<폭싹 속았수다> 영어 제목의 비밀

AI 시대를 이기는 당신만의 5%

넷플릭스 드라마 <폭싹 속았수다>는 아이유와 박보검이 주연을 맡아 화제를 모은 작품입니다. 제목을 처음 들으면 어떤 생각이 드나요? 아마 제주도 토박이가 아니라면 십중팔구 “완전히 속았다”라는 뜻 정도로 이해하실 겁니다. ‘폭싹’은 ‘완전히’로 ‘속았수다’는 ‘속았다’처럼 들리니까요. “어서 오세요”라는 뜻의 “혼저 옵서예”를 “혼자 오세요”로 착각하는 것과 똑같죠.

레몬을 귤로 바꾸는 글쓰기 감각

제주 방언에서 ‘속다’는 ‘수고하다, 애쓰다’라는 뜻입니다. “폭싹 속았수다”는 “정말 고생 많으셨습니다”라는 따뜻한 환영 인사죠. 이걸 의미 중심으로 번역하면 “You‘ve done such a great job!”정도가 자연스럽습니다. 그런데 이 넷플릭스 드라마의 영어 제목은 뜻밖에도 <When Life Gives You Tangerines(삶이 너에게 귤을 줄 때)>입니다.

영미권에는 “When life gives you lemons, make lemonade!”라는 속담이 있습니다. “삶이 너에게 신 레몬을 주더라도 좌절하지 말고, 그걸 달콤한 레모네이드로 만들어서 먹어라!” 뭐 이런 뜻인데 의역하면 “시련을 기회로 바꾸자!”라는 메시지입니다. 우리나라의 ‘새옹지마’쯤 되는 격언이죠. <When Life Gives You Tangerines>의 제목은 바로 이 속담에서 서양의 ‘레몬’을 제주도의 ‘귤’로 영리하게 바꾼 겁니다.

챗GPT 글쓰기의 장점과 한계

요즘은 챗GPT가 회의록, 보고서, 이메일 초안을 척척 만들어주는 시대입니다. 많은 직장인들이 결과물에 놀라고 있는데, 간과하는 게 있습니다. 아무리 잘 써도 챗GPT가 써온 글은 확률, 문맥, 패턴에 근거한 ‘평균적이고 기계적인 글’이라는 사실입니다. “맛있긴 한데 뭔가 아쉬운 프랜차이즈 음식”일 뿐, 대를 이어온 노포의 손맛은 없죠.

문장을 부드럽게 다듬고, 표현의 온도를 조절하며, 상대의 감정을 배려하는 글쓰기는 여전히 사람 몫입니다. AI가 그럴 듯한 문장을 아주 빠른 속도로 수백 개 만들 수 있지만, 글 속에 숨은 뉘앙스를 읽고, 문화적 맥락을 설계하고, 유머를 적용하는 일은 사람을 능가하지 못합니다. ‘레몬’을 ‘귤’로 바꾸는 이 한 줄의 선택이 바로 사람의 일인 것처럼요.

AI가 절대로 못하는 5%

생성형AI의 발전 속도를 보면, 놀랍습니다. 앞으로 5년 안에 글쓰기의 95%는 챗GPT로 뚝딱 끝낼 수 있을 게 분명해 보입니다. 자료 수집, 초안 작성, 요약, 교정 같은 일은 아주 쉬울 것 같아요.

그렇다면 앞으로 사람의 경쟁력은 어디서 나올까요? 95%는 누구나 할 수 있는 일이기 때문에, 바로 나머지 5%에 달려 있습니다. 판단력, 통찰력, 개성, 그리고 경험에서 나오는 차별화가 곧 새로운 부가가치의 원천이죠. 성공한 직장인이 되려면, 나만의 5%를 반드시 발견해야 합니다.

그 5%는 당신만 겪은 구체적 경험과 독특한 관점, 선이 굵은 통찰입니다. 이런 것들을 만들어낼 수 있어야 AI시대에도 남들과 다른 글을 쓸 수 있습니다. AI가 처음부터 끝까지 맞춰주는 퍼즐은 없습니다.