베트남의 특별한 미들네임(middle name)
베트남 이름체계 알기
by
Sep 30. 2024
베트남의 특별한 미들네임(middle name)
해외송금 시 베트남[화폐 단위: 동 (VND)]으로 보낼 때 이름을 어떻게 기재해야 할지 혼란스러워하는 경우가 많지만, 베트남의 이름 체계를 알면 간단해집니다.
베트남 이름은 성(姓) last name - 미들네임 middle name - 이름 first name의 순서로 구성됩니다. 베트남인의 이름 체계를 이해하면 송금 시 올바르게 이름을 기재하는 데 도움이 됩니다.
따라서 송금 시에는 수취인의 [성 last name, 미들네임 middle name, 이름 first name]을 이 순서대로 정확히 기재하는 것이 중요합니다. 베트남에서는 성이 앞에 오기 때문에 서양식으로 이름을 먼저 쓰는 방식과 다르다는 점을 꼭 유의해야 합니다.
이는 동아시아의 이름 체계와 비슷하게 성을 앞에 배치하는 방식입니다. '응우옌 반 아인(Nguyễn Văn Anh)'이라는 이름을 살펴보면:
1. 성(姓):'응우옌(Nguyễn)' – 가족 성으로, 베트남에서 가장 흔한 성씨입니다.
2. 미들네임: '반(Văn)' – 남성을 나타내는 전통적인 미들네임입니다.
3. 이름:'아인(Anh)' – 개인의 고유 이름입니다.
이처럼 베트남인의 이름은 성이 먼저 오고, 그다음 미들네임과 개인 이름이 뒤따르는 구조를 따릅니다. 베트남에서 미들네임이 있는 이유는 주로 전통적인 이름 체계와 가족적, 문화적 요소에 기인합니다.
해외 송금 시 주의사항
1. 공식 문서와 일치하는 이름 사용: 베트남으로 송금을 할 때는 수취인의 이름, 중간 이름, 성 이 모두 은행 계좌 정보와 정확하게 일치해야 합니다. 베트남에서는 이름 순서와 철자가 매우 중요하므로, 이를 정확히 입력해야 송금 오류나 지연을 방지할 수 있습니다.
2. 이름 순서 확인: 베트남 이름은 성 + 중간 이름 + 이름 순서로 구성되며, 이는 송금 서류에서도 마찬가지입니다. 서류에 이름 + 성 순서로 잘못 기재하면 송금이 실패할 수 있습니다. 따라서, 수취인의 정확한 이름 순서를 반드시 확인하고 입력해야 합니다.
3. 중간 이름 생략 주의: 중간 이름은 베트남 사람들의 이름에서 중요한 역할을 합니다. 해외 송금 시 중간 이름을 생략하지 않고 정확히 기재하는 것이 필수적입니다. 특히 중간 이름이 생략되면 은행 시스템에서 이름 불일치로 송금이 거절될 가능성이 있습니다.
4. 성과 이름 혼동 주의: 서구식 작명법에서는 성이 마지막에 위치하지만, 베트남에서는 성이 첫 번째로 옵니다. 예를 들어 "응우옌 반 안"에서 "응우옌"이 성이고, "안"이 이름입니다. 이를 혼동하지 않고 정확하게 작성하는 것이 중요합니다.
5. 애칭 사용 금지: 베트남에서도 비공식적으로 애칭을 사용하는 경우가 많지만, 송금할 때는 반드시 공식 서류에 있는 전체 이름을 사용해야 합니다. 애칭이나 별명을 사용할 경우 송금이 실패할 수 있으므로, 받는 사람의 공식적인 이름을 확인하는 것이 중요합니다.
베트남으로 해외 송금을 할 때, 베트남의 이름 순서를 정확히 이해하는 것이 필수적입니다. 베트남 사람들의 이름은 성 + 중간 이름 + 이름의 순서로 작성되며, 이를 정확히 입력해야 송금 과정에서 오류를 방지할 수 있습니다. 특히 이름 순서와 중간 이름을 생략하지 않도록 주의하며, 수취인의 공식 문서와 은행 정보가 일치하는지 반드시 확인해야 합니다.
베트남 이름 체계는 유교 전통과 중국 문화의 영향을 깊이 반영하고 있습니다. 이는 베트남이 오랜 시간 동안 중국의 지배와 교류를 통해 유교적 가치관과 중국의 문화적 요소를 받아들였기 때문입니다. 특히, 이름의 구성과 가족적, 사회적 의미는 이러한 영향을 잘 보여줍니다.
성(姓)의 중요성
베트남인들의 이름에서 성(姓)은 가족의 정체성을 나타내며, 유교적 전통에 따라 가문을 중요하게 여기는 문화가 반영된 것입니다. 유교는 가족 중심의 질서를 강조하며, 후손들이 자신의 조상을 기리도록 장려했습니다. 이러한 관점에서, 성씨는 자신의 가문과 혈통을 상징하는 중요한 요소가 되었죠.
- 베트남에서 가장 흔한 성씨인 응우옌(Nguyễn), 쩐(Trần), 레(Lê) 등은 중국식 한자 성에서 유래한 것입니다. 이는 베트남 성씨 체계가 중국과의 역사적 연관성을 기반으로 하고 있음을 보여줍니다.
미들네임(중간 이름)과 유교적 가치
미들네임은 베트남의 이름 체계에서 중요한 역할을 하며, 전통적으로 성별이나 가문 내 서열을 나타냅니다. 여성의 경우 '티(Thị)', 남성의 경우 '반(Văn)'이라는 미들네임이 많이 사용되는데, 이는 유교에서 남성과 여성의 역할을 명확히 구분하는 관습이 반영된 결과입니다.
- 또한, 미들네임을 통해 같은 성씨와 이름을 가진 사람을 구별할 수 있는데, 이는 유교적 질서와 구별의 원칙과도 일맥상통합니다. 가족 내에서 서열을 중시하고 세대를 구분하는 유교적 사고방식이 이름에도 반영된 것입니다. 베트남에서 성씨가 제한적이기 때문에 미들네임을 추가함으로써 동명의 인물들을 구분하는 데 유용합니다.
이름의 의미와 사회적 역할
