나는 누구인가?(53)

나는 빛

[정광명 회향 3단계 명상] 죽음의 문에서 본광(本光)의 여정으로! (죽음/임종 명상: 정광명 → 바르도 → 해탈〉)

[정광명 회향 명상음악] “나는 본래의 빛으로 돌아간다” (죽음/임종 명상)

https://www.youtube.com/watch?v=d158CcPVsIU

나는

빛

나는 맑은 빛.

그림자를 남기는 빛이 아니라

모든 것을 투과하는

근원의 빛이라네.

어디에나 가득 차 있으나

마음의 장님은

눈을 떠도 보지 못하도다.

수천 년 종교와 비의(秘儀)들이

모두 이 한 빛을 가리켰건만,

정작 사람들은

그 빛 대신 손가락만 물고 있구나.

어떤 이는

먹구름에 비친 희미한 광휘를

진짜 빛이라 착각하고,

어떤 이는 눈부시다 하여

아예 보기를 두려워하지.

그러나 본래의 빛은

눈을 해치는 광휘가 아니라,

보는 이를 밝히고

마음을 투명하게 비추는

순수한 광명이라네.

근본의 빛은

언제 어디서나 켜져 있으니

그대의 굳게 감긴 눈만 열면

한낮보다 더 환하게

즉시 드러나리라.

평생 어둠에 살았다 해도

죽음 앞에서 한탄할 필요 없도다.

임종의 찰나에도

장엄한 빛은 나타나며,

티베트에선 정광명(淨光明),

도가에선 원광(元光)이라 부르지.

지극하도다!

존재가 베풀어준 이 은총이여.

부디 마지막의 그 빛을 놓치지 말라.

그저 알아차리라.

그 빛이 곧 나의 본성임을.

그 순간 억겁의 어둠이 녹고,

즉시 해탈이 이루어지리라.

Who Am I? (53)

I am

Light

I am the lucid light—

not the light that casts a shadow,

but the primordial radiance

that passes through all things.

I fill every corner of existence,

yet the blind of heart

cannot see me even with open eyes.

For thousands of years, religions and secret rites

pointed toward this single light,

while people, lost in distraction,

kept sucking on the finger

instead of looking at the moon.

Some mistake the faint gleam

reflected on dark clouds for the real thing.

Some, afraid of its brilliance,

turn their gaze away entirely.

But the original light harms no eyes;

it illumines the seer,

clarifies the mind,

and reveals itself as pure radiance.

This fundamental light

is always lit, everywhere—

open the tightly shut eyes within,

and it will blaze forth,

brighter than midday.

Even if one has lived

a lifetime in darkness,

there is no need to lament before death.

For at the threshold of passing,

the majestic light appears—

called Clear Light in Tibet,

and Original Luminosity

in the Taoist way.

How sublime—

this grace bestowed by existence itself.

Do not miss that final light.

Simply recognize it:

that it is your very nature.

And in that instant,

eons of darkness melt away,

and liberation is fulfilled.