감각의 부활 - 여자의 깨어남

9월 1일, 나의 독립기념일 - 자유선언

The Resurrection of Senses - A Woman’s Awakening (9월 1일, 나의 독립기념일 / September 1st, My Independence Day)

여자의 욕망은 사라지지 않는다.

다만, 더 정직해지고 깊어진다.

A woman’s desire never disappears.

It only becomes more honest, more profound.

40대의 마지막 두 달 반을 남겨두고.

누구는 동안이라 말하지만, 나는 안다.

이 얼굴은 세월의 흔적이 아니라

수많은 깨어남의 기록이다.

With just two and a half months left in my 40's,

people say I look young - but I know.

This face is not a trace of time, but a record of countless awakenings.

9월 1일, 마지막 생리날.

몸은 먼저 새 계절을 알았다.

살이 붙었고, 피부는 더 부드러워졌다.

두렵지 않았다. 그저 시작의 향이 났다.

September 1st - the day of my last bleeding.

My body knew the new season before I did.

A little more softness gathered on me; my skin grew gentler. I was not afraid - there was only the scent of beginning.

욕망은 이제 누군가를 향한 불꽃이 아니라,

나 자신을 다시 느끼고 싶은 갈망으로 귀환한다.

내 살의 온도, 내 숨의 리듬,

내 안의 나를 깨우는 감각의 부활.

Desire is no longer a flame for another. It has returned - as a quiet thirst to feel myself again.

The warmth of my own skin, the rhythm of my breath - each pulse, a small resurrection of senses within me.

나는 이제, 나로서 완전하게 깨어난다.

잘 숙성된 와인처럼,

시간은 나를 무너뜨리지 않았다.

시간은 나를 완성시켰다.

Now, I awaken - wholly, as myself.

Like a well-aged wine, time has not broken me.

Time has completed me.

9월 1일은, 나의 자유 독립기념일이다.

September 1st - my Free Independence Day.

#감각의부활 #여자의깨어남 #독립기념일 #성희승 #AgingGracefully #ResurrectionOfSenses #MyFreeIndependenceDay