Tales From Shakespeare

찰스램 메리 램

<셰익스피어 이야기>(Tales From Shakespeare)의 저자는 찰스램과 메리 램이다. 두 남매가 산문으로 쓴 <셰익스피어 이야기>(Tales From Shakespeare)를 통해 우리는 마법을 부르는 프로스페로, 나쁜 행동을 하는 요정 퍽, 사악한 맥베스, 탐욕스러운 고리대금 업자 샤일록 등을 비롯해 아주 많은 셰익스피어의 작품에 등장하는 너무나도 유명한 캐릭터들을 만날 수 있다 

<셰익스피어 이야기>(Tales From Shakespeare)은 읽는 모두에게 셰익스피어의 세계로 들어가는 아주 훌륭하고 찬란한 멋진 여행에 첫 번째 걸음이 될 것이다. 찰스 램(Charles Lamb; 1775년 2월 10일 - 1834년 12월 27일)은 영국의 수필가 및 시인이다. 런던에서 출생한 그는 정신병 발작으로 어머니를 죽인 누나인 메리 램의 보호자로서 일생을 독신으로 살았다. 모든 생을 바쳐 누이를 지극하게 돌보았던 찰스는 1834년에 세상을 떴고 메리는 찰스보다 13년 후 찰스를 따라 세상을 하직했다. 찰스와 그의 누이 메리 앤 램 (Mary Anne Lamb, 1764 - 1847)은 1807년 <셰익스피어 이야기>(Tales From Shakespeare)를 18 그들의 좋은 친구 윌리엄 Goodwin으로부터 아이들이 쉽게 이해할 수 있는 형식으로 셰익스피어의 희극 중 몇 편을 선택해 잘 알릴 수 있는 이야기를 써보라는 요청을 받았다. 찰스는 선택한 비극작품에서 셰익스피어의 오리지널 언어를 많이 사용했다. 그러나 희극에서는 오리지널의 언어를 좀 더 자유롭게 일상의 말로 번역했다. 램 남매는 힘이나 마법의 사용 없이 셰익스피어의 극들을 읽기에 간단하고 용이한 글로 만들었다. 많은 사람들은 아직도 믿는다. 셰익스피어 작품 소개로 <셰익스피어 이야기> 이보다 더 좋은 것은 없다고 믿는다. 당시 찰스는 소수의 사람들에게 셰익스피어 이야기가 인기가 있게 될 거라고 친구에게  편지를 썼다. 그는 옳았다. 셰익스피어 이야기는 기대 이상의 성공을 거두었고, 현재까지 남녀노소를 불문하고 모두에게 가장 회자되고 있다. 램 남매는 시인 윌리엄 워즈워스와 사무엘 테일러 콜리지 등과 함께 당시 런던의 문학 서클을 주재했다. 

Tales From Shakespeare 

<셰익스피어 이야기>에서 우리는 온 세상을 아우르는 문학사에서 가장 유명한 사람들을 만날 수 있다. 그중에는 프로스페로와 그의 아름다운 딸 미란다, 요정의 왕 오베론과 왕비인 티타니아, 잔인한 고리대금업자 샤일록, 스코틀랜드의 초살인적인 왕 맥베스, 완전히 똑같은 모습의 쌍둥이 세바스티안과 비올라를 만날 수 있다. 또 사막의 섬, 마법의 숲, 안개 낀 성들과 햇살이 가득한 궁전으로 미지의 여행을 떠날 수 있다. 미란다는 모든 남자는 그의 아버지처럼 심각한 얼굴과 회색 수염을 하고 있다고 생각한다. 텅 빈 장소에서 아주 사랑스러운 부인을 본 페르디난도는 그가 마치 마법의 섬에 있다고 착각한다. 그리고 또한 페르디난도는 미란다가 그 마법의 섬에 여신이라고 여긴다. 그는 여신에 대해 대단한 존경심과 경외심을 갖고 미란다를 뒤쫓기 시작한다. 미란다는 두려움을 나타내며 자신은 여신이 아니며 그저 평범한 한 소녀에 불과하다고 답을 한다. 왜 밀란의 공작은 다른 공작들이 숲 속에서 평화롭고 행복한 삶을 살고 있는 동안 그의 아름다운 딸을 데리고 섬에 혼자 외롭게 살고 있었을까? 왜 갑자기 사랑에 빠진 두 젊은 사람은 서로를 미워하며 또 다른 사랑하는 커플은 왜 갑자기 서로를 미워하게 되었을까? 왜 어떤 한 남자는 왕이 되기 위해 그의 친구를 죽여야만 했을까? 그리고 왜 또 다른 한 남자는 친구에게 행복을 가져다주기 위해 자신의 생을 목숨을 제공했을까?

 

사랑 죽음 복수 용서 질투 우정 그리고 탐욕 등 인간 경험의 모든 것을 우린 셰익스피어를 통해 찾을 수 있다. 셰익스피어의 찬란한 희곡뿐만이 아니라 그의 시적인 눈부신 언어와 극 속에 등장하는 캐릭터들이 내보이는 수많은 복잡한 관계성들을 통해 셰익스피어의 작품을 어렵게 느낄 수 있다. 이런 어려움을 느낀다면 <셰익스피어 이야기>(Tales From Shakespeare)를 통해 쉽게 인정할 수밖에 없는 유머 마법 도덕적 의심 등 삶의 슬픈 부당성이 명백히 느낄 수 있다. 등장인물의 갈등, 그들의 행복한 감정과 고통을 공감할 수 있다. 이런 공감을 통해 우리는 이야기를 즐기고 동시에 셰익스피어가 우리에게 직시하며 생각하기를 바라는 인생의 어렵고도 당면해야만 하는 질문들을 때때로 스스로에게 묻게 된다. 우리가 셰익스피어를 이해할 수 있다면 인간적인 점에서 가능할 수 있는 수많은 삶에 대해 이해할 수 있게 될 것이다. 숱한 짧은 이야기들은 아름답고 빛나는 찬란한 셰익스피어의 세계로 향하는 문을 활짝 열어준다. <셰익스피어 이야기>는 우리가 좀 더 쉽게 탐험적인 놀라운 여행으로의 첫걸음을 떼게 함으로써 우리의 삶을 더욱더 풍요롭게 만든다. 19세기 초 도덕적 이야기는 어린이를 위한 문학에서 아주  중요했다. 옳음과 그름 사이에 차이를 아이들에게 가르치는데, 셰익스피어 이야기>가 사용되었다. 램 남매가 다시 쓰기 한 작품 속의 등장하는 캐릭터들은 셰익스피어의 오리지널 작품의 캐릭터들보다 조금은 덜 명징한 방법으로 선과 악의 면을 보여준다. 그럼에도 각각 이야기의 결말에는 도덕적 면이 강조되어 드러나고 있음이 명백하다. 램 남매가 다시 쓰기 한 <테일스 프럼 셰익스피어>에서 셰익스피어의 초기 작품이나 셰익스피어를 revisiting 한 이야기를 직접 만날 수 있다. 우리 모두 셰익스피어에게 셰익스피어 씨 인간이란 무엇인가요? 하는 귀문을 넌지시 던진다. 오늘 바로 현재 이 시점을 지나면서...