The hosts seemed very lifelike

[웨스트월드 (Westworld) S01]

The hosts seemed very lifelike.
호스트들은 정말 생생해 보였어.

이 드라마 상에서 host는 사람과 구분 불가능한 인공 지능 로봇을 얘기합니다. 무언가가 진짜 같고 생생하다란 표현을 영어로 얘기하려면 언뜻 떠오르는 단어가 없습니다. fresh? real? 'lifelike'는 우리말의 '생생하다'와 가장 의미가 통하는 단어일 것 같네요.

source: getyarn

HBO에서는 [웨스트월드]의 예산을 [왕좌의 게임] 급으로 편성을 했다는데 너무나 난해하고 형이상학적인 대사들이 난무하면서 시청률이 하향 곡선을 그리다가 결국 시즌 4로 종료가 되어버렸습니다. 저도 시즌 1은 정말 재미있게 보았는데 시즌 2에서부터는 내 지적 능력이 부족한가 싶을 정도로 대사들을 이해하기 버거웠던 기억이 납니다.

cover image from www.primevideo.com