화면해설 공부하는 방법..
1. 모니터하기
안녕하세요?!
화면해설작가 강내영입니다^ㅅ^
오랜만에 브런치에 글을 쓰네요..
오늘은 화면해설을 공부하는 방법에 대해 알려드릴까 합니다..
화면해설이 들어간 작품을 많이 보는 것도 중요하지만
다른 작가들이 작업한 작품을 모니터하는 것도 아주 좋은 공부가 됩니다..
단순히 보기만 하는 게 아니라 좋은 부분, 아쉬운 부분 등 작품을 꼼꼼하게 분석하면
타산지석(他山之石)으로 삼을 수 있어요..
*타산지석(他山之石) : 다른 산의 나쁜 돌이라도 자신의 산의 옥돌을 가는 데에 쓸 수 있다는 뜻으로, 본이 되지 않은 남의 말이나 행동도 자신의 지식과 인격을 수양하는 데에 도움이 될 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
화면해설 모니터하기
'모니터하기'는 제가 공부할 때 썼던 방식으로
다른 곳에서 제작된 화면해설 영화를 녹음해서 필사를 한 후
좋은 부분, 아쉬운 부분 등 음영을 넣어 표시하고 의견을 달거나 수정하는 식으로 작성한 것입니다..
영상을 구할 수 있으면 해당 영상에다 녹음 파일을 합쳐서 영상과 해설이 맞는지 확인하며 공부했습니다..
제시된 자료는 한국시각장애인연합회에서 제작한 화면해설영화 <역린>을 보고 2014년 6월 6일에 모니터보고서를 작성한 것입니다..
화면해설작가가 누구인지, 성우가 누구인지는 엔딩크레딧에 나오지 않아 기입하지 못 했으니 참고바랍니다..
화면해설영화 <역린> 모니터보고서 1페이지초기 화면해설 모니터보고서는 한국시각장애인연합회 양식 일부를 참고해 작성했습니다..
작성자, 작성일, 프로그램명, 장르, 화면해설작가, 성우, 엔지니어를 기입할 수 있게 항목이 나와 있고, 그 아래에 '화면해설의 아쉬운 부분과 좋은 부분을 나열해주세요.'라고 되어 있습니다..
제가 저시력이다보니 색칠을 해놔야 구분하기도, 찾기도 쉬워서 '수정이 필요한 부분, 수정한 부분, 좋은 부분, 의견'에 색을 정해 표시하면서 공부했습니다..
TC(Time Code)도 표시해 이후 영상에서 바로 찾아 확인할 수 있게 해두었습니다..
화면해설영화 <역린> 모니터보고서 2페이지모니터보고서에는 수정이 필요한 부분에 대한 의견만 남기지 않고 '내가 이 장면을 해설했다면 어떻게 했을까?!' 고민한 후 문장을 수정하는 작업도 진행했습니다.. 수정하면서 찾은 문법적인 내용이나 표현 등도 함께 남기는 식으로 공부했습니다.. 화면해설을 처음 접하는 분들은 직접 쓰는 것보다 남이 쓴 걸 필사하고 수정하는 게 더 쉽게 접근할 수 있는 부분이라 생각됩니다..
화면해설영화 <역린> 모니터보고서 3페이지해당 장면과 적절한 해설이라고 생각되는 표현들은 기억해두었다가 자기 것으로 만드는 것이 좋습니다.. 영상에 맞게 그림이 잘 그려지는 해설이 잘 써진 해설이겠죠?!
더불어 장르에 어울리는 단어와 표현들을 사용할 수 있게 단어장을 만들어두면 추후 대본 작업 시 유용하게 쓰일 수 있을 것입니다..
화면해설영화 <역린> 모니터보고서 4페이지이 당시 좋은 표현이라고 생각했던 해설이 이후에는 지나치게 주관적인 표현이라고 느껴질 때가 오지만 장면에 따라서 어울리는 표현이 될 수도 있기 때문에 메모해두면 좋습니다..
화면해설영화 <역린> 모니터보고서 5페이지사극에 나오는 단어들도 정리해두면 다음 작업 시 효율적으로 활용 가능하게 됩니다..
화면해설작가도 여느 작가들처럼 자료 검색이 기본입니다.. 평소 사용하던 표현이 맞는 표현인지 항시 의심하고 찾아보는 습관을 가지면 좋습니다.. 화면해설은 시각장애가 있는 사람들에게 단순히 재미를 주는 보조 역할 뿐만이 아니라 학습의 역할도 하기 때문에 한글맞춤법과 문법에 맞게 해설하는 것이 중요합니다..
참고로 앞서 '모니터보고서'라고 표현했으나 실전에서 모니터 작업을 할 때에는 다르게 진행됩니다..
사운드플렉스스튜디오에서 진행하는 모니터는 '사전모니터'와 '사후모니터'로 나누고 있습니다..
사전모니터 단계의 경우 화면해설 녹음 전 단계로,
원영상과 화면해설대본 초고를 가지고 모니터가 진행됩니다..
화면해설대본에다 형광펜 표시를 하고 의견을 적는데 시간 관계상 좋은 부분은 생략하고 수정이 필요한 부분에 대해서만 언급합니다..
실전 사전모니터 방법
1. 원영상을 소리로만 듣고 궁금한 부분 메모하기
2. 원영상과 화면해설대본을 보면서 수정 의견 작성하기
사후모니터 단계는 화면해설 제작이 완료된 후 진행하는 단계로,
화면해설이 삽입된 영상으로 모니터가 진행됩니다..
별도의 모니터보고서 양식에 맞춰 작성합니다..
실전 사후모니터 방법
1. 화면해설이 삽입된 영상을 시청자 입장에서 보기
2. 모니터보고서에 전체적인 의견 작성하기
사전, 사후 모니터보고서 샘플은 <모니터(피드백)의 중요성>에 대해 언급할 때 공개하도록 하겠습니다..
시각장애가 있는 사람들과 화면해설에 대한 관심 감사드립니다!
화면해설 공부 열심히 해주시길 바라겠습니다..
#강작가의화면해설일기 #화면해설 #음성해설 #AD #강내영
