베타 리딩 절차를 안내합니다
캐릭터 일러스트 강좌 with 프로크리에이트
2024년 9월 7일에 작성된 글을 옮깁니다.
출처: https://zzom.io/1-beta-reading-process/
한 줄 요약
캐릭터 일러스트 강좌 with 프로크리에이트 출간을 앞두고 베타 리딩 절차를 안내하는 내용입니다.
해당 도서는 아래에서 구입 가능합니다.
https://zzom.io/character-illustration-with-procreate/shop/
베타 리딩 절차 안내
빠르게 확인하기 위한 ‘간략한 안내’와 자세히 확인하기 위한 ‘자세한 안내’를 준비했습니다. 베타 리딩 피드백과 후기 작성 방법은 아래 내용을 참고하세요.
간략한 안내
베타 리딩 전의 프로세스
번역자는 베타 리더가 ‘독자’ 역할에 몰입할 수 있도록 출간 직전 품질까지 원고를 완성한다.
이를 위해 최소 3회 이상의 자체 알파 리딩을 수행한다.
베타 리딩 중의 프로세스
번역자는 책 파일을 베타 리더에게 공유한다.
베타 리더는 공유된 책 파일을 ‘독자’ 입장에서 읽는다.
베타 리더는 책 파일에 ‘독자’ 입장에서의 피드백을 입력한다.
번역자는 피드백 내용을 책 파일에 반영하고 버전을 올린다.
1번으로 돌아간다. 베타 리딩 기간 중에 반복한다.
피드백이 정리되면 출간 전 최종 원고에 반영한다.
베타 리딩 후의 프로세스
번역자는 베타 리더에게 후기를 요청한다.
베타 리더는 후기를 작성하고 제출한다.
번역자는 후기 내용을 교정, 교열, 윤문하여 베타 리더에게 확인받는다.
2번으로 돌아간다. 최종 원고 확정 전까지 반복한다.
후기가 정리되면 최종 원고 확정하고 출간한다.
자세한 안내
번역자는 책 파일을 PDF 파일로 생성한 후 베타 리더에게 공유합니다. 온라인에서 피드백을 할 때 쾌적하게 할 수 있도록 PDF 파일은 챕터별로 나누어져 있습니다. 리뷰 순서는 뭘 먼저 봐도 상관없지만 가능하면 순차적으로 보는 게 읽기 편합니다.
현재 전체 페이지 160페이지, 7개 챕터로 구성되어 있으며 그림이 많아 텍스트 분량은 적습니다. 실습을 하신다면 하루에 1개 챕터를 리뷰하는 게 부담이 적을 겁니다. 전체를 통독하는데 7일 정도 소요될 것으로 예상되는데 주말에 몰아서 다 볼 수도 있을 겁니다. 이후 몇 차례 보완 작업과 베타 리딩 후기까지 다듬는 데 2주 정도 예상하고 있습니다.
베타 리더는 이메일로 공유 사실을 확인할 수 있습니다. 아래 이미지는 예시입니다. 업데이트가 될 때마다 버전이 올라갑니다.
메일 본문의 링크를 따라갑니다.
온라인에서 PDF 파일을 확인할 수 있습니다. Adobe 계정이 있다면 로그인합니다. 없으면 나중에 만들거나 게스트로 참여해도 됩니다.
왼쪽 패널을 닫으면 화면을 넓게 쓸 수 있습니다.
본문 특정 내용과 상관없이 코멘트를 넣을 수 있습니다. 이모티콘을 넣거나 @으로 동료를 소환할 수 있습니다.
코멘트 작성자를 식별하기 위해 Adobe 계정으로 로그인합니다. Adobe 계정은 무료로 생성할 수 있습니다.
게스트로 참여할 수 있으나 베타 리더 식별이 어려우므로 가능하면 무료 계정을 만들기를 권합니다.
코멘트를 달기 위해 Adobe 계정으로 로그인합니다.
로그인 후에 PDF 파일을 다시 확인합니다.
영문 메뉴가 부담된다면 설정에서 화면 표시 언어를 바꿀 수 있습니다.
한국어로 바뀐 화면입니다.
시험삼아 코멘트를 해봅시다. @를 입력하면 번역자와 다른 베타 리더를 소환할 수 있습니다.
책을 읽다가 피드백 주고 싶은 부분을 마우스로 선택하고 우측 클릭으로 메뉴를 표시합니다. '코멘트 추가'를 시험해 봅시다.
코멘트 입력 창에 피드백할 내용을 입력합니다.
피드백 내용이 잘 반영되었습니다. 다음은 '선택된 텍스트 강조 표시'를 시험해 봅시다.
코멘트도 입력할 수 있어서 '코멘트 추가'와 크게 다르진 않습니다.
이번엔 '선택한 텍스트에 밑줄 긋기'를 시험해 봅시다.
밑줄이 그어졌습니다. 역시 코멘트도 입력할 수 있습니다.
이번엔 '선택한 텍스트에 취소선 표시'를 시험해 봅시다.
오탈자가 있거나 잘못된 표현 등이 보이면 취소선을 긋고 맞다고 생각되는 표현을 코멘트로 입력해주세요.
강조나 밑줄, 코멘트로 전달하기 힘든 내용은 지면에 빨간펜으로 직접 쓸 수 있습니다. 왼쪽 패널 툴 바에서 '자유형 그리기'를 선택합니다.
왼쪽 패널 아래에서 펜 색깔을 고릅니다.
피드백하고 싶은 부분에 동그라미를 그리거나 화면에 직접 글을 써도 됩니다. 물론 코멘트 입력 창도 쓸 수 있습니다.
피드백 방법은 뭘 써도 상관없습니다. 피드백을 가장 효과적으로 전달할 수 있는 방법을 활용해주세요.
다음 파일도 마찬가지 방법으로 진행합니다.
독자의 입장에서 책을 읽다가 자연스럽지 않은 부분을 피드백 주세요.
피드백 및 후기 제출 방법
피드백과 후기는 따로 공유드리는 파일에 작성하거나 해당 파일을 다운로드하고 오프라인에서 편집한 다음 아래 이메일로 주셔도 됩니다.
필요한 경우 슬랙이나 디스코드 채널, 카카오톡, ZOOM에서도 소통 가능합니다. 필요하실 때 언제든 말씀 주시면 접속 방법 안내 드리겠습니다.
이메일: project.zzom@gmail.com
