This is Halloween

Trick or Treat!

너무 더운 날들이 이어져서 그런지 예년만큼 할로윈 장식이 눈에 띄지 않는다. 그래도 벌써 10월 중순이다. 방과후 교실로 아이를 데리러 가보니 더운 날씨 때문에 운동장에서 놀 시간에 교실에서 <팀 버튼의 크리스마스의 악몽>을 보고 있었다. 마침 This is Halloween이 나온다. (매릴린 맨슨(Marilyn Manson)이 특유의 창법으로 부른 버전도 가사의 분위기를 잘 살린다.) 

Boys and girls of every age 

모든 연령대의 소년 소녀들아

Wouldn't you like to see something strange? 

기괴한 걸 보고 싶지 않니?

Come with us, and you will see 

우리랑 같이 오면 보게 될 거야

This, our town of Halloween 

우리 할로윈 마을을

This is Halloween, this is Halloween 

이게 할로윈이지, 이게 할로윈이야

Pumpkins scream in the dead of night 

한밤중에 호박이 비명을 지르고

This is Halloween, everybody make a scene 

이게 할로윈이지, 모두 소란을 피우자 

Trick or treat till the neighbors gonna die of fright 

사탕을 주지 않으면 무서워 죽을 때까지 이웃들에게 장난을 칠 테다! 

트릭 오어 트릿(Trick or Treat)은 사탕 등의 선물(Treat)을 내놓지 않으면 장난(trick)을 치겠다는 말이다. 이는 소울링souling”이라는 풍습에서 왔는데, 연옥에 있을 망자의 영혼을 위로하며 기도할 테니 영혼 케이크(soul cake)를 달라고 했단다.  

할로윈은 트릭 오어 트릿(Trick or Treat)과 변장으로 가장 잘 알려졌지만, 사실 유래가 오래된 축제다. 1년의 끝을 10월 31일로 보았던 고대 켈트족의 사윈(Samhain) 축제가 그 기원이다. 켈트족은 10월 31일을 여름의 끝이자 추수, 겨울의 시작으로 보았다. 이 시기는 망자가 자신의 집을 방문하고 그해 죽은 사람들은 저승으로 가는 여행을 한다고 알려졌다. 사윈 축제 때는 모닥불을 피워 악령을 쫓아내고 나쁜 악령이 자신을 알아볼 수 없도록 마스크를 쓰기도 했다. 이후 켈트족을 정복한 로마는 망자를 기리고 추수의 여신을 숭배하는 비슷한 풍습을 만들었다. 7세기에 이르러 로마 가톨릭교회는 원래 5월에 기념하던 ‘모든 성인 대축일’을 11월 1일로 옮겨 “All Hallows’ Day”를 지정했는데, 전날을 가리키는 Hallow’s Eve가 줄여져 Halloween으로 자리 잡았다.

아이는 합법적으로(?) 사탕을 쌓아둘 수 있는 할로윈을 손꼽아 기다리고 있다. 올해는 망자를 기리고 달래는 할로윈의 유래를 설명해 줘야겠다. 

*실리콘밸리 모닝뉴스 2024년 10월에 실린 글입니다. 

*핼러윈이 표준어지만.... 자장면/짜장면 같은 느낌이라 할로윈으로 씁니다.