brunch

브런치북 찻잔 속에 담긴 열두 달 03화

라이킷 15 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 다즐링 Sep 18. 2023

"국경을 넘는 "차(茶)& 티(Tea)?

차의 글로벌 언어적 여정

차(茶)& 티(Tea) 용어의 기원

나라마다 차에 대한 다양한 용어들은 무역 루트의 확장과 함께 변화해 왔다. 차라는 용어에 영향을 미친 주요 언어적 배경은 중국의 두 지역 방언에서 찾을 수 있다. 중국 푸젠성 남부의 민난(南南)과 광둥성(廣東省)의 방언이다. 이 방언의 중요성과 세계 각지에서 차를 지칭하는 방식에 미친 영향을 알아본다.

민난의 영향: 해상 루트를 통한 차의 전달

호키엔어 또는 대만어라고도 하는 민난은 푸젠성과 대만 해안 지역에서 사용되는 남방 민중국어다. 이 언어는 바다를 통해 여러 나라로 차가 전파되는 초기 해상 무역로에서 중요한 역할을 했다. 이 지역에 차가 소개되면서 철자 ‘T'가 사용되었다. 이것은 중국 푸젠성(福建省) 남부의 방언인 민난어(閩南語)의 '테[“té]'(일부 언어에서는 발음 차이로 인해 '테' 또는 '티'로 발음됨)라는 용어가 음료를 지칭하기 위해 활용된 것이다.

예를 들면,

영국: "티"(tea)[ti:]

독일: "테"(tee)[te:]

프랑스: "테“(thé)[te]

이탈리아: “테”(té)[te] 로 불린다는 것이다.

광둥의 영향: 육상 루트를 통한 차의 전달

중국 남동부의 해안 지방인 광둥성은 웨(越)라고도 알려진 광둥 방언의 본고장으로, 타이산어와 차오저우 등의 변형을 포함한다. 차는 육로 무역로를 통해 인근 지역과 국가로 운송되었으며, 광둥 방언의 '차[cha]'(또는 '치(ch) 또는 '츠(tch)'와 같은 유사한 변형)가 차를 지칭하는 용어로 활용되었다.

예를 들면,

티베트: "차(cha)"

인도: "차이(Chai)“

이란: "차이(Chai)“

러시아: "차이(Chai)“ 로 불린다.

차를 뜻하는 중국어 단어인 茶(차)는 많은 중국어권 지역에서 "차"로 발음되기 때문에 중국과 육로로 교역하는 여러 국가에서 이 발음을 채택했다는 점에 주목할 필요가 있다.

이러한 뚜렷한 언어적 영향은 세계 무역의 상호 연결된 특성과 역사적 교류를 통해 차가 다양한 문화에 필수적인 부분이 된 과정을 보여준다. 차가 중국에서 세계 여러 지역으로 전파되면서 차는 맛뿐만 아니라 차 이름에 담긴 문화적 요소도 함께 전달되었다. 이러한 언어적 다양성은 차의 여정에 담긴 풍부한 이야기를 반영하며 전 세계 사람들에게 차의 따뜻함과 매력을 전파한다.