2025년 영어독해 고1 함축적의미편

1번 논리형 문제

2025년 올림포스 영어독해 고1

4. 함축적 의미

1. (중략) They(Most of the actions and feelings) are, in fact, performances we execute in acceptably close conformity to widely accepted social rules. (중략)

(원래 해석) 사실 그것들(대부분의 행동과 감정들)은 우리가 널리 받아들여지는 사회적 규칙을 용인할 수 있을 정도로 근접하게 따르면서 실행하는 일이다.

(의역) 사실 그것들(대부분의 행동과 감정들)은 우리가 널리 받아들여지는 사회적 규칙을 용인할 정도로 근접하게 순응하는 것을 실행인 것이다.

의역을 하는 이유는 They are performances가 주(主)문장의 요소들이고 we execute in acceptably close conformity to widely accepted social rules는 수식어이기 때문에

They = performance라는 데 주목했기 때문입니다.

또한 이 의역에서는 우리가 널리 용인되는 사회적 규칙에 근접하게 순응하는 것과 순응하지 않는 것을 나눠서 생각해 보고 있습니다.

(1) 사회적 규칙을 용인할 정도로 근접하게 순응하는 것을 용인가능하게 시행하는 실행

(2) 사회적 규칙을 용인할 정도로 근접하게 순응하는 것이 용인불가능하게 시행하는 실행

중에서 (1)의 경우만 사회적 규칙 안에 들어오게 되어 그 감정과 행동이 받아들여지며

(2)의 경우엔 사회적 규칙 안에 들어오지 않게 되어 그 감정과 행동이 받아들여지지 않게 된다

고 설명해 볼 수 있습니다.

#수능영어독해 #영어독해연습 #논리형영어독해