brunch

매거진 음악일기

라이킷 11 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by Christina Jun 08. 2020

#8 여름 시편

초여름 저녁 산책길

2020.06.07

며칠째 하루종일 흐리고 오락가락 비가 내린다.

비, 비, 비, 비...

구노는 맘껏 못뛰어 놀아 풀이 죽었고, 그 와중에 진드기에 물려 피도 빨리고 상처가 났다.

병원에 다녀오느라 스트레스 받고, 날씨 탓에 마음껏 못 뛰어노는 구노가 마음쓰여 내내 창밖만 바라보고 있었다. 다행히 저녁 무렵 아주 잠깐 비가 멎어 서둘러 구노를 데리고 산책에 나섰다.

우다다다~ 잘 뛰어 노니 조금은 마음이 놓이고, 꽤 길어진 해와, 비에 촉촉히 젖은 산책길 들판이 눈에 들어온다. 독일에 살고 있는 가장 큰 장점을 꼽으라면 바로 이 '여유'가 아닐까 싶다.

계절이 바뀌고, 하늘 색이 바뀌고, 풀이 자라고, 그림자의 길이가 짧아졌다 길어졌다 하는 그 소소한 풍경 변화들을 눈에 담을 '여유'가 있다는 것.

그 여유에 감사하며 느릿느릿 걸음을 옮겨 집으로 돌아온다.

6월.

2020년의 6월 여름도 여전히 푸르다.

어느 푸르른 6월에 지휘했던 곡 Sommarpsalm(여름시편)이 문득 떠올랐다. 사랑했던 프라이부르크의 풍경, 산책길, 드라이잠 강가, 우리집 창가, 합창단 단원들... 잊고 있었다 생각했던 아득한 기억들이 그 노래와 함께 다가온다.

https://www.youtube.com/watch?v=uK8GaeVKSPw&t=17s

Sommarpsalm은 '여름 시편'이라는 뜻이고 스웨덴에서는 굉장히 사랑받는 여름노래다.

스웨덴의 시인 Carl David af Wirsén(1842-1912)의 시를 가사로 Waldemar Åhlén이 합창곡으로 작곡했다. 2010년 6월 스웨덴 빅토리아 왕세녀의 결혼식때도 이 노래가 불려졌다.

개인적으로는 리얼그룹이 부른 버전이 이 곡의 느낌과 가장 잘 어울린다는 생각을 한다.

까슬까슬 기분좋은 촉감의 목소리가 전통악기 같이 느껴지기도 하고, 독일어보다 몽글몽글 한 스웨덴어의 발음도 초여름의 색감과 닿아있는듯 하기에...

https://www.youtube.com/watch?v=gryOWy8iImQ

Sommarpsalm 여름 시편
곡. Waldemar Åhlén

싱그럽게 푸르른 나무와 수풀, 산비탈 골짜기 수놓고
온화한 미풍 숨결에 나뭇잎 살랑이니
햇살 아래 대지와 숲 깨어나 바람결에 너울대고
여름이 제자리를 찾아가네
경쾌한 초원의 노래, 아득한 숲의 속삭임
경외심 가득 담아 가만히 귀 기울이니
지저귀는 새소리 가득하고
향긋한 꽃내음 흩뿌려져 날리네

오 선하신 주님, 여름빛 춤사위 세상에 가득하니
이 계절, 축복 가득 당신의 위대하심을 보여주십니다.
모든것은 다 지나가는 것,
풀은 마르고 꽃은 시들지라도 당신 말씀 영원히 머무릅니다

En vänlig grönskas rika dräkt har smyckat dal och ängar.
Nu smeker vindens ljumma fläkt de fagra örtes-ängar;
Och solens ljus och lundens sus och vågens sorl bland viden
förkunna sommartiden.

Sin lycka och sin sommar-ro de yra fåglar prisa;
Ur skogens snår, ur stilla bo framklingar deras visa.
En hymn går opp med fröjd och hopp från deras glada kväden
från blommorna och träden

Men Du, o Gud, som gör vår jord så skön i sommarns stunder,
Giv, att jag aktar främst ditt ord och dina nådesunder,
Allt kött är hö, och blomstren dö och tiden allt fördriver
blott Herrens ord förbliver.