영어고전095 셰익스피어 소네트(English Clas
영문학 최고의 작가(the greatest writer in the English language)이자 세계 최고의 극작가(the world's greatest dramatist), 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)(1564~1616) : 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)(1564~1616)는 영문학 최고의 작가(the greatest writer in the English language)이자 세계 최고의 극작가(the world's greatest dramatist) 중 한명으로 꼽히는 인물로, ‘인도와도 바꾸지 않겠다.’는 어록(인도인의 입장에서는 어이가 없을...)과 함께 친숙한 인물입니다. 39편에 달하는 극본(plays)과 154편의 소네트(sonnets), 3편의 장시(long narrative poems) 등을 남겼고 하나같이 위대한 걸작으로 평가되고 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
Be not afraid of greatness. Some are born great, some achieve greatness, and others have greatness thrust upon them. 위대함을 두려워하지 마세요. 어떤 것들은 위대하게 태어나고, 어떤 것들은 위대하게 태어나고, 어떤 것들은 그들에게 위대함을 강요합니다.
해럴드 블룸(Harold Bloom)의 서구문학정전(The Western Canon)(1994) : 미국 문학평론가 헤럴드 블룸(Harold Bloom)은 1994년 출간한 서구문학정전(The Western Canon)을 통해 두란테 델리 알리기에리(Durante degli Alighieri)부터 사뮈엘 베케트 (Samuel Beckett)까지 26명의 작가와 작품을 시대 순으로 소개하였습니다. 단 셰익스피어는 영미문학계에 미친 영향력과 위상, 대중적인 인기 등을 고려하여 예외적으로 1번을 부여하였습니다.
It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves. 우리의 운명을 쥐고 있는 것은 별에서가 아니라 우리 자신입니다.
스웩(swag) 넘친다! 셰익스피어의 신조어(Shakespearean neologisms) : 힙합에서 흔히 사용하는 스웨그(swag)는 ‘나만의 허세를 솔직하게 표현하는 것’을 뜻하는 신조어로 현재는 대중미디어와 SNS를 통해 일반인들도 친숙해진 단어입니다. 그러나 놀랍게도 스웩(swag)은 셰익스피어가 만들어낸 신조어로 한 여름밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)에 최초로 등장합니다. 이처럼 셰익스피어는 수많은 신조어를 만들었거나, 기존과 다르게 활용해 자신의 작품에 자유자재로 적용한 작가이자 시인으로 ‘언어 창조자’란 별칭이 붙었을 정도입니다. 그는 무려 2만개 이상의 단어를 사용했고, 출처에 따라 차이는 있지만 400개에서 최대 1700개의 신조어를 만든 것으로 추정됩니다. 성경에 포함된 단어가 1만개라니, 그의 방대한 지식(역사, 철학, 라틴어, 고대 신화, 소설, 시 등)에 놀랍지 않을 수 없습니다. 물론 셰익스피어가 신조어를 만든 것이 아니라, 그의 작품이 ‘새로운 단어를 최초로 사용한 작품’이라는 주장 또한 일리가 있기 때문에 후대의 학자들이 이를 명확하게 가려내는 것은 쉽지 않습니다. 그럼에도 불구하고, 셰익스피어를 통해 세상에 빛을 보게 된 영단어가 적지 않다는 것은 누구도 부인하기 어려울 것입니다. 오죽하면 그가 만든 신조어를 뜻하는 셰익스피어의 신조어(Shakespearean neologisms)란 신조어가 있을 정도니까요.
Don't waste your love on somebody, who doesn't value it. 사랑을 소중하게 여기지 않는 사람에게 사랑을 낭비하지 마세요.
셰익스피어 축제(Shakespeare Festival) : 매년 4월 26일을 기해 세계 각지에서 셰익스피어의 작품이 무대에 오릅니다. 공연계에서는 이를 계기로 다양한 공연 뿐 아니라, 전시, 해설, 길거리 공연 등을 개최하지요. 셰익스피어 축제(Shakespeare Festival)는 그의 고국 영국의 런던과 고향 트랫퍼드어폰에이번(Stratford-upon-Avon)을 비롯해 그의 작품이 인기있는 영미권 국가에서 활발하게 개최됩니다. 한국에서도 셰익스피어학회를 중심으로 공연계와 함께 셰익스피어 탄생 450주년을 맞은 2013년, 셰익스피어 문화축전과 셰익스피어 문화축제 등을 대대적으로 개최한 바 있습니다.
Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires. 별들아, 주의 불을 감추고, 빛이 나의 검고 깊은 욕망을 보지 못하게 하십시오.
BBC 당신의 밀레니엄(Your Millennium) 위대한 작가(Greatest Writer) 1위(1999) : 영국의 방송국 BBC가 2000년을 맞이하여 1999년 진행한 설문조사 당신의 밀레니엄(Your Millennium)은 1월 발명가부터 12월까지 작가, 예술가, 작곡가 등 분야별 인물을 조사하여 발표하였습니다. BBC의 특성상 영국과 영연방국가를 중심으로 조사한다는 한계가 있고, 이 때문에 순위권에 영국인과 영연방국가의 인물이 대거 포함되어 있습니다. 그러나 역으로 영국인에게 많은 영향을 미친 인물이 누구인지 확인하기에 좋은 지표입니다. 2월에 발표한 작가 부분에서 윌리엄 세익스피어(William Shakespeare)가 압도적인 1위를 차지하였으며, 미국 작가로써는 유일하게 마크 트웨인(Mark Twain)이 10위를 차지하였습니다.
We know what we are, but not what we may be. 우리는 우리가 어떤 사람인지 알지만, 우리가 어떤 사람이 될지는 모릅니다.
BBC 선정 위대한 영국인 5위(100 Greatest Britons)(2002) : 영국 국영방송 BBC는 2002년을 맞이해 영국과 영국령의 시청자를 대상으로 위대한 영국인 (100 Greatest Britons) 100명을 선정하였습니다. 정치, 역사, 예술 등 모든 분야를 망라하는 방대한 범위의 설문조사에서 윌리엄 셰익스피어는 무려 5위에 선정되었습니다. 총리 윈스턴 S. 처칠(Winston Churchill), 공학자 이점바드 킹덤 브루넬(Isambard Kingdom Brunel), 왕세자빈 웨일스 공작부인 다이애나(Diana, Princess of Wales), 생물학자 찰스 다윈(Charles Darwin), 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare), 수학자 아이작 뉴턴(Isaac Newton), 엘리자베스 1세(Elizabeth I of England), 싱어송라이터 존 레논(John Lennon), 해군 제독 제1대 넬슨 자작 허레이쇼 넬슨(Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson), 정치가 올리버 크롬웰(Oliver Cromwell)
My tongue will tell the anger of my heart, or else my heart concealing it will break. 내 혀는 내 마음의 분노를 말하고, 그렇지 않으면 그것을 감추는 내 마음이 부러질 것입니다.
세계기록유산(Memory of the World) 셰익스피어의 문서들(The Shakespeare Documents)(2017) : 유네스코는 2017년 윌리엄 셰익스피어와 관련한 문서 - ‘셰익스피어의 문서들’, 윌리엄 셰익스피어의 삶에 관한 문서 증거 자료(The ‘Shakespeare Documents’, a documentary trail of the life of William Shakespeare)를 세계기록유산으로 등재하였으며, 이를 소장 및 관리하고 있는 기관은 영국 뿐 아니라 미국까지 포괄하고 있습니다. 보다 자세한 사항은 세계기록유산 등재를 기념해 마련된 온라인 전시회와 디지털 아카이브에서 확인하실 수 있습니다.
My only love sprung from my only hate!
Too early seen unknown, and known too late!
Prodigious birth of love it is to me,
That I must love a loathed enemy.
나의 유일한 사랑은 나의 유일한 증오에서 비롯됩니다!
너무 일찍 알 수 없고, 너무 늦게 알 수 있습니다!
사랑의 놀라운 탄생은 제게 있습니다.
내가 증오하는 적을 사랑해야 한다고요.
