Calon Lan- 순전한 마음
최근 열심히 듣고 있는 곡인
Calon Lan은 웨일즈 지방의 오래된 찬송가이다.
언제 들어도 감동을 주는 곡이라 올려본다.
음유시인인 다니엘 제임스(1848. 1. 23 - 1920. 3. 11)에 의해
19세기에 쓰여졌고, 존 휴즈(1872 - 1914)가 작곡했다.
웨일스 럭비경기와도 관련이 있어
경기전에 항상 이 곡을 노래한다.
가장 인기 있는 웨일스 찬송가 중 하나이며,
고어로써 의미가 같은 영어 버전은 사실상 없다.
GALON LAN.
Nid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'I berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lan.
Calon lan yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lan all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.
Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lan, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.
Calon lan yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lan all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.
Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd I'r nef ar adain cвn
Ar I Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi I mi galon lan.
Calon lan yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lan all ganu
Gwyd I'r nef ar adain cвn
순전한 마음
사치스럽고 부유한 인생을 구하지 않겠습니다.
세상의 금과 섬세한 진주는 의미가 없어
정직한 마음, 깨끗한 마음을
기쁘게 구하옵니다.
깨끗하고 덕으로 가득찬 마음은
흰 백합보다 아름다우며
순전한 마음으로
하나님을 밤낮으로 찬양합니다.
금세 날아가 버리는
날개달린 세상의 물질을 구하지 않으니
영원하고 큰 부유함인 순전한 마음을 주소서.
저녁이나 아침에나 찬양의 날개로
여전히 간구합니다.
주님, 그리스도 나의 주님의 은혜로
진실로 얻고 싶은 순전한 마음을 주소서
(가장 비스하게 의역한 영어버젼의 해석을 해보았더니
대략 이런 뜻인듯 싶다.)
https://youtu.be/AARrVAHnkdY
Only Boys Aloud는 영국 웨일스의 남자 청소년 합창단이며
14-19세 사이의 남부 웨일스 the Valley 지역 출신으로 구성되었다.
2008년 BBC의 the Last Choir Standing이란 프로그램에서 1위를 차지한
성인 남성 합창단 Only Men Aloud의 지휘자 및 멤버들이 주축이 되어
어린 학생들이 나쁜 길로 빠지지 않게 하고, 경험의 폭을 넓혀주자는 취지로 만들었다.
이 소년 합창단은 2012년 britain got talent 에서 3위를 하며 찬송으로 많은 이에게 감동을 주고 있다.
