프렌즈로 쉽게 배우는 영어 표현 #25

Asking a favor

Season 1 - Episode 5에서..

Monica: (looking out window) Oh, god help us.

모니카: (거울 밖을 보며) 오마이갓 세상에

Joey: What?

조이: 뭔일이야?

Monica: Ugly Naked Guy's laying kitchen tile. Eww!

모니카: 벌거벗은 못생긴 아저씨가 바닦 타일 깔고있어. 우엑!

Joey: Eww! Look, I'm asking a favor here. If I do this for her brother, maybe Angela will come back to me.

조이: 우엑! 야, 내가 부탁하잖아... 

Monica: What's going on here? You go out with tons of girls.

모니카: 도대체 무슨일인데? 너 여자 많잖아.

Joey: (proud) I know, but, I made a huge mistake. I never should have broken up with her. Will you help me? Please?

조이: (자랑스러워 하며) 알어, 근데 내가 진짜 큰 실수를 했어.. 걔랑 헤어지면 안됬었어..응? 도와주라!

Can you do me a favor please?

가장 먼저 배우는 영문장 중 하나입니다! 여기서 Do me는 해줘, 나에게 하다, 라고 해석되고, favor은 단어 뜻 그대로 "부탁, 호의" 입니다. 따라서 Can you do me a favor은 "나한테 부탁 좀 해줘, 즉 내 부탁 좀 들어줘" 라고 많이 사용되는 표현입니다.

조이는 "I am asking a favor"라고 말합니다. 여기서 ask는 묻다 라는 뜻이죠? 부탁을 묻는다고 하는 무슨 뜻일까요?

Asking a favor, 간단히 말해 부탁을 하다 입니다. Ask는 질문하다라는 뜻과함께 요구하다 라는 뜻도 있기에, 부탁을 요구하다, 부탁을 하다 라고 해석됩니다!

예를 들어볼까요?

Why are you asking me a favor? You barely know me!

왜 나한테 니 부탁을 들어달라는거야? 너 나 잘 알지도 못하잖아!

Paul asked me a favor the other day, and it was extremely difficult to say no.

폴이 저번에 부탁 좀 들어달라 했었는데, 거절하기 진짜 힘들더라.

오늘은 기본적이면서도 그에 응용버전인 Asking a favor에 대해 알아 봤습니다.

편안한 분위기 편안한 가격, 카카오톡 채널 이지 피지 캐나다 화상영어를 검색해주세요.

---