brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 호호 Aug 14. 2022

이데올로기와 그 자체로서의 현실

Do you think for yourself and choose your own beliefs? If you are like most people, you probably find it easier to adopt some pre-packaged set of beliefs that seem attractive. We can broadly characterize an ideology as some agenda-driven set of beliefs.[12] Because ideologies are constructed to serve some agenda, an ideology is unlikely to accurately represent reality.

당신은 당신이 자신의 신념을 스스로 선택하고 있다고 생각하는가? 너가 보통의 사람들이라면 너는 아마 미리 만들어진 몇 가지 매력적인 신념들을 받아들일 가능성이 높다. 우리는 대략 이데올로기를 의욕넘치는 신념의 아젠다로 특징짓는다. 이데올로기는 아젠다를 제시하기 위해 구성되어있기 때문에 그것은 현실을 정확하게 반영하지 않는다.

An ideology is a set of beliefs intended to describe how the world works, or how some believe it should work. An ideology is a particular way of looking at the world, often codified into a doctrine. Often our religious, political, and economic beliefs are drawn from an ideology. You may also follow particular lifestyle choices such as veganism, or environmentalism based on a particular ideology. Ideologies substitute socially constructed models for brute facts. Many ideological models do not correspond well to reality.

이데올로기는 세계가 어떻게 작동하는지 설명하고자 하는 신념이거나 혹은 누군가는 세계가 반드시 어떻게 작동해야한다고 당위를 부여하는 믿음이다. 이데올로기는 세계를 바라보는 특정한 방식이며 종종 독트린으로 성문화된다. 우리들의 종교적, 정치적, 그리고 경제적 신념들은 이데올로기로부터 쓰여진다. 너는 아마 특정한 이데올로기에 기반해서, 에컨대 채식주의 환경주의와 같은 특정한 라이프스타일의 선택들을 따를 것이다. 이데올로기들은 사실 그 자체를 사회적으로 구성된 모델들로 대체한다. 따라서 많은 이데올로기적 모델들은 사실과 크게 일치하지 않는다.

“Essentially, all models are wrong,” George Box noted, “but some are useful.” Beware of substituting an ideology for a careful examination of reality.

조지 박스는 본질적으로, 모든 모델들은 잘못되었지만 몇몇은 유용하다고 말했다. 세심한 현실 측정을 하기위해 이데올로기를 폐기하는 것은 주의해야한다.

As illustrated in the revised diagram shown here, ideologies impose a model that prohibits direct access to reality, and displaces any alternative narratives, interpretations, representations, or perceptions of reality. The ideology establishes all you need to know. It acts as a convenient substitute for reality.

이데올로기는 현실을 설명하는 구체화되고 규격화된 이해 방식이지만 현실 그자체를 인식하는 데에 가장 피상적인 이해 방식이기도 하다.

위의 다이아그램처럼 이데올로기는 현실 에 대한 직접적인 접근을 방해하고, 대안이 될 수 있는 내러티브와 설명, 묘사, 또는 현실에 대한 인식(지각)을 대체하는 모델들을 강요한다. 이데올로기는 당신이 알아야만하는 모든 것을 확립한다. 그것은 현실에 대한 편리한 대체물로 기능한다.

Immersion and commitment to an ideology can become a firmly held part of your identity. If you say “I am a Conservative” rather than “I often agree conservative political ideas” you are declaring the ideology as a part of your identity.[13] This can make it harder to abandon. Although you choose your beliefs, you are not your beliefs.

이데올로기에 대한 몰입과 헌신은 너의 정체성을 확고히 고정된 부분으로 만든다. 너가 만일 "나는 종종 보수적 관점에 동의한다"라고 말하기보다 "나는 보수주의자"라고 말한다면, 너는 너의 정체성의 한 부분으로서 이데올로기를 주장하는 것이다. 이것은 고정된 신념을 포기하기 힘들게 만든다. 너가 너의 신념을 선택했을지 몰라도 너가 그 신념 자체는 아닌 것이다.

Remaining bound by an ideological doctrine is a form of mental bondage. It is wise to break free from that bondage. Adopting a scout mindset—described below—can help us break free from ideologies that are holding our minds captive.

이데올로기적 독트린에 얽매인 채 남아있는 것은 정신적 속박의 형태이다. 이 속박을 떨쳐내는 것이 현명하다. 정찰병의 마음가짐을 받아들이는 것은 우리를 우리의 마음을 구속하는 이데올로기로부터 벗어나는 데 도움을 준다.