씨트립의 새로운 여성 CEO － 孙杰

중국 기업 보기 001 

2017년 씨트립[C-trip | 携程旅行网] 의 새 대표 쑨지에 

작년. 

겨울 중국 최대 여행예약 사이트 씨트립의 대표가 여성으로 바뀌었다는 것 알고 계신가요? 

씨트립 여성 CEO   쑨지에 

온라인 업계 상장 회사에서 첫 여성 CEO가 탄생했습니다. 

게다가 창업 멤버가 아닌 영입된 CFO 출신이라는 점이 매우 놀라운 점이죠. 

그녀의 CEO 생활과 소신 그리고 철학이 보이는 기사글을 접하게 되었습니다. 

중문이라.. 

제가 인상 깊은 몇 문장을 가져와 봅니다. 

<인터뷰 배경>

1999年5月携程创立，四位创始人是梁建章、季琦、沈南鹏、范敏。

1999년 5월 씨트립은 4명(속칭 어벤져스라고 하더라구요-희연)의 창업멤버 제임스량, 리치, 션난펑, 판민이 창립했죠. 

现在，携程产生了历史上第一位不是由创始人担任的CEO，

현재, 씨트립은 역사상 처음으로 창업자가 아닌 CEO를 맡게 된 사람이 나온거예요. 

中国互联网上市公司中有了第一位女性CEO。

중국 인터넷 상장 회사중 첫 CEO 이기도 하죠. 

在和孙洁交流后，我对中国CEO有了一些新的理解。

쑨지에와 이야기를 나누며 나는 중국 CEO에 새로운 이해가 생겼어요. 

<그녀의 베팅>

押注中国 중국에 베팅하다!

“第一，你要不要投资中国？当时中国GDP增长是8%到10%，美国是1%到2%，哪里机会更多？

"첫째, 당신은 중국에 투자를 하실 건가요? 당시 중국의 GDP는 8%에서 10% 증가하고, 미국은 1%에서 2%였습니다. 어디의 기회가 더 많을까요?

第二，你投资中国，要不要投资旅游业？人们买了房和车之后接下来就是教育和旅游，旅游是永远的长青行业。

둘째, 당신이 중국에 투자하면, 여행업에 투자를 하실 건가요? 사람들이 집과 차를 사고난 후에는 교육과 여행이죠.  여행은 영원한 유망업종입니다.

第三，如果你投资中国，投资旅游业，哪个团队最能胜算？

携程的技术、服务、产品、品牌都遥遥领先，因此最能胜算。”

셋째, 만약 당신이 중국에 투자를, 여행업에 투자를 한다면, 어느 회사가 가장 위너일까요? 

씨트립의 기술, 서비스, 상품, 브랜드 모두 우월하게 시장을 리드합니다. 그래서 가장 위너인 것입니다.

这是孙洁和华尔街对话的标准语言。但如果相信，那么投资回报是惊人的。"

이것은 쑨지에와 월 스트리트가 대화한 보통 대화일 뿐이지만. 그러나 만약 당신이 믿는다면, 투자 회수액은 매우 경이로울 것입니다."

携程的APP，一站式提供几乎所有旅游者需要的东西，酒店、机票、旅游、攻略，等等，每个部分又分得很细。

씨트립의 APP는 거의 모든 여행객이 필요한 물건, 호텔, 비행기표, 여행, 방법 등을 한 번에 제공하며, 모든것이 상세하게 나누어져 있습니다.

孙洁说，这在全世界也是没有的。比如全球OTA（在线旅游），Booking很成功，

쑨지에가 말하길, 이것은 전 세계에 있기도 하고 없기도 한 것입니다. 예를 들어, 전 세계에서 OTA(온라인 여행), Booking이 성공적이였어요.

但只有酒店一个产品，Expedia只有机票加酒店两个产品。

그러나 호텔 한가지 상품 뿐이고, Expedia는 비행기표와 호텔을 더해 두가지 상품밖에 없습니다.

“就像海外的公司打中国市场，不能把海外的一套东西照搬进来，

"해외의 회사가 중국 시장으로 치고 들어오듯 해외의 것들이 그대로 옮겨 들어오게 할 수 없겠죠.

中国公司走向世界，也不能照搬中国的东西，

중국회사는 세계를 향해 나아가고, 또한 중국의 것 그대로 옮겨 갈 수 없죠.

最好的办法就是努力了解那个市场，

然后挑选最强的local player（本地选手），跟他们合作。

가장 좋은 방법은 그 시장을 열심히 이해하고,
가장 강력한 local player (로컬 선수)를 선발하여
그들과 협력(co-work) 하는 것 입니다.

一定要有这样的胸怀，容纳不同的文化，不同的团队。”

반드시 이러한 포부를 가지고, 다른 문화와 다른 회사를 수용해야 합니다." 

기자 전문 

http://finance.ifeng.com/a/20170111/15137804_0.shtml 

역 : 심희연. 윤혜린(19세_아이런중국어학생)