샹송 쉽게 듣기 - 영화 <부탁 하나만 들어줘>
이도의 프랑스어
Bonjour! 이도입니다 :)
오늘은 2018년에 개봉한 영화 <부탁 하나만 들어줘>를 통해서 샹송을 알아보려고 합니다!
그전에 먼저 샹송 chanson 이 도대체 뭘까요?
재즈나 클래식처럼 음악의 한 장르라고 생각하시는 분들이 많더라고요. 샹송은 단순히 프랑스어로 지어진 가요라고 생각하시면 됩니다. 샹송 특유의 잔잔하고 왈츠 같은 음악도 있지만 팝송처럼 멜로디가 강조된 리드미컬한 음악도 많다는 걸 꼭 알려드리고 싶었어요! 그래서 준비하게 되었습니다.
영화 <부탁 하나만 들어줘> (A simple favor,2018)는 폴 페이그 감독이 다시 벨의 동명소설을 원작으로 한 스타일리시 스릴러인데요.
스릴러임에도 무겁지 않게 볼 수 있는 스토리이고 톡톡 튀는 주인공 두 명의 정반대의 스타일링과 캐릭터 그리고 영상미가 보는 재미를 더해주는 영화입니다.
보는 내내 이국적인 분위기를 느낄 수 있었던 건 무엇보다 OST이지 않을까 싶어요.
대부분의 OST를 샹송으로 구성했기 때문입니다.
그중에서 가볍게 듣기 좋은 샹송들을 모아봤습니다 ㅎㅎ.
1. Comment te dire adieu - Francoise Hardy
<부탁 하나만 들어줘> 중 캡처사진 속 주인공인 스테파니가 에밀리의 집에 처음 놀러 가던 장면인데요. 에밀리의 집에서 흘러나오는 음악에 맞춰 스테파니가 춤을 추는 모습이에요.
https://youtu.be/tINyMbNZytI?si=wbTZQrM62LjoXipl
첫 번째 샹송은 바로 Francoise Hardy의 Comment te dire adieu [꺼멍 뜨 디흐 아듀] 입니다.
제목을 직역하면 '어떻게 너에게 작별을 말할까'입니다.
영화 속 스테파니의 살랑거리는 춤사위가 참 잘 어울리는 음악이에요.
가장 대중적이면서 샹송 하면 떠오르는 음악입니다.
2. Les cactus - Jacques Dutronc
두번째는 스테파니가 에밀리의 집으로 이사를 가기 위해 이삿짐을 쌀 때 나오는 음악인데요.
신나게 음악에 맞춰 춤을 추고 있는 스테파니가 보이나요?
https://youtu.be/s_EUTmrjX54?si=lIWOcwHLgysTnvh6
극 중 밝고 긍정적인 스테파니와 잘 어울리는 Jacques Dutronc의 Les cactus입니다.
가사를 조금 살펴볼까요?
Le monde entier est un cactus
Il est impossible de s'assoir
Dans la vie, il y a qu'des cactus Moi, je me pique de le savoir
Aïe, aïe, aïe Ouille Aïe, aïe, aïe
여기서 간단하지만 자주 쓰이는 불어 표현을 알려드릴게요!
Dans la vie[당 라비] 는 '삶에서'라는 뜻인데요.
Dans은 어디에서를 뜻하는 전치사라고 생각하시면 됩니다. la vie는 삶을 뜻하겠죠?
주로 격식 있게 직업이나 하는 일을 물어볼 때 이렇게 물어보곤 해요!
Qu'est-ce que tu fais dans la vie?[께스끄 뛰 페 당 라비?] 직역하면 삶에서 무엇을 하니?입니다.
은근 샹송에서 자주 나오는 표현이니 기억해 두면 쏠쏠하게 들리는 단어가 샹송을 듣는 즐거움을 더해줄 거예요.
3. Laisse tomber les filles - france gall
마지막으로 영화의 클로징 크레디트가 나올 때 나오는 샹송입니다.
마티니를 따르는 에밀리와 무척 잘 어울려서 가져와봤어요.
https://youtu.be/cyczZ3ppfso?si=Ol41qDCYCjzzhznf
이 샹송은 프랑스어의 발음과 샹송 특유의 통통 튀는 리듬이 어우러지는 샹송인데 세련된 올드팝 같은 느낌도 들어요. 샹송계의 본조비 음악같달까요? 샹송은 프랑스어 발음 자체도 음악의 일부라고 생각해요! 그게 바로 샹송의 매력 아닐까요?
오늘 스토리로 소개해드린 샹송들을 찾아 들어보세요.
어설프게 따라해봐도 꽤 멋진 발음으로 프랑스어를 흥얼거리는 나를 발견하게 될거예요.
더 많은 프랑스어에 관련된 스토리가 궁금하시면 구독 부탁드릴게요!
감사합니다 Merci! :)
