목소리를 듣는 방법 (3)

네덜란드 지방선거와 투표 - 비례대표제

1. 아카펠라

2. stem(de): 표는 곧 목소리

3. 거짓 없는 광고, 자신 있는 투표 독려

4. 네덜란드 비례대표제에 관한 몇 가지 사실과 숫자

5. 지방선거, 투표와 결과

6. 덧: stem 파생 단어와 표현

커버 이미지 출처: ProDemos - Huis voor Democratie en Rechtsstaat (민주주의와 법치국가를 위한 집; 프로데모스 재단) 교육용 비디오 '선택하기' (정책 중심의 정당 명부 비례대표 선거와 선거 결과, 연정 구성, 공약 이행 등에 관해) https://prodemos.nl/leren/video-keuzes-maken/

6. 덧: stem (de: 목소리, 표)에서 파생한 단어와 표현

애용하는 사전, vandale online을 살펴 보자.

stem(de)은 일차적으로 '목소리', 그 다음 '표'라는 뜻이 있다.

stem (de; v(m); meervoud: stemmen; verkleinwoord: stemmetje)
1 het vermogen van mensen om een geluid voort te brengen

2 dat geluid: een heldere stem; er gaan stemmen op om ... je hoort in het openbaar zeggen

3 (muziek) zangstem: de eerste, tweede, derde stem zingen eerste enz. partij van een meerstemmig zangstuk

4 openbaring van zijn mening (voor of tegen): (bij verkiezingen) zijn stem uitbrengen

1 소리를 내는 사람의 능력

2 사람이 내는 그 소리: 청량한(분명한) 목소리 een heldere stem

3 (음악) 부: 1부, 2부, 3부가 먼저 ~ 부르다.

4. 그 (찬반) 의견을 공적으로 나타내다: (선거에서) 투표를 하다, 의사표명을 하다 zijn stem uitbrengen

동사로는 '투표하다', '음정을 맞추다'라는 뜻이 있다.

stem·men (stemde, heeft gestemd)

1 zijn stem (4) uitbrengen

2 (muziek) op de juiste toonhoogte stellen: een piano stemmen

3 in een bep. gemoedstoestand brengen: dat stemt tot nadenken
1 투표하다

2 (음악) 음정을 맞추다: 피아노를 조율하다 een piano stemmen

3 특정한 기분, 정서 상태가 되게 하다: 그것 때문에 곰곰이 생각해보게 되는구나 dat stemt tot nadenken

3의 뜻으로 인해 stemming(de) 기분(mood; sentiment)이나 분위기라는 뜻이 된다.

동사 stemmen에 어딘가로 향하는 것(toward~)을 뜻하는 접두어 toe를 붙이면, '허락하다'란 toestemmen이 된다. 어딘가에 '목소리를 주다', 그러니 허락하는 것으로 기억하면 쉽겠다. ~을 허락하다는 toestemmen in~으로 in이란 전치사를 쓴다. 명사로 '허락', toestemming이라고도 한다. 허락하다는 'toestemming geven', 허락받다는 'toestemming krijgen'이다.

동사 stemmen에 뭔가를 떼어 내는 것(off)을 뜻하는 접두어 af를 붙이면, '조율하다'란 afstemmen이 된다. 높은 목소리는 낮추고, 낮은 목소리는 높여서, 음조를 맞추는 것이 조율이다. 한자로도 조율은 '음률을 조절하다'이다. 즉 튀는 목소리를 고르고(af) 고르기(af)기 때문에, 조율하다로 기억하면 좋다. 영어 coordinate을 보통 afstemmen이라고 번역한다. ~에 대해 조율하다는 afstemmen op~ 해서, op 전치사를 쓴다.

