<아이언맨> 음성해설AD모드로 보기!

AD(Audio Description음성해설)

화면해설 tip도 자연스럽게 알 수 있음!

---

<아이언맨1>포스터. 빨간색과 황금색으로 된 로봇수트 앞으로 토니 스타크가 서 있다.. 로봇수트의 눈과 가슴에서 빛이 뿜어져 나고 있고 토니는 정면을 주시하고 있다..

*이미지 설명은 해당 칸에 글자 수 제한이 있어 기본 설명만 삽입하였으니 참고바랍니다..

* 목소리와 이름 연결시키기

소설이든 영화든 첫 장면이 제일 중요함..

특히 인물들이 처음 등장할 때는 더욱 더~

화면해설도 마찬가지로 등장인물들이 그려져야 하므로 드라마의 경우에는 1,2회, 영화의 경우에는 초반 10분정도는 등장인물에 관한 한 다른 정보보다도 우선적으로 설명을 해야 한다..

시각장애인은 목소리로 사람을 기억하므로 목소리와 이름이 연결이 되어야 극이 끝날 때까지 끌고 갈 수 있음..

* 얼굴이 드러날 때 그 사람의 이름을 알려주기

달리는 지프 안에서 군인들이 뒷좌석에 앉아 있는 누군가를 계속 힐끔거리는 장면이 나온다..

양주잔을 든 남자의 손이 보인 뒤 토니 스타크의 얼굴이 드러나는데 해설에서는 토니의 얼굴이 나오기 전에 이름이 먼저 언급이 되었다..

Tony Stark, black hair, fortysomething, sunglasses, whisky on the rocks정도만 들림ㅎ

영어의 어순 때문인 건지 모르겠지만 지프안의 모습이 나오는 장면에서 토니가 대사를 하기까지 15초정도의 시간이 있었다..

토니의 얼굴이 나올 때 이름이 나오면 안 되는 거였을까?!

내가 한국식으로 해설을 했다면 다음과 같지 않을까 싶다..

(화면해설 대본 작성 시 굵은 글씨에 밑줄을 그어 대사와 구분을 해주고 있으니 참고바람)

(카세트 보이면) 달리는 지프 안.

(조수석 군인 보이면) 군인들이/ 뒷좌석에 앉아 있는 남자를 힐끔거린다. 

(이어서) 검은 정장차림에 양주잔을 들고 있는 40대 남자의 이름은/ 토니 스타크다.

(연이어) 토니는/ 검은색 머리에 선글라스를 끼고 있다.

토니는 수염이 매력포인트인데...

'토니는 턱수염이 나 있고 선글라스를 끼고 있다.'고 수정해야 할 듯ㅋ

모니터 화면에 <아이언맨>의 한 장면이 떠 있다. 선글라스를 낀 토니가 양주잔을 든 채 군인들을 보는 모습이다.

가능하면 영상에 맞게 해설해주는 것이 가장 좋음..

영상을 그렇게 잡은 데에는 다 이유가 있기 때문에 '유의미한 영상 받아쓰기'가 필요하다..

'유의미한 영상 받아쓰기'에 대해서는 추후 자세히 다루겠음..

* 엔딩크레딧 해설하기

<아이언맨>의 경우 엔딩크레딧을 해설하지 않았다..

그림들이 나오고 출연진과 제작진의 이름이 나오는데 쿠키 영상이 나올 때까지 음악만 나옴..

이 또한 정보이기 때문에 알려줘야 한다..

영어 음성해설을 자세히 듣고픈데 히어링이 안 되니 답답하네ㅎㅎㅎ

누락됐거나 선해설이 되는 것정도만 파악이 가능한 듯..

듣다보면 차차 들리겠지?!

<아이언맨2> 고고~

#강작가의화면해설일기 #강내영
#화면해설 #음성해설 #AD
#마블 #넷플릭스 #디즈니
#배리어프리 #사운드플렉스
#Yani의Say