가장 중국적인
문화명품도시 TOP10(상)
전 세계 네티즌들이 10대 중국문화도시를 선정하다
가장 중국적인 문화명품도시 TOP10(상)
全球网民推出十大中国文化名城
출처: 중국국제방송국 CRI / 번역: 이성원
전 세계 네티즌들은 인터넷 투표의 방식으로
각자 마음속의 “가장 중국적인 문화명품도시 TOP10”을
선정하여 뽑았다.
“중국문화명품도시랭킹”은 국제 온라인 다국어 인터넷 사이트를
통해서 26개국의 언어로 추천하고 10여 개의 해외 매스컴이
참여하며 보도하였다.
문자메시지 및 인터넷 투표의 단계를 거쳐서 최종적으로
모두 독자의 576만 투표를 얻었다. 그 가운데 해외 네티즌의
투표수는 65.8%를 차지하였다.
이것은 중국 도시의 다원화와 독특한 문화가 해외 네티즌의
마음속에 존재하는 대단한 매력을 충분히 보여주었다.
1 北京(베이징)
베이징 자금성유구한 역사를 좋아하고, 현대적인 분위기도 좋아해요
베이징 사람들의 열정을 좋아하고,
인정이 각박하지 않아요.
카오야(오리구이)도 좋아하지만, 짜장면은 더 좋아해요.
이곳에는 고궁, 만리장성, 천단(天坛)도 있지만,
최근에는 니아오 차오(鸟巢)라는 올림픽 주경기장도 생겼어요.
여기는 아주 오래된 도시 베이징입니다.
이곳은 중국의 수도 베이징입니다.
베이징 야경爱悠久历史；也爱现代气息
爱北京人的热情，不爱人情冷漠
爱烤鸭，更爱炸酱面
我有故宫，长城，天坛，更有鸟巢
我是古都北京
我是首都北京
北京 | 王府井 | 三里屯 | 蓝色港湾 | 国贸
2 成都(청두)
차(茶)를 좋아하고, ‘가지고 노는 것’도 좋아하며,
매운 음식도 좋아해요.
여기는 여가생활을 즐기는 문화도시이며,
요술을 부리는 사람(노름꾼)들의 천국이죠.
진리(锦里)에서 쇼핑도 하고, 오래된 골목도 돌아다니면서
찻집에서는 죽치고 앉아서 시간을 보내죠.
여기는 여행하기 좋은 이름난 문화도시라서,
분위기가 고풍스럽고 유유자적하게 즐겨요.
천극（川剧）(쓰촨지방의 전통극)도 보고,
촉금(蜀锦)(쓰촨성에서 나는 채색 비단)도 감상하면서
무후사(제갈량을 모신 사당)에서 마음껏 구경하며 돌아다니죠.
이곳은 이름난 역사문화도시로 문화적 소양이 깊은 곳이랍니다.
천부지국(天府之国)(토지가 비옥하고 물산이 풍부한 땅)으로
옛날 촉나라 문명이 세상에 널리 전해졌지요.
여기는 청두입니다.
爱茶，爱”耍”，爱吃辣
我是休闲文化名城，”耍家”天堂
逛锦里，访古巷，泡茶馆
我是旅游文化名城，古韵悠然
看川剧，赏蜀锦，畅游武侯祠
我是历史文化名城，底蕴深厚
天府之国，古蜀文明传天下
我是成都
Chengdu Cultural Tour |
Wide and Narrow Alley, Wenshu Temple,
3 西安(시안)
산시성 진나라 음악소리가 800리에 널리 울려 퍼지고,
진강(시안의 지방극)의 한 소절에 기쁨이 넘치네
진강의 판소리를 좋아하고, 양러우 파오모(양고기국)도 좋아하네
병마용에서 우리의 조상을 추억하기를 좋아하네
의기양양해서 봄바람 속에 말을 빠르게 모니 ,
하루 만에 장안의 꽃들을 다 보았네.
세계원예박람회에 진열된 꽃들을 좋아하고,
꽃처럼 순박한 사람들을 좋아하네.
역사의 화려함을 다 겪은 서북지역의 대도시를 사랑하네.
이곳은 시안입니다.
八百里秦川秦声飞扬，喉一声秦腔喜气洋洋
爱秦腔，爱羊肉泡馍
爱在兵马俑追忆我的祖先
春风得意马蹄疾，一日看尽长安花
爱世园会的花 爱“花儿”般淳朴的人
爱浮华略尽的西北大都市
我是西安
시안 나이트 워크 | 그랜드 탕 몰 | 중국 최고의 보행자 거리
4 南京(난징)
평온함을 좋아하고 떠들썩한 것을 싫어하네
낭만을 즐기고, 중용을 좋아한다.
왕후장상을 사랑하고,
문인 예술가와 상인, 서민들도 사랑하네
안개비가 내리는 친화이강을 좋아하며,
치샤(栖霞)명승지도 좋아하네.
이곳은 육조시대의 오래된 도읍
여기는 난징입니다.
爱平静，不爱喧哗
爱浪漫，也爱中庸
爱帝王将相，也爱文人墨客，商贾布衣
爱烟雨秦淮，爱栖霞胜境
我是六朝古都，我是南京
Nanjing Night Walk | The Capital Of China's 6 Dynasties
5 拉萨(라싸)
햇빛을 좋아하고, 설산도 좋아하지만,
라마사원의 불경 소리를 더욱더 좋아하네
수여우차를 좋아하며, 청과주도 좋아하지만,
사람들의 순진무구한 미소를 더욱더 좋아한다.
푸른 하늘, 흰 구름, 야루장부강과 포탈라 궁전이 있는 곳
여기는 천당에서 가장 가까운 곳입니다.
시간은 느리게 흐르고, 소란스럽지도, 화려하지도 않은 곳
여기는 라사, 이곳은 만년설이 쌓인 성스러운 도시.
爱阳光，爱雪山，更爱喇嘛庙的佛音
爱酥油茶，爱青稞酒，更爱人们纯真的笑颜
蓝天，白云，雅鲁藏布江，布达拉宫
这是离天堂最近的地方
时空变得缓慢，喧嚣与浮华褪去
我是拉萨，我是雪城圣城
