14. Jukebox(70-80's J-Pop)
Hiromi Ōta(太田裕美) 木綿のハンカチーフ
Label: CBS/Sony – SOLB-352
Format: Vinyl, 7", 45 RPM, Single, Stereo
Country: Japan
Released: Dec 21, 1975
Genre: Pop
Style: Kayōkyoku(歌謡曲) , Vocal
sourced from discogs.com
https://www.youtube.com/watch?v=qyn0nVG_pgg
https://www.youtube.com/watch?v=PC_oQmjcxLo
영상과 가사를 같이보면 그 내용이 더 마음에 와 닿을 거 같습니다.
1절
恋人よ ぼくは旅立つ
코이비토요 보쿠와타비다츠
연인이여, 나는 여행을 떠나겠어
東へと向かう列車で
히가시에토무카우렛샤데
동쪽(=도쿄)을 향하는 열차를 타고
はなやいだ街で 君への贈りもの
하나야이다마치데 키미에노오쿠리모노
화려한 거리에서, 너에게 줄 선물을
探す 探すつもりだ
사가스 사가스츠모리다
찾으려고, 찾으려고 해
いいえ あなた 私は
이이에 아나타 와타시와
아녜요, 당신. 나는
欲しいものはないのよ
호시이모노와나이노요
갖고 싶은 건 없어요
ただ都会の絵の具に
타다토카이노에노구니
그저 도회(도시)의 물에
染まらないで帰って
소마라나이데카엣테
물들지 말고 돌아와줘요
染まらないで帰って
소마라나이데카엣테
물들지 말고 돌아와줘요
2절
恋人よ 半年が過ぎ
코이비토요 한토시가스기
연인이여, 반년이 지나도
逢えないが泣かないでくれ
아에나이가 나카나이데쿠레
만날 수 없지만, 울지 말아 주오
都会で流行りの指輪を送るよ
토카이데하야리노유비와오오쿠루요
도회(도시)에서 유행하는 반지를 보내줄테니
君に君に似合うはずだ
키미니키미니니아우하즈다
너에게, 너에게 어울릴거야
いいえ 星のダイヤも
이이에 호시노다이야모
아녜요, 별의 다이아몬드도
海に眠る真珠も
우미니네무루신쥬모
바다 밑에서 잠자고 있는 진주도
きっと あなたのキスほど
킷토 아나타노키스호도
분명, 당신의 키스만큼
きらめくはずないもの
키라메쿠하즈나이모노
빛나지는 않을 거예요
きらめくはずないもの
키라메쿠하즈나이모노
빛나지는 않을 거예요
3절
恋人よ いまも素顔で
코이비토요 이마모스가오데
연인이여, 지금도 맨얼굴로
くち紅も つけないままか
쿠치베니모츠케나이마마카
립스틱도 바르지 않은 채요?
見間違うような スーツ着たぼくの
미마치가우요-나수-츠키타보쿠노
알아보지 못할 정도의, 수트를 입은 나의
写真 写真を見てくれ
샤싱, 샤싱오미테쿠레
사진, 사진을 봐 주오
いいえ 草にねころぶ
이이에 쿠사니 네코로부
아녜요, 풀밭에서 뒹구는
あなたが好きだったの
아나타가스키닷타노
당신을 좋아했어요
でも 木枯らしのビル街
데모 코가라시노비루가이
하지만 찬바람이 부는 빌딩숲에서
からだに気をつけてね
카라다니키오츠케테네
부디 건강엔 조심하세요
からだに気をつけてね
카라다니키오츠케테네
부디 건강엔 조심하세요
4절
恋人よ 君を忘れて
코이비토요 키미오와스레테
연인이여, 그대를 잊고
変わってく ぼくを許して
카왓테쿠 보쿠오유루시테
변해가는 나를 용서해주오
毎日愉快に 過ごす街角
마이니치유카이니 스고스마치가토
매일 유쾌하게 지내는 길거리
ぼくは ぼくは帰れない
보쿠와 보쿠와카에레나이
나는, 나는 돌아갈 수 없어
あなた 最後のわがまま
아나타 사이고노와가마마
당신, 마지막 어리광예요
贈りものをねだるわ
오쿠리모노오네다루와
선물을 졸라볼래요
ねぇ 涙拭く木綿の
네에 나미다후쿠모멘노
있죠, 눈물을 닦을 무명
ハンカチーフ下さい
항카치-후 쿠다사이
손수건을 주세요
ハンカチーフ下さい
항카치-후 쿠다사이
손수건을 주세요
