영어로 지식 쌓기.7
침묵에 갇힌 알파벳 - B K G H
대부분의 유럽언어들을 표기하는 데 사용되는 알파벳은 우리에게도 익숙한 문자다. 알파벳(alphabet)은 그리스어의 첫 번째 철자 알파(A, α)와 두 번째 철자 베타(B, β)를 합쳐서 부르는 말인데, 요즘은 일본어나 중국어의 발음을 표기하는 데도 널리 활용된다. 라틴어나 이탈리아어, 스페인어 단어의 경우 대부분은 알파벳의 기본 음가(音價:phonetic value) 그대로 발음을 하면 되지만, 영어는 눈에 보이는 대로 읽었다간 낭패를 보기 십상이다.
스페인어 철자는 영어 철자와 달리 표음식이다.
Spanish spelling is phonetic, unlike English spelling.
* phonetic [fənétik] ⓐ 음성으로 나타내는 = 표음(表音)
영어의 철자가 표음식이 아니라는 것 - 즉, 단어를 보이는 대로 읽어선 안 된다는 것이 바로 영어공부를 까다롭게 만드는 이유 중의 하나다. 모음의 경우 음가 그대로 읽을 수 있는 것과 없는 것이 뒤섞여 있고, 프랑스어나 고대영어에서 유래한 단어들은 철자와는 아무 상관없이 전혀 엉뚱하게 읽히는 경우도 있다. 어떤 때는 아예 발음이 되지 않는 묵음(黙音: mute/silent)이 들어 있기도 하다.
사실, 묵음에 대해서는 우리가 비교적 잘 알고 있는 편이다. 소리가 나지 않는 글자들이, 마치 공식처럼, 정해져 있기 때문이다. 그 대표적인 것이 m다음에 b가 올 때 b를 발음하지 않는 경우다.
In the word ‘dumb,’ the letter ‘b’ is mute.
‘dumb(언어장애인)’이란 단어에서 ‘b’는 묵음이다.
* dumb[dʌm]
Dumb is someone who is completely unable to speak.
언어장애인은 완전히 말을 할 수 없는 사람을 가리킨다.
'dumb'처럼 〈m+b〉의 형태를 갖고 있는 단어로는 기초영어에서도 많이 나오는 comb(빗/빗다), bomb(폭탄/폭격하다), tomb(무덤/매장하다), lamb(어린양/양이 새끼를 낳다) 등이 있다.
b는 t앞에 오는 경우에도 대부분 발음하지 않는다.
* doubt [daʊt] ⓝ 의심 ⓥ 의심하다
* debt [det] ⓝ 빚, 채무 = liability
* subtle [sʌtl] ⓐ 미묘한, 은밀히 작용하는
He noticed the subtle smile on her face.
그는 그녀의 얼굴에 은밀한 미소가 어린 걸 알아챘다.
〈m+b〉에서의 b, 〈b+t〉에서의 b와 함께 우리에게 익숙한 또 다른 묵음의 형태가 〈k+n〉에서의 k이다. 매우 기본적인 단어 know(알다)와 knife(칼/칼로 찌르다/배신하다)를 비롯해,
* knock [nɑːk] ⓝ 노크, 구타 ⓥ 두드리다, 부딪치다
* knight [naɪt] ⓝ (중세의) 기사 ⓥ 기사작위를 서임하다
He was knighted by the Queen for his services to art.
그는 예술에 대한 공헌으로 여왕으로부터 기사작위를 받았다.
* knickers [níkərz] ⓝ 여자용 내의
* knack [næk] ⓝ 기교, 솜씨, 요령, 마술사의 교묘한 트릭
She has a knack for playing the piano.
그녀는 피아노연주에 재주가 있다.
▶ knack은 보통 have a knack for ~ing 형태로 표현한다
목소리를 잃은 남자가 실종된 여자친구를 찾기 위해 지하세력과 일전을 벌이는,〈더 문〉〈소스 코드〉의 던컨 존스가 2017년에 만든 미래소재의 영화 〈뮤트〉묵음이 만들어지는 또 하나의 형태는 sign(조짐/서명하다)에서처럼 〈g+n〉에서의 g이다.
* reign [reɪn] ⓝ 군림 ⓥ 통치하다, 널리 퍼지다
This church dates as far back as the reign of Elizabeth.
이 교회의 시작은 멀리 엘리자베스 통치시대까지 거슬러 올라간다.
▶ date는 보통 특정한 '날짜'를 가리킬 때 많이 쓰지만, 여기서는 '연대를 추정하다'는 동사로 사용된다.
* gnome [noʊm] ① 땅속요정 ② 격언, 금언
* gnaw [nɔː] ⓥ 쏠다, 물어뜯다
The acid gnawed the iron.
산(酸)이 쇠를 부식시켰다.
* gnar(gnarr) [nɑ́:r] ⓥ 개나 늑대 따위가 으르렁거리다
* gnarl [nɑ́:rl] ① 으르렁거리다 ② 나무의 마디, 옹이(=knot[nɑːt])
어떤 특정한 철자가 발음이 되지 않는 '묵음현상'이 일어나는 것은, 일종의 법칙처럼 〈m+b〉 〈b+t〉 〈k+n〉 〈g+n〉 네 가지로 정해져 있다. 하지만 이 법칙이 깨지는 경우가 있는데, 뒤에 다른 철자가 첨가되어서 품사가 바뀔 때는 다시 정상적으로 발음이 된다.
* sign [saɪn] ⓝ 징후, 자취 ⓥ 서명하다, 전조가 나타나다
→ signature [sígnətʃər] ⓝ 서명, 기호
* resign [rizáin] ⓥ 사직하다, 운명 등에 복종하다
→ resignation [rèzignéiʃən] ⓝ 사직, 사임, 체념
* crumb [krʌm] ⓝ 빵부스러기, 소량, 조금
→ crumble [ˈkrʌmbl] ⓥ 부스러뜨리다, 붕괴하다
〈m+b〉 〈b+t〉 〈k+n〉 〈g+n〉:
법칙처럼 정해진 묵음의 네 가지 형태 외에도 한 가지가 더 있다.
고대영어엔 없던 철자가 현대에 와서 덧붙여지거나, 혹은 다른 유럽어들에 비해 묵음이 많은 프랑스어에서 파생된 단어들이 여기에 해당되는데, 거의 모두 h이다. 대표적인 것이 ‘상속자/상속하다’를 뜻하는 heir[εər] -heir는 고대영어에선 h가 없는 형태[eir]였다.
heir와 관련된 모든 단어들에서 h는 발음되지 않는다.
* heirloom [έərlùːm] ⓝ 세습재산, 가보(家寶)
* heiress [έəris] ⓝ 여자상속인 = female heir
* heirship [έərʃip] ⓝ 상속, 상속인으로서의 지위
이 경우도 위의 예외규칙과 마찬가지로 다른 철자들이 첨가되면 발음이 된다.
→ inheritance [inhérətəns] 상속, 유산, 상속재산
At his death each child received a certain number of shares as an inheritance.
그가 죽자 아이들은 각기 일정부분의 주식을 유산으로 받았다.
▶ 주식(株式)을 나타낼 때 stock을 가장 많이 쓰지만, '몫 / 나누다, 공유하다'라는 뜻의 share도 자주 쓴다.
KPT shares fell sharply last week.
지난 주에 KPT 주식이 대폭 하락했다.
His company's stock is expected to fall sharply within a month.
다음 달 내로 그의 회사 주식이 대폭 하락할 것으로 예상된다
