[UN 영어] 외교 언어 (1/2)
끊임없이 변화하는 도구
오늘은 먼저 외교 언어 사용에 대해 역사적 관점과 현대적 분석을 통해 전체적으로 외교에서의 언어를 검토해보려고 한다. 이후 특정 언어의 사용이 다양한 외교 활동에서 어떤 영향을 미치는지, 그리고 일부 언어의 사용이 의무적인지에 대해 살펴보자. 마지막으로, 결론을 통해 오늘날 외교관에게 가장 유용한 도구로 활용될 수 있는 언어를 결정하는 기준이 무엇인지 고민하는 시간을 가져보자.
오늘날 여러 언어를 자유롭게 구사하는 능력은 대부분의 직업, 특히 세계화의 영향을 받는 직업에서 필수적인 요건이 되었는데, 물리적 거리가 줄어들면서, 다양한 문화를 이해하고 다른 관점을 받아들이기 위해 원활히 소통하는 것이다. 하지만, 세계화가 이러한 문화적 접근을 촉진하기 훨씬 전부터, 외교는 본질적으로 문화적·언어적 교류의 선구자 역할을 해왔다.
과거에 군주가 외국으로 사절단을 파견할 때, 이들은 해당 지역의 언어를 배우고 그곳의 관습을 익혀야 했고, 이는 국가 간 경제적, 사회적, 문화적, 정치적 관계를 강화하기 위한 활동의 일환이었다.
언어가 외교에서 중요한 역할을 하는 방식은 단순히 세계와 소통 방식의 반영을 넘어, 이는 협상의 실용성을 높이고, 의사소통의 효율성을 증진하며, 법적 안정성을 확보하는 도구로 진화해 왔다. 특히 다자간 외교에서는 언어의 중요성이 더욱 두드러졌다.
우선 외교에서 사용된 언어의 역사적 개요를 살펴보자. 역사적으로, 세계에는 다양한 언어가 있으며, 그로 인한 어려움을 극복하기 위해 각국은 협상을 용이하게 하고 조약 체결 시 용어를 통일할 수 있는 링구아 프랑카(Lingua Franca), 즉 공용어를 사용하려는 노력을 기울여 왔다.
그러나 단일 언어의 사용은 국제적인 힘의 균형과 지정학적 고려에 따라 결정되었는데, 특정 시대에는 외교 활동에서 사용된 언어들이 “외교 언어”로 불리며, 이는 시대적 상황에 따라 변화해 왔다.
1973.5.7. 제25차 국제법위원회 회의최초의 외교 언어는 라틴어로서, 로마 제국의 확장과 신성 로마 제국의 통합, 그리고 가톨릭 교회의 영향으로 유럽 대륙에서 정치 및 외교 관계를 수행하는 주요 언어는 라틴어였다. 이 언어는 17세기까지 외교 문서 작성과 대화에서 널리 사용되었다. 예를 들어, 베스트팔렌 조약을 구성하는 뮌스터 및 오스나브뤼크 조약도 라틴어로 작성되었으며, 라틴어는 종교적, 공공적, 외교적 활동에서 핵심적인 역할을 했다.
18세기에는 당시 가장 영향력 있는 유럽 강대국인 프랑스의 영향으로 외교 언어가 프랑스어로 바뀌었으며, 프랑스어는 20세기 중반까지 외교 언어로 자리 잡았다. 1815년 빈 회의에서 작성된 법적 문서들도 프랑스어로 작성되었으며, 이는 라틴어를 대체해 국제 관계에서 작업 언어로 자리 잡았다. 오늘날 프랑스어는 여전히 국제적으로 중요한 작업 언어로 남아 있지만, 영어 학습자의 증가로 인해 프랑스어의 중요성과 학습 인구는 감소하고 있다.
20세기에는 두 가지 주요 변화가 있었으며, 하나는 법적·정치적 다언어화의 출현이고, 다른 하나는 영어가 새로운 ad hoc lingua franca로 떠오른 것이다. 영어는 20세기 초반부터 다자간 외교에서 점차 자리를 잡았고, 특히 미국의 국제적 영향력이 커지면서 영어는 외교에서 더욱 중요한 역할을 하게 되었으며, 동시에, 프랑스어 외 다른 언어를 사용하는 국가들의 참여를 확대하려는 노력도 이루어졌다.
예를 들어, 국제연맹은 프랑스어 외에 영어와 스페인어를 공식 언어로 채택했다. 제2차 세계 대전 이후, 유엔 헌장은 영어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 중국어를 동등한 공식 언어로 규정함으로써 다언어화의 중요성을 강조했다.
(사진 출처: Cagle Cartoons, 유엔도서관)
Disclaimer - This post was prepared by Sang Yeob Kim in his personal capacity. The opinions expressed in this article are the author's own and do not reflect the view of his employer.
#국제기구 #해외취업 #유엔 #인턴 #영어 #스페인어 #UN
