We can prosecute presidents...

[하우스 오브 카드(House of Cards) S03]

We can prosecute presidents, but not the presidency.
우리는 대통령을 기소할 수 있습니다, 대통령직이 아니라.

작금의 상황과 딱 맞아떨어지는 대사가 [하우스 오브 카드]에 나왔던 기억이 나서 가져와 보았습니다. 여기서 주목해야 하는 것은 president와 presidency의 차이입니다. 둘 다 명사이지만 president는 대통령이란 사람을, presidency는 대통령직(임기), 대통령의 직무 등 대통령 제도 자체를 일컫는 말입니다. 대통령에 대해 부정적인 의사 표현을 했다고 해서 민주주의의 상징인 대통령직 자체를 부정하고 체제 전복을 시도했다고 생각했다면 이 president와 presidency의 차이점을 모른단 의미입니다. 민주주의가 존재하지 않던 1600년대의 "짐이 곧 국가다"를 많은 사람들이 떠올리는 이유입니다. 짐은 짐일 뿐이고 국가는 국가입니다.

source: getyarn

cover image from ew.com