버팔로 솔저
강도가 쳐들어와 우리집에 있는 모든 걸 빼앗아가더니 이번에는 강제로 끌고가서는 다른 집을 털라고 한다. 이런 일이 실제로 국가 단위에서 벌어졌다.
미국에 노예로 끌려간 흑인들은 남북전쟁 당시 노예제 폐지에 따라 북부에선 흑인이 입대할 수 있는 길이 열렸다. 1862년 흑인 징병이 허용됐고 이듬해 흑인으로만 구성된 제54매사추세츠 의용 보병연대를 창설했다. 이주민의 증가로 인구가 늘자 백인 정착민들은 인디언 원주민이 있는 서부로 향했고 이들과 충돌하자 흑인 병사들을 파견했다. 흑인 병사들은 치안유지, 철도안전확보, 도로 및 기반시설 건설, 우편물 운송 경비 등 미국 서부지역 개척에 핵심적인 역할을 수행한다. 원주민들은 흑인 병사들을 버팔로 솔저라고 불렀다. 검은 피부와 곱슬머리가 들소의 털과 닮았다고 생각했던 것이다. 자메이카는 19세기 종반까지 노예무역의 중심지로 아프리카에서 강제로 끌려왔던 흑인노예가 매매되었던 슬픈 역사의 땅이다.
일제강점기때 수 많은 조선인이 강제징병됐다. 최초의 징병은 1937년에 중일전쟁때로 이때는 지원병 형태로 징병됐지만 일본의 교묘한 술책과 전시하의 농촌 피폐에 못 견뎌 자원하는 경우가 많았다. 1941년 태평양전쟁 이후에는 해군과 육군으로 강제징집이 이어져 1938~43년에 2만 3,681명의 지원병으로 동원되었다. 그러다 결국 1942년 5월 징병제가 실시되었고 조선인 청년들은 대거 전선의 총알받이로 내몰리게 되었다. 1944~45년 강제 징집된 한국인 청년의 수는 20만 9,279명에 달했다. 강제징집된 조선인은 패전의 위기에 몰린 일제을 위해 일본, 조선, 사할린, 만주, 중국, 대만, 필리핀, 뉴기니아, 버마, 고사하라 등에서 총알받이로 희생되었다.
버팔로 솔저와 강제징병된 조선인들의 심정은 어땠을까? 백인들을 위해 싸웠지만 버팔로 솔저는 이들로부터 극심한 인종편견에 시달려야 했다. 노예제가 폐지되어 미국 시민이 되었지만 자신들과 비슷한 운명에 처한 인디언 원주민들에게 총을 겨누었던 버팔로 솔저와 노예로 부려먹다 전쟁에 투입된 이들을 마주한 인디언 원주민들은 어떻게 봤을까? 그래도 이들에겐 미국의 시민권이라도 있어 다행이라고 말해야 할까? 강제징병된 조선인은 2등 시민이었고 자신을 식민지로 만든 나라를 위해 싸워야 했다. 이들은 이름도 없이 그저 총알받이로만 쓰였다.
슬픈 역사를 다룬 Buffalo Soldier는 너무나 밝고 여유가 있다. 아픈 역사라고 해서 꼭 슬프게 표현할 필요는 없지만 아픈 걸 밝게 표현한 이 곡은 나에겐 슬프게 들린다. 그래서 몇몇 틱토커가 이 곡에 맞춰 신나게 춤추고 노는 모습은 공감하기 힘들다.
가사
Buffalo soldier, dreadlock rasta 버팔로 군인들, 레게머리 자메이카인들
There was a buffalo soldier in the heart of America 미국의 심장에는 버팔로 군인이 있다네
Stolen from Africa, brought to America 아프리카에서 훔쳐 미국으로 데려왔다네
Fighting on arrival, fighting for survival 오자마자 싸웠고, 살아남기 위해 싸웠네
I mean it when I analyze the stench 진심으로, 내가 그 악취를 조사했을 때
To me it makes a lot of sense 나는 이해가 됐어
How the dreadlock rasta was the buffalo soldier 어떻게 레게머리 자메이카인들이 버팔로 군인이 되었는지
And he was taken from Africa, brought to America 그들을 아프리카에서 뺏아와 미국으로 데려온 거지
Fighting on arrival, fighting for survival 오자마자 싸웠고 살아남기 위해 싸웠어
Said he was a buffalo soldier, dreadlock rasta 레게머리 자메이카인들, 그들은 버팔로 군인이라고 불렸어
Buffalo soldier in the heart of America 미국의 심장에는 버팔로 군인이 있지
If you know your history 만약 네가 너희 역사를 안다면
Then you would know where you're coming from 그러면 네가 어디서 왔는지 알겠지
Then you wouldn't have to ask me 그렇다면 너는 내게 물을 필요가 없어
Who the 'eck do I think I am 내가 도대체 나를 누구라고 생각하는지
I'm just a buffalo soldier in the heart of America 나는 그저 미국의 심장에 있는 버팔로 군인이야
Stolen from Africa, brought to America 아프리카에서 훔쳐 미국으로 데려온
Said he was fighting on arrival, fighting for survival 그들은 오자마자 싸웠고 살아남기 위해 싸웠대
Said he was a buffalo soldier, win the war for America 버팔로 군인들은 미국인의 전쟁 승리를 위해 싸웠대
Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Buffalo soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh 온 땅에서 짓밟혔던 버팔로 군인들
Said he wanna ran and then you wanna hand 그들은 도망치고 싶었대 그러면 너는 도와주고 싶었겠지
Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea 온 땅에서 짓밟혔던, yea-hea yea-hea
Said he was a buffalo soldier, win the war for America 그들은 버팔로 군인이었고 미국의 전쟁 승리를 위해 싸웠대
Buffalo soldier, dreadlock rasta 버팔로 군인들, 레게머리 자메이카인들
Fighting on arrival, fighting for survival 오자마자 싸웠고 살기 위해 싸웠지
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean 본국에서 끌려와 캐리비언의 심장으로 오게 됐어
Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Troddin' through San Juan in the arms of America 미국의 품 속 산 후안(푸에르토리코 섬의 수도) 전역에서 짓밟혔고
Troddin' through Jamaica, a buffalo soldier 자메이카 전역에서 짓밟혔던 버팔로 군인들
Fighting on arrival, fighting for survival 오자마자 싸웠고 살아남기 위해 싸웠어
Buffalo soldier, dreadlock rasta 버팔로 군인들, 레게머리 자메이카인들
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
