Gold medal to her
11. 영어를 그려라 PIE - 목적어 위치 바꾸기
4형식 설명을 하다 보면, 자주 받는 질문 중 하나가 이것이다.
영어가 그림 언어라면 왜 좀 더 자연스러운 그림, 즉 주어와 전달 동사 뒤에
주는 물건[ 무엇 ]에 해당되는 명사가 먼지 쓰이지 않았냐 하는 점이다.
직관적으론 이 그림이 더 그럴듯해 보인다.당연히 궁금해할 만한 내용이다.
필자가 생각하는 이유가 있지만 글이 너무 길어지니 이번 글에선 생략하겠다.
여기서 중요한 점은 원어민들 또한 [무엇]에 해당되는 목적어를 먼저 써주는 구조도 좋아한다는 사실이다.
여기서부턴 바로 이전 글 '10. 키스는 몇 형식일까'를 꼭 먼저 읽으시고 보시길 권합니다.
아래 그림은 경찰에게 도둑을 넘겨주는 상황을 묘사한 것이다.
도둑[ 무엇 ]을 먼저 쓰고 싶다고 두 명사의 위치를 그냥 바꿔 버리면,
이처럼 잘못된 정보를 전달하게 된다.
그래서 직접 목적어 [ 무엇 ]를 먼저 사용할 땐, 전달받는 대상 [ 누구 ] 앞에 적절한 전치사를 사용해 문장의 정확한 이해를 돕도록 한다.
전달의 의미가 있는 동사들 : to
hand [건네다] 같은 전달의 의미가 있는 동사는 [무엇]을 [누구]에게 확실히 전달했다는 뜻을 가진다.
그러므로 [무엇]이 [누구]에게로 전달되는 그림을 표현하기 위해 화살표의 이미지를 가진 전치사 to를 사용한다.
4형식일 때: They've sent us ￡100 a week.
They've sent ￡100 to us a week.
그들은 우리에게 주당 백 파운드를 보내왔다.
4형식일 때: Could you tell me your number again?
Could you tell your number to me again?
나에게 다시 네 번호 말해줄 수 있어?
4형식일 때: My dad taught us swimming skills.
My dad taught swimming skills to us.
아빠는 우리에게 수영기술들을 가르쳐 주셨다.
4형식일 때: Have you paid him the interest?
Have you paid the interest to him?
그에게 이자는 지불했어?
4형식일 때: They showed their enemies no mercy.
They showed no mercy to their enemies.
그들은 자신의 적에게 어떠한 자비도 보여주지 않았다.
4형식일때: These tomatoes give the sauce extra flavor.
These tomatoes give extra flavor to the sauce.
이 토마토들은 그 소스에 특별한 풍미를 더해준다.
전달의 의미가 없는 동사들 : for
buy [사다] 처럼 전달의 의미가 없는 동사는 [무엇] 이 [누구]에게 확실히 간 그림을 그려선 안된다.
그러므로 두 목적어 사이에는 [누구]를 위해 그 동작을 했다는 표시를 하기 위해 목적이나 이유의 뜻을 가지는 for를 사용한다.
4형식일때: He made me an bracelet.
He made an bracelet for me.
그가 나를 위해 팔찌를 만들었어.
4형식일때: Rachel cooked us honey bread.
Rachel cooked honey bread for us.
Rachel은 우릴 위해 허니브레드를 요리했어.
4형식일때: Could you sing me a song?
Could you sing a song for me?
나를 위해 노래 한곡 부를래?
4형식일때: Mom, he bought me the sticker books.
Mom, he bought the sticker books for me.
엄마, 그 사람이 나를 위해 스티커 책을 샀어요.
4형식일때: Randy made the rabbit a small house.
Randy made a small house for the rabbit.
Randy는 그 토끼를 위해 작은 집을 만들었어.
전달의 의미가 애매한 동사들
그가 그녀에게 편지를 쓴다. 그녀가 옆에 있다면, 일부러 숨기지 않는 한 그 편지는 그녀에게 도착할 것이고 이때 '쓰다'라는 동작은 전달의 의미를 갖게 된다.
반대로 그녀가 먼 곳에 있다면, 편지를 쓰는 행위 자체는 전달의 의미가 없는 동사가 된다.
이처럼 몇몇 동작들은 그 동사 자체만으로는 전달의 의미를 정확히 알 수 없다.
따라서 '그녀에게 썼다 (to)'와 '그녀를 위해 썼다 (for)' 두 가지가 모두 가능하게 된다.
4형식일때: He wrote the bride a letter.
He worte a letter to the bride.
He worte a letter for the bride.
그는 그 신부에게(를 위해) 편지를 썼다.
4형식일때: I will bring you the document.
I will bring the document to you.
I will bring the document for you.
내가 당신에게(을 위해) 그 서류를 가져갈게요.
4형식일때: Can you get her the Witcher series?
Can you get the Witcher series to her?
Can you get the Witcher series for her?
그녀에게(를 위해) 위쳐 시리즈 갖다 줄 수 있니?
ps 1.
필자의 설명 또한 기본적인 원리를 푼 것일 뿐, 절대적인 법칙이 될 순 없다.
예를 들어 아래 문장은 필자가 이 글에서 밝힌 원리와 다르지만 실제로 쓰이는 글이다.
They showed no respect for their parents.
다만 원리를 이해하고 변주하느냐, 그렇지 않고 무작정 암기해서 쓰느냐는 언어 실력을 쌓아 나가는데 매우 중요한 요소이다. 그러니 예외가 있으니 문법은 쓸데 없어, 라고 생각지 말아 주시길 바란다.
전부는 아니지만, 문법 즉 영어의 약속 중 상당수는 그 이유가 있어 만들어졌고, 우리가 이해하고 더 쉽게 영어를 배우는데 분명히 도움이 될 수 있다.
느리지만 꾸준히 글을 쓸 것이다. 응원해 주시라.
문장 익히기
[24] "난 바나나 하나를 그녀에게 주었다."
[practice]
1. 그녀는 그 비밀을 나에게 알려줬다.give/ secret
2. 넌 네 재킷을 그녀에게 빌려줬구나. lend
3. 우리는 답장을 그에게 보냈다. send/ reply
4. 그는 진실을 너에게 말해줬다. tell/ truth
5. 나는 생물을 그들에게 가르친다. teach/ biology
6. 그 사람들이 그 음식을 나한테 팔았다. sell
.
.
.
.
.
.
.
[answer]
[25] "그녀는 그분들을 위해 담요를 샀어."
[practice]
1. 그는 그 티켓을 샀다, 그 소년을 위해.
2. 엄마는 주식을 샀다, 나를 위해. stocks
3. 넌 그 책을 샀다, 우리를 위해.
4. 그 개미는 그걸 남겨둔다, 자신의 새끼들을 위해. ant/ its babies
5. 그녀는 메시지를 남겼다, 그를 위해. leave/ massage
6. 난 그 요리를 했다, 엄마를 위해. the meal
.
.
.
.
.
.
.
[answer]
도움이 되셨다면, ♡ 꾸욱!
다음 글이 궁금하다면, "구독",
다른 사람도 읽길 바란다면, "공유" 해주시길...
다시 여기서 만나요~
맘에 들면 책도 사시라.(아니면 사서 필요한 중고딩이나 이런저런 수험생에게 선물도 좋다)
내 책이지만 묻히긴 너무 아깝다.
https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=12254019
