[전문 번역] 내셔널 지오그래픽

왜 여행 제한이 코로나 바이러스를 멈출 수 없는가

원문: https://www.nationalgeographic.com/science/2020/02/why-travel-restrictions-are-not-stopping-coronavirus-covid-19/

Coronavirus spikes outside China show travel bans aren’t working

다 하긴 귀찮아서 파파고 초안 번역하고 내가 수정함.

Travel = 원문에선 이동이라는 의미로 쓰였으나, 여행으로 번역해도 전혀 번역에 차이 없음. 이 글에선 혼용해서 번역함.

--

저자: NSIKAN AKPAN 

내셔널지오그래픽 시니어 에디터

뉴욕 컬럼비아 대학교 세포 생물학/병리 생물학 박사

링크드인: https://www.linkedin.com/in/nsikanakpan/

--

발행일: 2020년 2월 21일

--

"이건 완전한 재앙입니다."

조지타운 대학의 로렌스 고스틴은 다이아몬드 프린세스 호를 이렇게 묘사했다.

이 영국 유람선은 이 주 동안 일본 연안에 격리된 채로 정박되어 있었고, 3,700여 명의 승객과 승무원들이 공식적으로 코로나 19(COVID-19)로 알려진 신종 코로나 바이러스 인큐베이터 안에 수용되어 있었다. 2월 4일 10명의 소규모 관리 가능한 집단에서 시작된 감염은, 출항이 허용된 수요일(2월 19일)엔 600명 이상으로 늘어났다. 

WHO 국제보건법 협력 기구장이자 교수인 고스틴은 "이들(승객과 승무원들)은 하선하여 격리 수용되었어야 한다."라고 말했다.......

아래 링크에서 전문을 볼 수 있습니다.

https://blog.naver.com/chinasaurs/221823085409

[전문 번역] 왜 여행 제한이 코로나 바이러스를 멈출 수 없는가 - 내셔널지오그래픽

PHOTOGRAPH BY ATHIT PERAWONGMETHA, REUTERS