12. 인생은 결코 공평하지 않다

Surrender to the Fact that Life Isn't Fair. 인생은 결코 공평하지 않다

A friend of mine, in response to a conversation we were having about the injustices of life, asked me the question, "Who said life was going to be fair, or that it was even meant to be fair?" Her question was a good one. It reminded me of something I was taught as a youngster: Life isn't fair. It's a bummer, but it's absolutely true. Ironically, recognizing this sobering fact can be a very liberating insight. One of mistakes many of us make is that we feel sorry for yourselves, or for others, thinking that life should be fair, or that someday it will be. It's not and it won't. When we make this mistake we tend to spend a lot of time wallowing and/or complaining about what's wrong with life. We commiserate with others, discussing the injustices of life. "It's not fair," we complain, not realizing that, perhaps, it was never intended to be.

제 친구 중 한 명이 삶의 부당함에 대한 대화에 답을 하면서 저에게 "누가 삶이 공평해질 것이라고 말했는가, 아니면 그것은 심지어 공평한 것이라고 말했는가?"라는 질문을 던졌습니다. 그녀의 질문은 좋은 것이었습니다. 그것은 제가 어렸을 때 배웠던 것을 떠올리게 했어요. 삶이 공정하지 않다는 것은 유감스럽지만, 그것은 전적으로 사실입니다. 아이러니하게도, 이 깨어있는 사실을 인식하는 것은 매우 자유로운 통찰력이 될 수 있습니다. 우리 중 많은 사람들이 저지르는 실수 중 하나는 우리가 삶이 공정해야 한다거나, 언젠가는 그럴 것이라고 생각하면서 여러분 자신이나 다른 사람들에게 미안함을 느낀다는 것입니다. 그렇지 않고 그렇지도 않을 것입니다. 우리가 이런 실수를 할 때 우리는 삶의 부당함에 대해 담금질하거나 불평하면서 많은 시간을 보내는 경향이 있습니다. 우리는 삶의 부당함에 대해 논의하면서 다른 사람들과 타협합니다. "그것은 공정하지 않다"고 불평하고, 우리는 그것이 결코 의도된 것이 아니라는 것을 깨닫지 못합니다.

One of the nice things about surrendering to the fact that life isn't fair is that it keeps us from feeling sorry for ourselves by encouraging us to do the very best we can with what we have. We know it's not "life's job" to make everything perfect, it's our own challenge. Surrendering to this fact also keeps us from feeling sorry for others because we are reminded that everyone is dealt a different hand, and everyone has unique strengths and challenges.This insight has helped me to deal with the problems of raising two children, the difficult decisions I've had to make about who to help and who I can't help, as well as with my own personal struggles during those times that I have felt victimized or unfairly treated. It almost always wakes me up to reality and put me back on track.

삶이 공평하지 않다는 사실에 굴복하는 것의 좋은 점들 중 하나는 우리가 가진 것에 대해 최선을 다하도록 격려함으로써 우리 자신에게 미안함을 느끼지 않게 한다는 것입니다. 우리는 모든 것을 완벽하게 만드는 것이 "삶의 일"이 아니라 우리 자신의 도전이라는 것을 알고 있습니다. 이 사실에 굴복하는 것은 또한 우리가 다른 사람들에게 미안함을 느끼지 못하게 합니다. 왜냐하면 우리는 모두가 다른 사람을 대하고, 모든 사람은 독특한 강점과 도전을 가지고 있다는 것을 상기시키기 때문입니다. 이 통찰력은 제가 두 아이를 기르는 문제들, 제가 누구를 도와야 하고, 누구를 도울 수 없는지에 대한 어려운 결정들, 그리고 그 시기 동안 제가 희생당하거나 부당하게 대우받았다고 느꼈던 저 자신의 개인적인 투쟁들을 다루는데 도움을 주었습니다. 이 통찰력은 거의 항상 저에게 현실을 일깨우고 정상 궤도로 되돌려 놓았습니다.

The fact that life isn't fair doesn't mean we shouldn't do every - thing in our power to improve our own lives or the world as a whole. To the contrary, it suggests that we should. When we don't recognize or admit that life isn't fair, we tend to feel pity for others and for ourselves. Pity, of course, is a self-defeating emotion that does nothing for anyone, except to make everyone feel worse than they already do. When we do recognize that life isn't fair, however, we feel compassion for others and for ourselves. And compassion is a heartfelt emotion that delivers loving-kindness to everyone it touches. The next time you find yourself thinking about the injus- tices of the world, try reminding yourself of this very basic fact. You may be surprised that it can nudge you out of self-pity and into helpful action.

삶이 공평하지 않다는 사실이 우리 자신의 삶이나 세상 전체를 개선하기 위해 우리 힘으로 모든 일을 해서는 안 된다는 뜻은 아닙니다.  오히려 우리가 그렇게 해야 한다고 제안합니다.  삶이 공평하지 않다는 사실을 인식하거나 인정하지 않을 때, 우리는 다른 사람과 우리 자신에 대해 연민을 느끼는 경향이 있습니다.  물론 동정심은 모든 사람의 기분을 지금보다 더 나쁘게 만드는 것 외에는 아무에게도 도움이 되지 않는 자멸적인 감정입니다.  그러나 삶이 공평하지 않다는 것을 인식할 때 우리는 다른 사람과 우리 자신에 대해 연민을 느낍니다.  그리고 연민은 접촉하는 모든 사람에게 사랑의 친절을 전달하는 진심 어린 감정입니다.  다음에 세상의 불의에 대해 생각하게 된다면, 이 아주 기본적인 사실을 기억해 보십시오.  그것이 당신을 자기 연민에서 벗어나 도움이 되는 행동으로 이끌어 줄 수 있다는 사실에 놀랄 수도 있습니다.

본문영문출처 ; 《Don't Sweat The small Stuff ... 사소한 것에 목숨 걸지마라》,리차드 칼슨, 도솔. <너구리 영어> 실전 연습용 부록.
번역출처 ; papago와 google  번역기에서 가져왔습니다.

---