동사 stemmen에 해당 동작을 추상화하거나, 해당 동작을 뭔가 더 주의깊게 하는 것을 뜻하게 만드는 접두어 be를 붙이면, '지정하다' 또는 '의도하다'를 뜻하는 'bestemmen'이 된다. 목소리로 가리키니 지정하는 것이다. 'bestemming'이란 명사형으로 더 흔히 쓰이고, 목적지(destination) 혹은 기착지, 종착지를 뜻한다. 기차나 비행기를 타면, 종점 또는 기착지를 bestemming이라 하는 것을 안내판에서 자주 발견할 수 있다.  

toestemming 허락

afstemming 조율

bestemming 목적지

toestemmen 허락하다 toe·stem·men (stemde toe, heeft toegestemd)

1 inwilligen, goedkeuren: toestemmen in iets

동의하다, 승낙하다, 허락하다, 인가하다, 가결하다, 심사/검사를 통과시키다

toe·stem·ming (de; v; meervoud: toestemmingen)

1 inwilliging, goedkeuring

동의, 승낙, 승인, 허락, 인가

예문: Daarom zou ook de andere kant van het Parlement, die er juist tegen wilde stemmen, kunnen toestemmen in het samenvoegen van de twee amendementen.
따라서 의회 내 다른 측, 즉 반대표를 던지기 원했던 측도 두 가지 개정안을 합치는 데 찬성표를 던질 수 있습니다.
(Even the other side of the House, which has shown itself keen to vote against the motion, could support an amalgamation of the two amendments.)

afstemmen 조율하다 af·stem·men (stemde af, heeft afgestemd)

1 bij stemming verwerpen: een wet afstemmen

법안을 표결에 부치다

2 (radio, tv) op de juiste frequentie afstellen

주파수를 맞추다

3 (+ op) in overeenstemming brengen met

(op과 함께 쓰여) ~에 대한 동의를 구하다, 조율하다

예문: Daarom moeten we het interne en externe beleid beter op elkaar afstemmen.
따라서 우리는 내, 외부의 정책을 서로 조율해야 합니다.
(We must therefore be better at coordinating internal and external policies.)

bestemmen 지정하다 be·stem·men (bestemde, heeft bestemd)

1 aanwijzen, bepalen, bedoelen: voor wie is dit pakje bestemd?

가리키다, 지정하다, 의도하다, (그 쓰임, 대상 등을) 정하다:  이 소포 누구거야? (이 소포는 누구에게 보낸 것인가?)

예문: De Commissie wil binnen het meerjarig financieel kader 2007-2013 een aanzienlijk deel van de beschikbare communautaire middelen bestemmen voor de dertig prioritaire projecten.
위원회는 2007-2013년 중기 재정 계획 내에서 상당량의 공동자원(문맥 상 유럽연합 공동체의 자원)을 우선순위 높은 30가지 사업에 할당하기 원합니다.
(Within the 2007-2013 multiannual financial framework, the Commission wants to focus a significant proportion of the Community resources available on the 30 priority projects.)

be·stem·ming (de; v; meervoud: bestemmingen)은 지정된 용도, 정해진 무언가를 뜻한다.

1 doel van een reis: de plaats van bestemming bereiken 여행의 목적지: 목적지(종착지)에 다다르다

2 doel van iemands leven 인생의 목적

instemmen은 노래에 동참하다(gaan meezingen), 동의를 표하다(het met iem. of iets eens zijn en dit te kennen geven, 누군가나 무엇에 동의하고, 이를 알게 하다)란 뜻이다.

Ze zijn gelijkgestemd = 그들은 뜻이 맞아, 생각이 비슷해, 한 마음이야 (like-minded/ congenial).
Gelijkgestemden treffen = 뜻맞는 이들을 만나다, 마주치다.

stem과 관련된 네덜란드 관용구로는 <De violen stemmen>이 있다.

문자적으론 '바이올린을 조율하다'란 뜻이지만, '서로 협상하여 타협안/절충안을 찾다(Met elkaar onderhandelen, naar compromissen zoeken)'란 뜻으로도 쓰인다.

출처: 위키피디아 네덜란드 속담, 관용구 https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandse_spreekwoorden

stem을 검색어로 찾다가, stem과 선거 제도와도 간접 관련있는 속담을 발견하여 마지막으로 소개한다.

Geld dat stom is, maakt recht wat krom is.
말없는 돈은 굽은 것을 바르게 한다.

