brunch

매거진 Love and

라이킷 13 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 안종현 Jul 27. 2022

요아킴 베리-아니아라

젊은 시절의 노스탈지어

Joakim Berg, Aniara

요즘 스웨덴어를 배우는 학교가 여름 방학에 들어가면서, 스웨덴 음악을 찾아서 듣는 재미에 푹 빠져 있다. 가사를 해석해서 듣는 재미도 있고, 스웨덴어가 가지는 고유한 음율이 음악과 만나 아름다운 소리를 만들어내는 것도 흥미롭다.

이번에 발굴한 노래는 요아킴 베리(Joakim Berg)의 아니아라(Aniara)다. 요아킴은 스웨덴의 전설적인 락밴드 켄트(Kent) 그룹의 메인 싱어이자 작곡가였다. 현재는 켄트가 해체되고 조금은 넉넉한 음악으로 개인의 노래를 부르고 있다. 올해 새로운 노래를 발표했는데, 노래가 너무 좋다.

노래의 제목인 아니아라(Aniara)는 고대 그리스어로 '절망, 우울, 포기'를 뜻한다. 제목이 그렇듯 약간 우울한 노스탈지어를 노래하고 있다. 아마 개인의 느낌을 담은 노래일 것으로 이제는 중년이 된 그가 과거의 추억을 회상하며 이제는 놓아주어야할 때라고 말하는 노래다.

요아킴은 스웨덴어로만 노래를 작곡하고 부른다. 많은 스웨덴 가수들이 영어로 노래를 부르면서 의미의 깊이를 잃는 것을 꺼려하기 때문이다.

가사에는 스웨덴에서 일어난 여러 사건들이 과거의 시간을 말해 주고 있다. 스웨덴 총리가 총을 맞아 사망한 사건은 1986년의 일이고, 카트리나 교회가 불에 탄 일은 1990년에 일어난 일이다. 이렇게 스웨덴 사람들만이 알 수 있는 시간적 사건을 가사로 옮겨와 시간이 얼마나 흘렀는지를 보여주고 있다.

노래 전반에 깔린 자조섞인 어투와 우울한 분위기는 흘러간 시간의 추억을 더 아름답게 만든다. 어릴적 그리고 젊은 시절 모든게 엉망이 될 것만 같았고, 너무 불안 혹은 불안정했던 우리들의 시간을 이제 흘러 보내줘야 할 때라고 말한다. 그리고 이 시대의 젊은 아이들은 잘 해낼 거라고 말한다. 우리보다 강하고, 똑똑하고, 더 많이 공감하는 아이들이기 때문이라고 노래한다.

가사를 알고 들으면 더 좋기에 아래 가사를 읽어 보면서 들어보길 권한다.

<<< 가사 >>>

My father woke me up that morning when someone shot the prime minister
Min pappa väckte mig den morgonen när nån sköt statsministern

I turned sixteen
Jag fyllde sexton år

Be in love with Betty Blue
Var kär i Betty Blue

Of course it hurts when buds break
Visst gör det ont när knoppar brister

The time of innocence we were naive
Oskuldens tid vi var naiva

Thought we were invulnerable
Trodde vi var osårbara

A hymn on Sergel's square
En psalm på Sergels torg

In the gray concrete of brutalism
I brutalismens grå betong

No one can be safer
Tryggare kan ingen vara

We didn't know a thing about pink champagne
Vi visste inte ett skit om rosa champagne

Way back in '86
Way back in '86

We bought two large strong (샴페인) but paid for one
Vi köpte två stora stark men betalade för en

We longed far from there
Vi längtade långt därifrån

Longed for anywhere
Längtade varsomhelst

Let it go just let it go
Släpp det bara släpp det

Just let it be
Låt det bara vara

At a hotel in California, the ocean awaits
Vid ett hotell i Kalifornien väntar havet

We check in and have a drink at the bar
Vi checkar in och tar en drink i baren

Drop it baby drop it
Släpp det baby släpp det

We can go now
Vi kan dra nu

We're leaving now
Vi drar nu

It's someone else's turn to stand on the barricade
Det är nån annans tur att stå på barrikaden

I'm sure the kids can handle it
Jag är säker på att kidsen klarar av det

We were a storm a holy rain
Vi var en storm ett heligt regn

We thought chaos opens the sky
Vi trodde kaos öppnar himlen

It feels like it was yesterday and we are 20 years old
Det känns som om det var igår och vi är 20 år

And see when Katarina's church burns
Och ser när Katarina kyrka brinner

Some (of them) dance to forget
En del de dansar för att glömma

Others dance to remember
Andra dansar för att minnas

The first night we met
Den första natten när vi träffades

So you told me "Everything here will die everything will disappear"
Så sa du till mig "Allt här kommer dö allt ska försvinna"

So fill up the cups with pink crystal for one last party
Så fyll upp kuporna med rosa kristall för en sista fest

I say "Cheers thanks for everything baby you're the best"
Jag säger "Skål tack för allt älskling du är bäst"

And take me far away from here
Och ta mig långt härifrån

Take me anywhere
Ta mig varsomhelst

Because they are smarter than us
För de är smartare än vi

They are less nostalgia
De är mindre nostalgi

They are stronger, faster, angrier
De är starkare snabbare argare

Because they are smarter than us
För de är smartare än vi

They have more empathy
De har mera empati

They are softer more open warmer
De är mjukare öppnare varmare

keyword