창가 자리라 바람에 흔들리는 나무들을 볼 수 있는 것 까지는 좋았는데, 해가 너무 뜨거웠다. 나는 누가 대체 무슨 생각으로 커튼에 구멍을 이리도 많이 뚫어 놓았는지 이해가 가지 않았다. 이해가 가지 않은 건 커튼만이 아니었다. 좀처럼 읽히지 않는 책에서 나는 victoria pírrica 라는 표현을 마주쳤다. 덕분에 나는 내가 victoria pírrica 라는 말만 모르는 게 아니라, triunfo(승리) 와 victoria(승리) 의 차이도 제대로 모른다는 것을 알게 됐다. 가만 보면 공부를 할 수록 알게되는 것은 내가 실은 아무것도 모른다는 것일지도 모르겠다.
victoria pírrica 는 피로스의 승리 라는 뜻이고, 고대 그리스의 피로스 1세가 이탈리아를 상대로 전투에서는 매번 승리했으나, 입은 손실이 많아 결국 전쟁에서 패배했던 데서 그 어원을 찾을 수 있는 표현이다. 패배 뿐인 승리, 상처 뿐인 영광 등으로도 표현 할 수 있겠다. 전투에서는 이겼으나, 전쟁에서는 졌다는 표현도 가능하겠고. 이 경우에는 ganar la batalla pero perder la guerra 라는 직관적인 표현을 사용해도 좋겠다.
RAE는 형용사 pírrico 를 다음과 같이 정의하고 있다.
pírrico, a
adj. Dicho de un triunfo o de una victoria: Obtenidos con más daño del vencedor que del vencido.
(승리에 대해) 패자보다 승자의 손해가 더 큰
adj. Conseguido con mucho trabajo o por un margen muy pequeño.
많은 노력으로 또는 아주 적은 이문으로 얻어낸
Triunfo pírrico del Partido Conservador.
보수당의 패배 뿐인 승리
adj. De poco valor o insuficiente, especialmente en proporción al esfuerzo realizado.
(특히 들인 노력에 비해) 값어치가 적은, 부족한
Recibieron una cantidad pírrica por su trabajo.
그들은 한 일에 비해 터무니 없는 양을 받았다.
[출처 : RAE, Real Academia Española]
잠시 triunfo 와 victoria 의 차이에 대해서 짚고 넘어가자. 1번에서 triunfo 와 victoria 는 둘 다 승리로 표현할 수 있겠으나, victoria 가 상대에 대한 승리의 개념, 경쟁에서의 승리의 개념에 조금 더 가깝고, triunfo 는 그에 더해 성취와 성공을 포함할 수 있는 보다 광의의 개념이라고 볼 수 있다.
Su triunfo en la música lo llevó a la fama internacional.
음악계에서의 성공이 그에게 국제적인 명성을 가져다 주었다.
Argentina consigue su primera victoria en el Campeonato Sudamericano Sub-20
아르헨티나 ‘남미 U20 챔피언쉽’ 첫승 달성
이해를 돕기 위해, pírrico 에 대한 예문 몇 개를 아래 남겨둔다.
El equipo ganó el partido, pero con tantas lesiones fue un triunfo pírrico y nada más.
팀은 승리했으나, 부상이 너무 많았기에 상처뿐인 승리에 지나지 않았다.
Ganaron la guerra, pero quedaron devastates. Fue una victoria pírrica.
전쟁에서 승리했으나, 모든 것이 황폐해졌다. 상처뿐인 승리였다.
Recibí un aumento de sueldo, pero fue tan pírrico que apenas cubría la inflación.
월급이 올랐지만, 너무 미미해서 물가 상승분을 겨우 충당할 정도였다.
Su ascenso en la empresa fue pírrico, ya que ahora le recaen más responsabilidades pero con el mismo salario.
그의 승진은 오히려 손해였다. 월급은 그대로지만, 더 많은 책임만 떠안게 될 것이기 때문이다.
Los salarios pírricos perpetúan el estancamiento económico.
초라한 임금이 경제 침체를 지속시키고 있다.
나는 카페에 앉아 victoria pírrica 라는 표현에 대해 가만히 생각해보았다. 나는 원체 도전을 꺼려하는 성격이라, 실패와도 거리가 멀지만, 성공과도 거리가 먼 삶을 살고 있다. 사실 이 표현은 패배 뿐인 승리일지언정, 도전하는 낭만적인 사람들을 위한 표현일지도 모르겠다. 괜한 비감을 느끼며, 내가 자주 쓰게 될 표현은 아니겠다 생각했으나, salarios pírricos(노력에 비해 적은 월급) 라는 표현을 기사에서 발견하고선, 꼭 그런 것도 아니겠구나 하고 생각을 고쳐먹었다. 가만 보니 공부를 할 수록 알게되는 것들도 분명 있는 듯 하다.