-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
11가지 키워드로 읽는 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare) by 조명화 편집장
01. 영문학 최고의 작가(the greatest writer in the English language)이자 세계 최고의 극작가(the world's greatest dramatist), 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)(1564~1616)
02. 토머스 칼라일(Thomas Carlyle) 우리는 셰익스피어를 포기할 수는 없습니다!(We cannot do without Shakespeare!)(1841)
03. 해럴드 블룸(Harold Bloom)의 서구문학정전(The Western Canon)(1994)
04. 셰익스피어의 신조어(Shakespearean neologisms)
05. 셰익스피어 축제(Shakespeare Festival)
06. BBC 당신의 밀레니엄(Your Millennium) 위대한 작가(Greatest Writer) 1위(1999)
07. BBC 선정 위대한 영국인 5위(100 Greatest Britons)(2002)
08. 세계기록유산(Memory of the World) 셰익스피어의 문서들(The Shakespeare Documents)(2017)
09. 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)를 만나는 16곳
10. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
11. 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare) 어록(Quotes)(30)
셰익스피어 소네트(Shakespeare's Sonnets by William Shakespeare)
The Sonnets
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)
윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
영문학 최고의 작가(the greatest writer in the English language)이자 세계 최고의 극작가(the world's greatest dramatist), 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)(1564~1616) : 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)(1564~1616)는 영문학 최고의 작가(the greatest writer in the English language)이자 세계 최고의 극작가(the world's greatest dramatist) 중 한명으로 꼽히는 인물로, ‘인도와도 바꾸지 않겠다.’는 어록(인도인의 입장에서는 어이가 없을...)과 함께 친숙한 인물입니다. 39편에 달하는 극본(plays)과 154편의 소네트(sonnets), 3편의 장시(long narrative poems) 등을 남겼고 하나같이 위대한 걸작으로 평가되고 있습니다.
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. 바보는 자기가 현명하다고 생각하지만, 현명한 사람은 자신이 바보라는 것을 알고 있습니다.
셰익스피어 in 스트랫퍼드어폰에이번(Stratford-upon-Avon) : 셰익스피어의 흔적이 가장 많이 남아 있는 도시는 역시 스트랫퍼드어폰에이번(Stratford-upon-Avon)입니다. 비단 그가 태어났을 뿐 아니라, 그의 이름을 딴 로열 셰익스피어 극장(Royal Shakespeare Theatre)은 영국민은 물론 세계 각지에서 공연을 관람하기 위해 방문하는 명소인 동시에 그가 안식을 취하고 있는 성삼교회(Holy Trinity Church) 또한 이곳에 있기 때문이지요. 지금 이 순간에도 누군가 셰익스피어의 책을 들고, 거닐고 있을 스트랫퍼드어폰에이번은 다음과 같은 순서로 거닐어 보시면 어떨까요?
I like this place and could willingly waste my time in it. 저는 이곳을 좋아하고 기꺼이 시간을 낭비할 수 있습니다.
세익스피어생가(Shakespeare's Birthplace)를 방문하기 위해서는 일단 셰익스피어 센터(The Shakespeare Centre)에 방문해 매표해야 합니다. 원체 단체 관광객이 많은 곳이라 빠를수록 좋습니다! 세익스피어생가(Shakespeare's Birthplace), 그의 아내 앤 해서웨이의 집(Anne Hathaway's Cottage), 셰익스피어 뉴 플레이스(Shakespeare's New Place) 세 곳을 입장할 수 잇는 통합권(Shakespeare's Story ticket)은 성인 26파운드(약 4만원, 2021)입니다.
Love all, trust a few, do wrong to none. 모두를 사랑하고, 몇 명을 신뢰하고, 누구에게도 나쁜 짓을 하지 마세요.
입장을 기다리는 틈을 타 100미터쯤 떨어진 셰익스피어 기념 분수대(The Shakespeare Memorial Fountain)를 찍고 오시죠! 분수대라고는 하지만, 광장 한복판에 우뚝 솟은 시계탑에 가깝습니다. 생가를 정면에서 바라볼 때 바로 오른 편에 그가 태어난 장소(William Shakespeare birth place)가 있으며, 셰익스피어와 관련한 책과 기념품을 판매하는 기념품샵을 겸합니다. 동남쪽으로 직진하면 로열 셰익스피어 극장(Royal Shakespeare Theatre)이 있습니다. 가는 길목에 위치한 셰익스피어 동상(William Shakespeare's Statue)에서 인증샷 빼놓을 수 없겠죠?
Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.
사랑은 눈으로 보는 것이 아니라 마음으로 보는 것입니다.
그래서 날개 달린 큐피드는 블라인드를 칠했습니다.
로열 셰익스피어 극장(Royal Shakespeare Theatre) 앞 밴크로프트 가든스(Bancroft Gardens)에도 그의 동상이 하나 더 있습니다. 자세가 서로 다르니, 비교해 보는 재미가 있지요! 셰익스피어의 이름을 딴 로열 셰익스피어 극장(Royal Shakespeare Theatre)에서 공연 한편 관람하는 것도 스트랫퍼드어폰에이번(Stratford-upon-Avon)의 잊을 수 없는 추억을 선사할 경험일 것입니다. 시간이 촉박하다면, 일단 꼭대기에 올라가 시원하게 펼쳐지는 아본 강(River Avon)의 정경을 눈에 담아보시기 바랍니다.
