마땅히적을곳이없어서!(짧은끄적임)
不惑의 一日語學 85 일차 - 피곤해도 시간나면 해야지
**Watsonville wonders
Yet, on idle weekends or during vacations if I had nothing of my own making to engage in, I'd often squander the whole day in rest. A week's worth of commuting stress would occasionally render me listless for half the day or more. Lacking hobbies that involved socializing or venturing into crowded places to relieve stress, l'd find solitude in watching a film or two. At some point, I began to prefer quiet spots over bustling areas. During breaks, although there were special lectures and activities to attend, I mostly immersed myself in research.
**단어장
engage 참여하다
squander 낭비하다
commute 교환하다
render 무엇을 어떻게 하게끔.만들다.
occasionally 가끔, 까먹지 말자!
listless 목록이 없다고? 했는데, 맥 풀린, 기운없는!
lacking 없는, 부족한, 까먹지 말자!
solitude 고독, 이번엔 안 까먹었지!
immerse 몰입하다
** 병문이 번역
그럼에도 불구하고, 게을러지는 주말이나 혹은 방학 동안, 내 스스로 참여할만할 일이 아무것도.없을때, 나는 때때로 하루 온종일 쉰다. 스트레스를.많이 받는 주라면, 나를 하루 반나절 이상.맥빠지게 만들기도 한다. 별다른 취미가 없다는 사실은, 곧 내가.사회화나 혹은 스트레스를 풀기 위해 복닥대는 공간에 갈 필요가 없다는 뜻이기도 하다. 나는 고독하게 영화
한두편 보는 쪽을 더 좋아하며, 어떤 각도에서 보자면, 나는 소란스러운 장소보다 조용한 곳을 더 선호하기도 한다. 내가 쉴때면, 비록 특강이나 참여할만한 활동이 있더라도, 나는 대부분 내.스스로로 깊이 잠겨드는 편이다.
** 파파고 번역
하지만 한가한 주말이나 휴가 기간에는 혼자서 할 일이 없으면 하루 종일 휴식을 취하며 시간을 보내는 경우가 많았습니다. 일주일 동안 출퇴근 스트레스를 받으면 가끔 하루의 절반 이상을 집중할 수 없게 됩니다. 스트레스를 해소하기 위해 사교 활동을 하거나 붐비는 장소로 모험을 떠나는 취미가 부족하기 때문에 영화 한두 편을 보면 고독을 느낄 수 있습니다. 어느 순간부터 저는 번화한 장소보다는 조용한 장소를 선호하기 시작했습니다. 쉬는 시간에는 특별 강연과 참석 활동이 있었지만 대부분 연구에 몰두했습니다.
ㅡ 출퇴근 스트레스야 그렇다치고, 연구에 몰두하다, 는 해석을 잘못했군 ㅜㅜ내 스스로를 찾기 위한 일인줄 알았건만.
ㅡ 오늘 여의도에서 여러 외국 목사님들의 다양한 억양의 영어 설교 말씀, 귀 쫑긋하고 들었는데, Yet을 그럼에도
불구하고. 로 쓰시는 분들이 많아 이해하기 쉬웠다. 이 영광을 정 선생님께 바칩니다ㅜㅜ
*대학집주 장구 大學隼註 章句
知止而后에 有定이니 定而后에 能靜하며 靜而后에 能安하며 安而后에 能慮하며 慮而后에 能得이니라
그침을 안 후에 비로소 정하니, 정한 이후에 비로소 고요할 수 있으며, 고요한 이후에 비로소 능히 평안할 수 있으며, 평안한 이후에 비로소 능히 깊이 생각할 수 있으며, 깊이 생각한 이후라야 능히 얻느니라.
[註] 止者는 所當止之地니 卽至善之所在也라 知之則志有定向이라 靜은 謂心不妄動이라 安은 謂所處而安이라 慮는 謂處事精詳이라 得은 謂得其所止라
주석 : 그친다는 것은 마땅히 그치는 지점을 안다는 바니, 이는 곧, 선이 있는것을 안다는 것이고, 곧 뜻이 향하는 바를 정해 안다는 것이라, 고요함은 마음이 함부로 움직이지 않는다는 뜻이라, 평안은 안정적으로 있을 곳을 안다는 것이요, 려ㅡ깊이 생각함은 일의 정수를 자세히 헤아린다는 것이며, 얻음은 그 그침으로부터 얻는 것이라.
ㅡ .오, 본문 및 주석 해석 크게 안 틀렸다.
ㅡ 근데 읽기도 쓰기도 해석하기도 쉬운 내용들이지만, 설명할 필요도 없는만큼 이 내용대로 공부하고 사는 건 더 어렵지ㅜㅜ
