전치사의 실체와 at/on/in의 구별

이미지

전치사가 뭘까요?

우리말로 치면...

조사?

부사?

동사?

그 어느 것에도 해당하지 않는 것이 전치사입니다.

한마디로 우리말의 어떤 개념과는 일대일 대응이 불가능합니다.

오늘은 이 전치사의 실체에 관하여 전치사 at / on / in 를 예시로 하여 글을 써보고자 합니다.

먼저 at / on / in의 의미를 한 번 떠올려 보세요.

at : ~에
on : ~(위)에
in : ~(안)에

마치 아래의 쌍둥이들처럼, 그 놈이 그놈 같죠?

© patcuasa, 출처 Unsplash

......

그나마 해석을 할 때에는 구별해서 쓸 수 있는데 작문을 할 때에는 셋 중 어떤 것을 써야할지 몰라서 머리를 쥐어뜯고 있을 거라 생각합니다.

다음 문장을 한 번 작문해보세요.

"우리 엄마는 지금 쇼핑몰에 있어."

대부분 이런 식으로 하겠죠?

My mom is _____ the shopping center.

"아, 여기에 무슨 전치사를 쓰지? 쇼핑센터는 좀 크니까 in을 써야 하나?

on은 '~(위)에'니까 아닌 거 같고...
근데 내가 어디선가 at the shopping center라고 쓴 것을 본 거 같은데...
으아 모르겠다!!!"

© Clker-Free-Vector-Images, 출처 Pixabay

그럼 답은......?

...

...

...

상황에 따라서 at이 맞을 수도 in이 맞을 수도 있습니다.
이렇게 쉬운 문장에서도 우리가 전치사를 제대로 쓰지 못하는 이유는 뭘까요?

우리가 전치사의 실체를 이해하지 못하고
국어의 조사나 부사와 일대일 대응을 시켜서
암기하고자 하기 때문입니다.

                 

하지만 그렇게 해서는 절대로 at / on / in을 구별해서 쓸 수 없습니다.

전치사는

머릿속에 떠오르는 순간적인 이미지

 

입니다. 이 이미지가 바로 전치사의 중심의미라고 할 수 있습니다. 항상 이 이미지를 염두에 두고서 익혀야 합니다. 그래야 작문을 할 때에도 적절한 전치사를 잘 쓸 수 있습니다.

먼저 at의 이미지는 그림으로 표현하자면 아래와 같습니다.

at의 이미지

우리말로 표현하자면 "점"이지요.

그 다음 on의 이미지는 다음과 같습니다.

on의 이미지

우리말로 표현하자면 "면, 접촉"입니다.

마지막으로 in의 이미지는 그림으로 표현하자면 이렇습니다.

in의 이미지

우리말로 표현하자면 "(내부) 공간"이지요.

상황을 한 번 머릿속에 그려보세요.

나는 지금 집에서 윤식당을 보면서 힐링을 하고 있습니다.
그런데 누나가 집에 돌아와서는 나한테 물어봐요.
"엄마 어디 가셨어?"
그러면 나는 이렇게 대답합니다.

She is at the shopping center.

                                                                                                                 

그 대답을 하는 순간 내 머릿속의 쇼핑센터는지도상의 하나의 지점입니다. 머릿속에서 쇼핑센터는 '점'으로 인식되는 겁니다. 그래서 이 때는 at the shopping center라고 써야 합니다.

출처 : 네이버지도

                                                                                                                 

다른 상황을 한 번 그려볼까요?

나는 지금 쇼핑센터에서 막 걸어나와서 쇼핑센터 정문 앞 버스 정류장에서 버스를 기다리며 폰질을 하고 있습니다. 그때 한 버스에서 누나가 내려서 나에게 묻습니다.
"엄마 어디 계셔?"
그러면 나는 이렇게 대답합니다.

She is in the shopping center.

이 대답을 하는 순간 내 머릿속의 이미지는 거대한 쇼핑센터의 내부 공간에 있는 엄마의 모습입니다. 쇼핑센터가 "공간"으로 인식되는 거죠. 그래서 이 때는 in the shopping center라고 쓰는 거예요.

© freestocks, 출처 Unsplash

다른 문장을 작문해봅시다.

"그녀가 침대에서 자고 있어."

She is sleeping ______ her bed.

"아, 여기에 무슨 전치사를 쓰지? 침대 위에서 자니까 on을 써야 하나?

at은 '점'이니까 아닐 거고... 근데 내가 어디선가 in her bed라고 쓴 것을 본 거 같은데...
아, 헷갈리네. --;;"

답은...?

기본적으로는 in을 쓰는 게 맞습니다.

She is sleeping in her bed.

우리는 잠을 자는 것을 '잠자리에 들다'라고 표현하죠? 들어간다는 것은 '공간'을 전제한 표현입니다. 영어권 사람들도 마찬가지 입니다. 저 순간 영어권 사람들은 침대를 하나의 공간으로 인식한다는 뜻입니다. 침대 위의 이불 속으로 쏙 들어가니까요 ㅎㅎ.

© CoolPubilcDomains, 출처 OGQ

그렇다면 on your bed는 틀린 표현이냐?

아닙니다.
어디까지나 상황에 달려 있습니다.
그녀가 잠을 자는 것이 아니라 그냥 침대 위에 벌러덩 누워 있다면

She is lying on her bed.

라고 쓰면 되는 겁니다. 그녀가 침대의 면에 접촉해 있는 것이니까요.

© anthonytran, 출처 Unsplash

이런 느낌이죠.

어떤가요?

전치사의 의미를 어떻게 파악해야 하는지 조금 느낌이 왔나요?

BY SUMMER SUN:

*유튜브 채널 써머썬 연구소: https://www.youtube.com/@summersun2323

*입시자료제작 홈페이지: https://smartstore.naver.com/theipcfac