The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves. 사랑하는 브루투스, 그 잘못은 우리별에 있는 것이 아니라 우리 자신에게 있는 것입니다.
셰익스피어는 극작가로써 런던에서 주로 활동했으나, 나고 자란 고향 스트랫퍼드어폰에이번(Stratford-upon-Avon)에 오랜 기간 머물렀고 자신의 아내와 함께 고향의 교회에 묻혔습니다. 로열 셰익스피어 극장(Royal Shakespeare Theatre)에서 아본 강을 따라 남쪽으로 쭉 내려가시면 만나실 수 있습니다. 성삼교회(Holy Trinity Church)는 그가 세례를 받은 곳이자, 사망증명서를 발급한 곳이기도 하니 그는 이 교회에서 태어나 숨을 거둔 셈입니다. 교회에서는 종종 셰익스피어의 공연장으로 활용되고 있으며, 셰익스피어 부부의 묘는 특별히 관리되고 있습니다. 내부에 관광객을 위해 안내판이 설치되어 있습니다. 그의 묘비에 새겨진 유언은 다음과 같습니다. 자신의 묘를 파내지 말라니, 무슨 이런 유언이 있나 싶지만 당시에는 오래된 묘를 파내어 재활용(?!)하는 경우가 잦았기 때문에 이런 걱정을 할법한 상황이였다네요. 다행히 그의 묘는 교회 내부의 명당인지라 그런 걱정은 하지 않아도 될 것 같습니다. 한켠에서는 ‘그가 실존하지 않는 인물(누군가의 대리인)’이기 때문에 빈 묘를 파내지 말라는 음모론도 존재합니다.
Hell is empty and all the devils are here. 지옥은 텅 비었고 모든 악마가 여기 있어요.
셰익스피어의 첫째 딸 수재나 홀(Susanna Hall)이 살았던 집(Hall's Croft)은 교회에서 백 미터쯤 떨어져 있습니다. 셰익스피어는 대부분의 재산을 자신의 맏딸에게 물려주었는데 그녀는 자신의 어머니를 잘 보살폈기 때문에 결과적으로는 현명한 결정이였다고 여겨집니다. 셰익스피어 뉴 플레이스(Shakespeare's New Place)는 셰익스피어가 1597년부터 1616년까지 거주한 곳으로 1759년 철거되었습니다. 이후 복원되었기에 셰익스피어 뉴 플레이스(Shakespeare's New Place)란 이름을 붙였습니다. 셰익스피어가 공부하던 교실을 전시관으로 활용한 Shakespeare's Schoolroom & Guildhall과 마주보고 있습니다.
Words are easy, like the wind; Faithful friends are hard to find. 말은 바람처럼 쉽고, 충실한 친구는 찾기 어렵습니다.
셰익스피어의 일대기에는 공백이 많은데, 특히 ‘1592년 2월부터 1592년 9월까지’ 약 8년에 대해서는 일체의 기록이 존재하지 않습니다. 그 기간 동안 그의 아내는 마을에서 서쪽으로 약간 떨어진 앤 해서웨이의 집(Anne Hathaway's Cottage)에 머물렀으며, 통합권으로 입장 가능합니다. 셰익스피어는 유언을 통해 그의 아내에게 ‘두 번째로 좋은 침대(second best bed)’를 유산으로 남겼는데, 이에 대한 해석도 분분합니다. 당대에는 ‘가장 좋은 침대’는 손님용이였기 때문에 현실적으로 적당한 유산이라는 썰, 아내가 싫어서 실질적인 가치가 없는 것을 남겼다는 썰, 부부만 아는 의미가 담긴 물건이라는 썰, 그가 죽을 당시 아내의 (정신적) 상태가 좋지 않아 일부러 물려주지 않았다는 썰……. 번외적으로 셰익스피어의 작품에는 ‘행복한 부부’라든지 ‘화목한 부부 생활’이 일체 등장하지 않습니다. 이 때문에 그는 첫사랑을 평생 잊지 못하고 그녀를 찾아 방황했을 것이다, 속도위반으로 어쩔 수 없이 연상의 아내와 결혼해 사이가 좋지 않았다, 심지어 작품을 분석해 보니 동성애자인 것이 분명하다는 등 숱한 의혹을 불러일으켰습니다. 셰익스피어가 다시 살아나지 않는 이상 수많은 의혹과 의문을 풀 방법은 없기에, 더더욱 대중들의 흥미를 불러 일으키는지도 모르겠습니다.
You speak an infinite deal of nothing. 당신은 아무 말도 안 하는군요.
