Do I look to be in a gaming...

[어벤져스(The Avengers)]

Do I look to be in a gaming mood?
내가 게임할 기분으로 보여?

이 영어 문장에서 모르는 단어가 하나도 없죠? 그렇지만 정작 영어로 이런 의미의 문장을 내뱉어야 하면 "Do I look like I want to play game now?"와 같이 복잡한 문장을 더듬거리며 생각하게 됩니다. 물론 틀리지 않은 표현이지만 장황하기도 하고 상황에 착 달라붙는 감칠맛이 없습니다. 

source: getyarn

감독인 Joss Whedon은 [어벤져스]와 [어벤져스: 에이지 오브 울트론] 두 편을 감독하고 DC 시리즈 중 [저스티스 리그]를 만드는데요. 같은 히어로물이었지만 흥행 성적은 마블 쪽이 훨씬 좋았지요.

cover image from marvel.com