중국드라마《人世间》명대사 TOP10
2022년 중국 최고의 시청률을 기록한 중국드라마
2022년 중국 최고의 드라마 <인간 세상>의 명대사 TOP10
중국국민들의 50년 생활사: 중국판 응답하라 1988
이 중국 드라마 《인간 세상》의 명대사 10 문장은 구구절절
진실해서, 집안의 자녀들에게 보여주어도 된다,
읽고서 깨달으면 자신의 삶을 평생 동안 이롭게 살 수 있다.
첫째:
지금 아무것도 가지고 있지 않은 사람이
가장 가지고 있어야 할 것은 바로 자신이다.
자신이 강하기만 하면 하늘이 무너져도 두렵지 않다.
第一句：一个什么都没有的人，最要有的就是自己，
只要自己强大， 天塌下来都不怕。
둘째:
당신이 누구의 아빠가 되었는데도,
당신에게 아직 당신을 때려줄(혼내줄) 아버지가
있다는 사실, 그게 바로 행복이 아니겠는가?
第二句：都当爸了，还有爸揍你，那不就是幸福吗？
셋째:
남녀 관계의 최종 귀착점은 결혼이다.
사랑은 물불을 가리지 않고 할 수 있지만,
결혼은 그렇게 할 수가 없다.
第三句：男女关系的最终归宿是婚姻，
爱情可以不顾一切，但是婚姻不行。
넷째:
예로부터 효는 두 가지 유형으로 나뉘는데
부모님의 의식주 방면을 잘 봉양하는 것과
마음속으로 잘 섬기는 것이 그것이다.
둘 다 똑같이 중요하니,
어느 하나라도 부족해서는 안 된다.
第四句：自古以来，孝分为两种，
养口体和养心智。两者同样重要，缺一不可。
다섯째:
아이가 평범한 자식이라면 부모님을 잘 봉양할 것이요,
자녀가 뛰어나다면 비약적인 발전을 할 것이다.
자녀의 평범함을 받아들이는 것은
자녀가 엄마에게 다른 집 엄마보다 반드시 뛰어나야 한다고
요구한 적이 없는 것과 같은 이치다.
가난해도 아버지를 탓하지 말고,
효도도 형과 비교하지 않으며,
고생을 해도 아내를 가리지 말고,
화가 나도 자녀를 흉악하게 대하지 말아야 한다.
第五句：孩子若是平凡之辈，那就承欢膝下，
若是出类拔萃，那就展翅高飞，接受孩子的平庸，
就像孩子从来没有要求妈妈一定要有多么优秀一样。
穷不怪父，孝不比兄，苦不择妻，气不凶子。
여섯째:
사람이 한평생 동안 당신이 진정으로 신경 쓰면서
동시에 또 당신을 신경 써주는 사람도
그렇게 몇 명 일뿐이다.
이 몇 사람이 바로 당신의 세상 전부입니다.
第六句：人这一辈子，你真正在意的同时
又在意你的人也就那么几个，
这几个人就是你的全世界。
일곱째:
사람이 세상에 태어나면서 처지가 다 다르다.
어떤 사람은 로마(부잣집)에서 태어나고,
어떤 사람은 태어나보니 외양간 같은 곳이다.
이렇게 같은 수준이 아니기 때문에,
마음을 터놓고 사귀는 친구가 되기 어렵다.
第七句：人生在世，境遇不同，
有人出生在罗马，有人生来就是牛马，
不是一个层次的，很难成为交心朋友。
여덟 번째:
사람의 일생은 사실 자신과 함께 지내는 삶이다.
살아가면서 대부분의 상황에서
우리는 자신이 자신을 살리며 살아가야 한다.
第八句：人的一生其实就是在与自己相处的一生，
在生活的大多数时候，我们都应该自己拯救自己。
아홉 번째:
모든 사람은 불꽃놀이처럼 가장 찬란한 순간이
있을 것이다. 한 사람이 가장 좋은 모습으로 체면을
유지하는 법은 자기 나름대로 잘 살아가는 것이다.
第九句：每个人就像烟花一样，都会有最灿烂的时刻。
一个人最好的体面就是活好自己。
열 번째:
인생(의 맛)이 씁니까? 그냥 씹어서 삼키세요.
第十句：人生苦吗？嚼嚼咽了。
