음악이야기 - 'Una Furtiva Lagrima'
'Una Furtiva Lagrima' (남몰래 흘리는 눈물)
Una furtiva lagrima negli occhi suoi spunto
외로이 그대 빰에 흐르는 눈물, 어둠속에 남몰래 흐르네.
Quelle festose giovani invidiar sembro
아! 나에게만 무언가 말하는 듯 하네 할말이 아직 많이 남아있다고...
Che piu` cercando io vo?
왜 그때 그대는 떠나지 않았나?
Che piu` cercando io vo?
왜 그때 난 그렇게 슬퍼했던가?
M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo!
외로이 그대 빰에 흐르는 눈물 떠나지 말라고 말하는 듯하네
Un solo istante il palpiti del suo bel cor sentir
외로이 그대 빰에 흐르는 눈물 여기 나의 작별키스로 그대에게 남았네
i miei sospir confondere per poco a suoi sospir
나에게만 무언가 말하는 듯 하네 할말이 아직 많이 남아있다고...
i palpiti, i palpiti sentir
아! 가지마오 내 사랑 가지마오 내사랑,
confondere i miei co' suoi sospir
떠나가지마오, 그대 떠나가지 마오!
Cielo, si puo` morir di piu` non chiedo non chiedo
사랑을 주오 살아남을 기회를, 아 나 그대에게 사랑이 꺼지지 않게 해주기를 비오! 아!
Cielo, si puo`si puo` morir di piu non chiedo non chiedo
외로운 눈물 한방울 난 또렷하게 볼수 있소
si puo` morir ... Ah si, morir... d'amor
나를 향한 그대의 사랑을 드러내는 것을 말이오!
도니제티의 오페라 '사랑의 묘약'중... 'Una Furtiva Lagrima' (남몰래 흘리는 눈물)의 가사이다.
이 아리아는 제2막에서 부자가 된 네모리노가 자신을 사랑하기 위해 군에 입대까지 하려 했던 것을 알아버린 아디나가 눈물을 흘리는 것을 숨어서 엿보고 있던 네모리노가 독백으로 부르는 사랑의 노래이다.
(Luciano Pavarotti)
스페인 바스크 지방 시골의 젊은 농부 네모리노는 지주의 딸 이름다운 아디나를 짝사랑한다. 자신의 사랑을 이루기 위해 네모리노는 떠돌이 약장수 둘카마라에게서 사랑의 묘약을 구입한다. 하지만 사랑의 묘약은 정체는 싸구려 포도주인 터라 아무런 효력을 발휘하지 못하고 네모리노는 그저 술에 취해 기분이 좋아져 노래를 부른다. 아디나는 마을을 찾은 군인 벨코레의 청혼에 응하지만 막상 결혼 계약서를 앞에 두고는 서명을 미룬다. 둘카마라에게서 새로운 묘약을 살 돈을 구하기 위해 네모리노는 군인이 되기로 결심한다. 이후 네모리노는 친척에게서 막대한 유산을 상속받아 부자가 되고 많은 여자들이 그에게 관심을 표한다. 하지만 그걸 모르는 네모리노는 자신이 둘카마라에게서 산 새로운 약이 약효가 듣는 거라고 믿는다. 한편 아디나는 네모리노가 자신의 마음을 얻기 위해 군대에 들어갈 생각까지 했다는 것을 뒤늦게 알고 감동한다. 벨코레에게서 네모리노의 군입대 계약서를 찾아온 아디나는 네모리노에게 그것을 내밀고 두 사람은 행복한 결말을 맞이한다.
[위키백과]
