6. 花爛春城(화란춘성)

2025년 4월 시회(詩會) - 藍海(남해) 金元東(김원동)

花爛春城(화란춘성)

- 藍海(남해) 金元東(김원동)

槿域江山瑞氣充

근역강산서기충

●●○○●●◎

근역 강산에 서기가 충만하니

芳菲萬里滿田壟

방비만리만전농

○○●●●○●

향기로운 꽃 만리 들판에 가득하네.

鶯聲婉轉歌林內

앵성완전가림내

○○●●○○●

꾀꼬리는 숲 속에서 고운 소리로 노래하고

柳影飄搖舞水中

류영표요무수중

●●○○●●◎

버들 그림자 바람에 흔들려 물속에서 춤추네.

細雨輕澪瀸綠野

세우경령첨록야

●●○○○●●

보슬비 가늘게 내려 연록의 들판 적셔주고

和雲緩度送春風

화운완도송춘풍

○○●●●○◎

구름은 유유히 흘러 봄바람을 실어오네.

對花對酒偕明樂

대화대주해명락

●○●●○○●

술 마시며 꽃 대하니 벗과 함께 즐겁고

一詠一觴興不窮

일영일상흥불궁

●●●○●●◎

한 수 읊고 한 잔 마시니 흥취가 무궁하네.