콩글리쉬 뽀개기 ② '그랜드오픈'이 틀린 표현?
한국인이 가장 많이 실수하는 영어 50선
11. 저 감기 때문에 병원 좀 가야겠어요. I have a cold. I need to go to the hospital.
Hospital은 심각한 질병이나 부상, 그리고 비상사태에 찾는 큰 병원을 뜻하는 말이며, 그런 hospital을 가는 대부분의 환자들은 하룻밤 이상을 입원하곤 합니다. 여러분이 경미한 병이나 부상으로 병원을 찾는다면, doctor’s office 혹은 medical clinic에 간다고 말하면 됩니다.
• I need to see a doctor.
• I need to go to the doctor’s.
• I need to go to a clinic.
12. OO매장 그랜드오픈! The new store is having a grand open.
GRAND OPEN은 대표적인 콩글리쉬입니다. GRAND OPENING이라고 말해야 맞습니다.
• The grand opening event begins this weekend.
• The new department store is having its grand opening.
그랜드오픈(X) ---> 그랜드오프닝(O)13. 나 그 책 좀 빌려줄래? Can you borrow me the book?
Borrow와 loan/lend는 한국뿐만 아니라, 아시아권의 학생들이 흔히 헷갈려 하는 단어입니다. 빌리는 입장과 빌려주는 입장을 잘 생각해서 구분하여 사용해야 합니다. BORROW는 TO TAKE(가져가다), LOAN/LEND는 TO GIVE(주다)를 의미합니다.
• Can you loan me the book?
• Can you lend the book to me?
• Can I borrow your book?
• Do you mind lending me the book?
14. 이 영화 별로야, 너무 지루해서. I don’t like this movie. I’m so boring.
어떤 것이 흥미롭지 않다면, 그것을 BORING(재미없는, 지루한)이라고 표현할 수 있습니다. 여러분이 무언가에 대해 지루하거나 견딜 수 없다면, 여러분은 BORED(지루한 상태) 하다라고 말해야 합니다. 만약 여러분이 “I am boring”이라고 말하면, 이는 “나는 재미없는 사람이고, 다른 사람들은 나와 어울리기를 싫어한다”고 말하는 것과 같습니다.
• I don’t like this movie. I’m so bored.
• This movie is so boring.
• This is such a boring movie.
• This movie is so lame.
I’m so boring.(X) ---> This movie is so boring.(O)15. 친구한테 힙합 좋아하냐고 물어봤어. I asked to my friend if she liked Hip-Hop.
동사 ASK를 사용할 때 전치사 TO는 사용하지 않아도 됩니다. 이러한 규칙은 동사 TELL/ TOLD를 사용할 때도 마찬가지입니다. 이 동사들은 TO를 필요로 하지 않습니다.
• I asked my friend if she liked Hip-Hop.
• I told my friend that I liked Hip-Hop.
• I said to my friend that I liked Hip-Hop.
16. 취업하기 쉽지 않네. I’m not easy to find a job.
여러분이 어떤 일을 하는 것에 대해 어렵다고 말하고 싶다면, I AM 대신 IT IS를 사용해야 합니다.
• It’s not easy to find a job.
• It’s not easy for me to find a job.
• Finding a job is not easy.
17. 어디서 오셨어요? Where are you come from?
영어에는 3개의 조동사, BE, DO, HAVE가 있습니다. 이러한 “helping verbs(도와주는 동사들)”은 다른 동사들과 합쳐져서 다양한 시제를 만듭니다. 이 문장의 경우에는, “where do you come from?”이라고 말해야 합니다.
18. 좀 있다 집에 갈 거야. I will go to home later.
우리는 보통 한 곳에서 다른 곳으로 이동할 때 GO TO를 사용합니다. 하지만 home은 예외적으로, to를 사용하지 않습니다.
• I will go home later.
• What time will you get home?
19. 나 머리 잘랐어 I cut my hair
이 표현은, 내가 직접 머리카락을 잘랐다는 뜻입니다. 대부분 그런 의미로 말한 것은 아니겠죠? 그렇다면, 아래와 같이 말해야 합니다:
• I had my hair cut.
• I got my hair cut.
• I got a haircut
I cut my hair(X) ---> I had my hair cut.(O)20. 그 커피숍에서 딱 한 사람 봤어. I only saw one people in the coffee shop.
PEOPLE은 2명 이상의 사람을 뜻하는 복수형의 단어입니다. 한 명의 사람에 대해 말하고 싶다면, PERSON이라고 말해야 합니다.
• I saw only one person in the coffee shop.
• There are so many people at this party.
• He is such an annoying person.
콩글리쉬 말고 진짜 영어 하고 싶다면?
월스트리트 잉글리시에서는 어휘, 발음, 문법 교정까지 검증된 전문 원어민 강사의 정확한 피드백을 받아보실 수 있으며, 수업은 최대 인원 4명의 소수 정예로 진행됩니다. 또한 한국인 퍼스널 튜터는 여러분의 학습 성과를 1:1로 밀착 관리하기 때문에 의지부족의 문제로 고민하지 않으셔도 됩니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
지금 아래 버튼을 통해
여러분의 현재 영어실력을 확인해 보세요!
