아 다르고 어 다르다

고맙게도 코워커(현지 직원)의 90%가 한국어를 한다.

그렇다고 한국인처럼 능숙한 건 아니다.

그래서, 종종 생각과 다른 어휘를 선택하기도 한다.

그럼에도 아주 훌륭하게 한국어를 한다.

다만,

한국어가 아 다르고 어 다르다고,

잘못된 어휘 선택과 표현으로

마음의 상처(?)를 받는 경우가 왕왕 있다.

예를 들어서

갑자기 오늘 자기 생일이라며,

케이크 있으니 와서 먹으세요. 하길래,

"오늘 생일이야? 축하해~"

"감사합니다. 선물 있습니까?"

"아, 선물! 미안. 갑자기 알아서.... 뭐가 좋을까?"

"됐습니다. 생각하지 않아도 됩니다.

(괜찮아요. 신경 쓰지 않으셔도 돼요. 장난이에요.)"

이런 식이랄까?

분명 무슨 의도로 한 말인지는 알지만,

헉! 하는 느낌을 받게 된다.

아무튼,

이들은 친절하고 착하고 선하니,

의도를 명확하게 파악하고,

오해를 하지 말자고,

오늘도 되새긴다.

여전히,

베트남 생활은 재미있다.