리뷰는 다음과 같습니다.

<그믐> 프리뷰 대본

프리뷰는 너무 길지 않는 선(5분 이내)에서 제공하되, 작품에 따라 전달되어야 하는 사항들이 달라지기 때문에 연출자와의 소통을 통해 작성하는 것이 좋아요.

지난 여름 전문무용수지원센터에서 주최한 무용음성해설가 워크숍을 진행한 바 있는데 프리뷰는 연극 뿐만 아니라 무용 공연에서도 필요한 부분이므로 위에 제시한 프리뷰 대본들을 참고해서 작업하길 권해봅니다.

현재 남산예술센터, 국립극단, 국립극장, 한국문화예술위원회(아르코), 광주아시아문화원 등에서 상연되는 작품 및 공연영상의 배리어프리버전 제작을 진행, 또는 준비 중에 있으므로 틈틈이 제작일지를 작성해 정보를 공유하고자 하니 배리어프리버전 제작에 대한 관심을 계속 가져주길 바랍니다.