콩글리쉬 뽀개기 ③ 오늘 점심 메뉴 뭐야? 영어로는?
한국인이 가장 많이 실수하는 영어 50선
21. 우리 선배 정말 좋아! My senior at work is very nice.
서양 문화에서는 말할 때 연령에 따른 구분이 없습니다. 나이에 따라 호칭이 바뀌는 문화가 아니기 때문에, 나이가 많은 동급생이나 선임 동료를 SENIOR(선배) 혹은 아래 사람을 JUNIOR(후배)라고 칭하는 경우는 거의 없습니다. 대신 아래와 같이 말할 수 있습니다:
• My coworker is very nice.
• My classmate is very kind.
• My boss is very strict.
22. 나 지금 기분이 정말 좋아 My feeling is so good right now.
이런 표현은 원어민이 이해는 할 수 있겠지만, 매우 어색하게 들릴 것입니다. 대신 아래와 같이 말하시기 바랍니다:
• I feel so good right now.
• I’m very happy.
23. 나 숙제 했는데 자정에서야 끝났어 I tried to do my homework, and finished at midnight.
TRY/TRIED는 어떤 일을 시작은 했지만 끝내지는 못 했다는 것을 내포하는 동사입니다. 일을 성공적으로 끝내거나 완료했다면, 그냥 TRY/TRIED를 버리면 됩니다.
• I did my homework, and I finished at midnight.
• I tried to do my homework, but I got a really bad headache.
24. 나 일본 가봤어! I have ever been to Japan.
EVER는 질문 형식에서만 사용할 수 있습니다. HAVE YOU EVER로 시작하는 질문은 살면서 한번이라도 그런 경험이 있는지를 묻는 질문입니다. 평서문에서는 EVER 대신, 아래와 같이 ALREADY를 사용할 수 있습니다.
• I have been to Japan.
• I have already been to Japan.
• I have never been to Japan.
25. 오늘 점심 메뉴는 뭐야? What is your menu for lunch today?
Menu는 식당의 요리와 디저트, 음료를 가격과 함께 보여주는 작은 책자를 말합니다. 여러분이 식당에서 주문하여 식사로 먹는 것은 menu가 아니라 dish 혹은 entree라고 말합니다. 보다 자연스럽게 말하기 위해서, 아래와 같이 말할 수 있습니다:
• What are you having for lunch today?
• What are you going to eat for lunch today?
• What dish are you going to order?
menu는 음식종류가 아니라 '메뉴판'을 의미합니다.26. 내 친구들은 거의 다 취업준비중이야. Almost my friends have found jobs.
이 문장은 중요한 단어들 몇 개가 빠진 흔한 실수 중 하나입니다. “대부분의 내 친구들”을 말하고 싶을 때는, ALMOST ALL OF 혹은 NEARLY ALL OF를 사용하여 문장을 정확하게 완성하시기 바랍니다.
• Most of my friends have found jobs.
• Almost all of my friends have found jobs.
• Nearly all of my friends have found jobs.
27. 나 내일 대학교 결정할거야. I will choice my university tomorrow
CHOICE는 “선택”을 뜻하는 명사이며, “선택하다”를 뜻하는 동사는 CHOOSE 입니다. CHOOSE는 불규칙 동사로 과거형은 CHOSE, 과거분사는 CHOSEN 입니다.
• I will choose my university tomorrow.
• I will select my university tomorrow.
• I will make a selection.
• I have to pick a university tomorrow.
28. 내 사촌이 내일 결혼해. My cousin is going to marry tomorrow.
MARRY를 단독으로는 잘 사용하지 않습니다. GET MARRIED라고 해야 맞습니다. 또한, 아래와 같이 말할 수 있습니다:
• My cousin is going to get married tomorrow.
• My cousin is going to tie the knot tomorrow.
• My cousin will marry the love of her life tomorrow.
29. 나 목아파. My neck is sick.
GET SICK 혹은 FEEL SICK은 바이러스에 의한 감염이나 발열, 피로, 구토, 설사 등의 증상일 때 사용하는 표현입니다. 여러분이 신체 중 특정 부위가 아픈 것을 말하고 싶을 때는, SICK라고 말하지 않습니다. 대신 아래와 같이 말할 수 있습니다:
• My neck is sore.
• My neck hurts.
• I hurt my neck.
• I have a sore neck.
• I’ve got a really bad pain in my neck.
어떤 것 혹은 사람이 매우 성가시고 짜증난다고 말할 때, PAIN IN THE NECK이라고 표현 하기도 합니다.30. 비올 것 같다. Maybe I think it will rain.
MAYBE와 I THINK는 둘 다 불확실성을 표현합니다. 그래서 그 둘을 함께 쓰는 것은 매우 장황하고 불필요합니다. 대신 아래와 같이 말하시기 바랍니다:
• Maybe it will rain.
• I think it will rain.
• It might rain.
이제, 콩글리쉬 말고 진짜 영어가 하고싶나요?
월스트리트 잉글리시에서는 어휘, 발음, 문법 교정까지 검증된 전문 원어민 강사의 정확한 피드백을 받아보실 수 있으며, 수업은 최대 인원 4명의 소수 정예로 진행됩니다. 또한 한국인 퍼스널 튜터는 여러분의 학습 성과를 1:1로 밀착 관리하기 때문에 의지부족의 문제로 고민하지 않으셔도 됩니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
지금 아래 버튼을 통해
여러분의 현재 영어실력을 확인해 보세요!
