7. 花爛春城(화란춘성)

2025년 4월 시회(詩會) - 析荷(석하) 金性兌(김성태)

花爛春城(화란춘성)

- 析荷(석하) 金性兌(김성태)

滿發百花爛古城

만발백화난고성

●●●○●●◎

백화 만발하여 고성이 빛나는데

人波雲集作嘆聲

인파운집작탄성

○○○●●○◎

사람들이 모여들어 탄성을 지어내네.

茱萸淡淡傳新候

수유담담전신후

○○●●○○●

산수유는 담담하게 새봄을 전해주고

躑躅蔥蔥表絶瑛

척촉총총표절영

●●○○●●◎

철쭉꽃은 무리 지어 빼어난 빛깔 자랑하네.

何事莊周閒看蝶

하사장주한간접

○●○○○○●

장주는 무슨 일로 한가롭게 나비를 보았나

純眞農父醉聽鶯

순진농부취청앵

○○○●●●◎

순진한 농부는 꾀꼬리 소리에 취하네.

宛然春色此時好

완연춘색차시호

●○○●●○●

춘색이 완연한 이즈음이 좋은 때니

刻燭應須便置觥

각촉응수편치굉

●●○○●●◎

촛농 떨어지기 전에 편히 술잔 놓자꾸나.