여기서 stom과 krom의 소리가 비슷해 표현이 입에 붙는다. stom은 '바보, 우둔한(stupid, dumb)'이란 뜻이지만, '말할 줄 모르는'침묵하는', '목소리를 내지 않는' (sprakeloos, stilzwijgend; silent, mute, speechless) 이란 뜻도 있다. krom은 굽은(crooked) 것, 꼬인 것을 뜻한다.

이 속담은 중의적이라, 문맥에 따라 달리 해석될 수 있다.

1) Mensen kunnen door financiële bevoordeling ertoe gebracht worden om onrecht toe te laten. 사람들은 금전적 헤택 때문에 옳지(정당하지) 않은 것을 허락하게 되곤 한다.

2) Financiële compensatie voor ondergaan onrecht of geleden schade of pijn. 정당하지 않게 경험하거나 겪은 피해나 고통에 대한 금전적 보상.

3) Mensen kunnen niet recht praten wat krom is; "geld dat stom is" (geen stem heeft), kan dat wel. 사람들이 굽은 것에 대해 (굽었다고) 제대로 말하지 못하지만, 때로 목소리가 없는 돈은 굽은 건 굽었다고 말하게 한다. (즉, 돈은 할 말을 할 힘, 굽은 것을 굽다고 말할 힘을 허락한다.)

위 속담의 첫번째 뜻은 우리말 '유전무죄 무전유죄'를 떠올리게 한다. 돈은 말이 없지만, 때로 소리 소문없이 옳지 않은 것도 옳은 것처럼 만들어 놓기 때문이다.

선거제도는 설계하기에 따라 돈 있는 사람에게 당선이 압도적으로 유리할 수 있다. 선거에 한번 입후보하고, 공보물을 준비하는 데만 적지 않은 재정이 든다. 보통 사람으로서는 돈없고 힘없는 사람이 당하기 쉬운 부당한 처우를 개선하고픈 정치적 의지가 있어도, 그 의지를 적극 표현하려는 피선거권 행사(선출직 후보로 나오는 것) 자체가 어렵다. 돈의 힘은 약화시키고, '생각의 힘', '이성의 힘', '공론장에서의 숙의의 힘', 곧 '토론의 영향력'을 강화하는 방향으로 선거제도를 개선해야 한다. 돈은 굽은 것도 바르게 만들 수 있지만, 상대적으로 압도적인 돈의 힘에 의존할 필요를 줄이는 방향으로 선거제도를 설계한다면, '굽은 것은 굽다', '바른 것은 바르다'라고 판단내리고 대응하기가 한결 더 수월해질 것이다.

연동형 비례대표제는 1인 1표의 의사결정력을 동등하게 보장하고, 보통 사람의 뜻을 좀 더 정확히 입법 활동에 반영한다. 따라서 거대 양당에 절대적으로 유리하고 양당제를 고착화시키는 소선거구제 단순다수대표제보다는 선거에서 돈의 힘을 훨씬 더 효과적으로 약화시키는 선거제도라고 생각한다. 무엇보다 정당 간 경쟁을 치열하게 만들어서, 정당이 정당답게 만든다. 잘 하느냐, 못 하느냐에 따라서 득표율과 그에 비례하는 의석수로 돌아오는 표의 심판이 보다 더 분명해지기 때문이다. 국회의원의 입법활동을 지원하는 세비가 아깝지 않도록, 손쉬운 자리보전 말고 경쟁을 통한 자정작용과 개혁이 더 쉬워 지도록, 연동형 비례대표제로의 선거제도 개혁이 우리나라에도 절실하다.
 
그래서 나름 문장을 만들어 보았다.
Geld dat stom is, maakt recht wat krom is. Maar stemmen die gelijkwaardig geteld worden, maken krom wat krom is en recht wat recht is.

말할 줄 모르는 돈은 굽은 것도 바르게 하지만, 동등하게 취급되는 표(목소리)들은 굽은 것을 굽었다고, 바른 것은 바르다고 말하는 걸 가능하게 한다.