EBS 파워 잉글리시 - 2025년 9월 20일 (토) 방송분
뜻: to reject, stop supporting, or move away from something or someone (외면하다, 돌아서다).
예문 1: I’ve kind of turned away from photography lately. Music’s my new focus. (요즘은 사진에서 좀 멀어졌어. 음악이 내 새로운 관심사야)
예문 2: Many customers turned away from the brand after the scandal (그 스캔들 이후 많은 고객들이 그 브랜드에 등을 돌렸다).
+α 예문: She was hurt when her closest friends turned away from her during her hardest times (그녀는 가장 어려운 시기에 가장 가까운 친구들이 그녀에게서 등을 돌렸을 때 상처를 받았다).
카메론 선생님이 그러는데, 사람을 상대로 쓸 경우, 굉장히 강한 표현이라고 하네요. 바로 위 예문이 그렇습니다.
뜻: to create a special role, position, or market for yourself that is different from others (틈새 시장을 개척하다).
예문 1: I plan to carve out a niche by offering locally sourced, organic brews (지역에서 조달된 유기농 원두로 내린 커피로 틈새 시장을 개척할 계획이야).
예문 2: The brand carved out a niche by focusing on handmade products (그 브랜드는 수제품에 집중함으로써 틈새 시장을 개척했다.
+α 예문: He carved out a niche for himself as a specialist in rare book restoration (그는 희귀 서적 복원 전문가로서 자신만의 영역을 구축했다).
뜻: becoming more popular, successful, or increasing in amount or level (증가세의, 상승세의)
예문 1: It’s definitely on the rise. People want to stay active and eco-friendly (확실히 늘고 있어. 사람들은 활동적이고 친환경적으로 살고 싶어 하거든)
예문 2: Freelance work is on the rise among young professionals (젊은 전문가들 사이에서 프리랜서 일이 증가세에 있다).
+α 예문: Obesity rates are on the rise in many developed countries due to sedentary lifestyles and poor dietary habits (많은 선진국에서는 좌식 생활 방식과 나쁜 식습관으로 인해 비만율이 상승세에 있다).
뜻: ~을 더 선호하여, ~을 (대체로, 대신하여) 선택하여
예문 1: She skipped dissert in favor of healthier fruit salad (그녀는 디저트 대신에 건강에 더 좋은 과일 샐러드를 선택했다).
예문 2: He gave up soda in favor of drinking more water (그는 물을 더 마시기 위해 탄산음료를 포기했다).
이 경우, ‘그는 탄산음료를 마시는 대신 물을 더 마시기로 했다’라는 의미일까요? 이게 ‘포기했다’라는 의미까지 해석이 된다면 굉장히 어려운 표현 같습니다. 매번 의역이 필요해 보여요.
오늘의 주제는 수 세기 동안 사랑 받아온 ‘흠 하나 없는 다이아몬드’를 대신해서, 요즘엔 결점이 좀 있어서 외면받아온 보석들이 각광받고 새로운 틈새 시장을 만들어 가고 있다는 내용입니다 (자세한 내용은 교재를 참조해 주세요).
이 내용을 보면서 저는 이런 생각을 했습니다.
세상에는 이미 완벽한 것들이 많죠. 하지만 나만의 작고 특별한 자질이 세상에서 주목받을 수 있는 가능성도 있다는 점입니다. 오랜 세월 세상 사람들이 좋아해 온 결점이 없는 다이아몬드를 차츰 다른 새로운 것들이 대신하고 있다는 것을 보면 말이죠.
완벽하지는 못해도, 오히려, 자신만이 가질 수 있는 희귀한 보석들이 인기인데, 우리 삶 속에서도, 완벽하지 못한 것에서 발견할 수 있는 아름다움, 장점들이 있음을 깨닫게 되는 기회였습니다.
때로는 남들과 똑같은 완벽함보다는 나만의 장점에 집중하고, 이걸 나만의 무기로 갈고 다듬는 노력도 필요할 것 같네요.