오프라 윈프리에게 배우는 영어 명언
안녕하세요 여러분~! ^^
오늘은 명언제조기 오프라윈프리의 저서 속 명언들을 함께 하는 시간을 가져보겠습니다 :)
그녀의 저서 "What I know for sure" 에 나오는 명언들을 함께 보실게요~!
오늘 함께 볼 명언 1. from page 7.
첫번째 명언입니다.
당신이 2.0 / 2.0의 시력을 갖는것 보다 더 중요한 것은 당신 내면의 시력이다.
그것은 네 인생을 통해 가이드 그리고 은총과 함께 '저게 바로 기쁨이야'라고 속삭여주는 네 자신의 달콤한 영혼이다.
하... 일단 문장 자체가 길고 어려운데요.. 그래도 도전!! 입니다
한국식 문장
It is more important that you have a good internal vision than you have 20/20 eyesight.
That is your sweet spirit whispering to you trough your life with guidance and grace - now that's pleasure.
영어식 문장
More important than 20/20 eyesight is your internal vision,
your own sweet spirit whispering through your life with guidance and grace - now that's pleasure.
길긴 길지만 확실히 굳이~~~~ 내가 없는 그런 문장 맞네요 :)
오늘 함께 볼 명언 2. page 14.
두번째 명언입니다.
당신이 비틀거리며 헤매이던, 삶을 꽃피우던, 항상 당신 손에 달려있다.
당신이 당신 삶의 가장 큰 하나의 영향력이다.
하핫..이게 ㅋㅋㅋㅋ 직역을 하니깐 한국말이 좀 이상하지만 ㅋㅋ
최대한 여러분들이 영어식으로 접근할 수 있도록 도와드려보것습니다 :)
이문장.. 여러분이 영어로 한번 만들어 보실까요?
한국식 문장
It's always up to you whether you flounder of flourish.
You are the biggest person who influences on your life.
Your life journey start with to stand up, step out and live fully.
자 이제 오프라 윈프리 언니의 문장과 비교해 보시죠 :)
영어식 문장
Whether you flounder or flourish is always in your hands,
you are the single biggest influence in your life.
Your journey begins with a choice to get up, step out, and live fully.
내 인생은 나만이 영향력을 미칠 수 있다는 이런 사고! 정말 멋져요 :)
그리고 마지막으로~
명언까지는 아니지만
영어식 사고가 가득 가득 들어간 문장을 소개하겠사옵니다 ㅎㅎ
오늘 함께 볼 문장 3. page 8.
오늘의 마지막 문장!
오후 4시의 한 잔의 마샬라 차이티를 마시면 기분 전환 되고, 남은 오후 시간에 약간 업이 된다.
한국식 문장
If I drink a cup of masala chai tea at 4 p.m., I feel refreshed and little up in the rest of the afternoon.
영어식 문장
My 4 p.m. masala chai tea is refreshing and gives me a little lift for the rest of the afternoon.
정말 재밌는 사실의 발견!
한국식 문장에서는 If I drink로 시작해서 문장을 만들었는데요
영어식 문장은 아주 심플하게
'4시의 마살라 차이티'를 주어로 활용해줬네요
그리고 그냥 tea 자체가 refreshing이고 lift라고
직설적으로 설명해 버리네요 :)
확실한 차이점 느껴지시나요~?!
저와함께 영어식사고를 쭈욱 공부하신분들이라면
귀에 피가나도록 ㅎㅎㅎ 들으셨을
사람주어 nono
'I' nono
사물주어 yes yes!!!
영어식동사 make have give take 적극 만능 활용!
아시는 분들은 다~ 아시는데 ㅎㅎㅎ
혹시 처음보셔서 뭔지 잘 모르시겠다구요~?
그렇다면 !
브런치에 연재된 '영어식사고'관련 글들을 꼬옥 정독해주세요 ㅎㅎ
언제나 들어도 들어도 질리지 않는
오프라윈프리의조언, 힐링타임 같지 않으신가요?
앞으로도 꾸준히 여러분께 도움이 되는 자료들을 공유하겠습니다 :)
그럼 다음에 또 만나요~^^
