영어고전097 존 스튜어트 밀의 자유론(English
자유론(On Liberty)(1859) : A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction, and in either case he is justly accountable to them for the injury. 사람은 그의 행동뿐만 아니라 그의 무위로 인해 다른 사람들에게 악을 끼칠 수 있습니다. 그리고 어느 경우든 그는 그 상처에 대해 마땅히 그들에게 책임이 있습니다. 자유론(On Liberty)(1859)은 존 스튜어트 밀의 대표작이자, 현재까지도 회자되는 숱한 어록이 탄생한 명저로 ‘인간의 자유’란 추상적인 가치를 체계적으로 다루었으며 이를 기반으로 권위와 자유 사이의 관계에 대한 표준(standards for the relationship between authority and liberty)을 제시하였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
If all mankind minus one, were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person, than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind. 만약 모든 인류가 하나를 뺀 것이 하나의 의견이고 오직 한 사람 만이 반대 의견을 가지고 있었다면, 인류는 그 한 사람을 침묵시키는 데 더 이상 정당화되지 않을 것입니다.
세 가지의 기본적 자유(the three basic liberties) : The freedom of thought and emotion. This includes the freedom to act on such thought, i.e. freedom of speech. 생각과 감정의 자유입니다. 여기에는 그러한 생각에 따라 행동하는 자유, 즉 언론의 자유가 포함됩니다. The freedom to pursue tastes (provided they do no harm to others), even if they are deemed "immoral“ 취향을 추구할 수 있는 자유(다른 사람에게 해를 끼치지 않는 경우)는 비록 "부도덕한" 것으로 여겨지더라도 말입니다. The freedom to unite so long as the involved members are of age, the involved members are not forced, and no harm is done to others. 관련 구성원들이 성년이고, 관련 구성원들이 강요되지 않으며, 다른 사람들에게 해를 끼치지 않는 한 단결할 수 있는 자유입니다.
생각과 토론의 자유(Of the liberty of thought and discussion) : First, if any opinion is compelled to silence, that opinion may, for aught we can certainly know, be true. To deny this is to assume our own infallibility. Secondly, though the silenced opinion be an error, it may, and very commonly does, contain a portion of truth; and since the general or prevailing opinion on any subject is rarely or never the whole truth, it is only by the collision of adverse opinions that the remainder of the truth has any chance of being supplied. Thirdly, even if the received opinion be not only true, but the whole truth; unless it is suffered to be, and actually is, vigorously and earnestly contested, it will, by most of those who receive it, be held in the manner of a prejudice, with little comprehension or feeling of its rational grounds. And not only this, but, fourthly, the meaning of the doctrine itself will be in danger of being lost, or enfeebled, and deprived of its vital effect on the character and conduct: the dogma becoming a mere formal profession, inefficacious for good, but cumbering the ground, and preventing the growth of any real and heartfelt conviction, from reason or personal experience. 첫째, 어떤 의견이 침묵하도록 강요된다면, 그 의견은, 우리가 확실히 알 수 있지만, 사실일 수도 있습니다. 이것을 부정하는 것은 우리 자신의 무능을 가정하는 것입니다. 둘째로, 침묵하는 의견이 비록 오류일지라도, 그리고 매우 흔하게는 진리의 일부를 포함할 수 있습니다; 그리고 어떤 주제에 대한 일반적인 의견이나 지배적인 의견이 진리의 전부인 경우는 드물거나 결코 아니기 때문에, 진리의 나머지가 제공될 가능성이 있다는 것은 부정적인 의견의 충돌에 의해서만 가능합니다. 셋째, 설령 받은 의견이 사실일 뿐만 아니라 진실 전체가 될 지라도; 그것이 고통받고 실제로 격렬하고 진지하게 다투지 않는다면, 그것을 받은 대부분의 사람들은 그것의 합리적 근거에 대한 이해나 느낌 없이 편견의 방식으로 수용될 것입니다. 그리고 이것뿐만 아니라, 넷째, 교리의 의미 자체가 상실되거나 약화되어 인격과 행위에 대한 중요한 영향을 박탈당할 위험에 처하게 될 것입니다. 독단주의는 단지 형식적인 직업이 되고 선에 대한 효력이 없고, 땅을 뒤덮고, 어떤 진실되고 진심 어린 신념이 이성으로부터 자라나는 것을 막습니다. 또는 개인적인 경험입니다.
정부의 간섭에 반대해야하는 세 가지 일반적인 이유(three general reasons to object to governmental interference) : if agents do the action better than the government. 대리인이 정부보다 더 잘하는 경우. if it benefits agents to do the action though the government may be more qualified to do so. 정부가 더 자격이 있을 수 있지만, 대리인이 조치를 취하는 것이 이익이 되는 경우. if the action would add so greatly to the government power that it would become over-reaching or individual ambition would be turned into dependency on government. 만약 그 행동이 정부 권력에 너무 큰 힘을 더해 과도하게 달성하거나 개인의 야망이 정부에게 의존하게 되는 경우.
-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
14가지 키워드로 읽는 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill) by 조명화 편집장
01. 현대 자유주의(Modern liberalism)와 리버럴 페미니즘(Liberal feminism)을 노래하다, 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill)(1806~1873)
02. 논리학 체계(A System of Logic, Ratiocinative and Inductive)(1843)
03. 정치경제학 원리(Principles of Political Economy)(1848)
04. 자유론(On Liberty)(1859)
05. 공리주의(Utilitarianism)(1861)
06. 대의정부론(Considerations on Representative Government)(1861)
07. 여성의 종속(The Subjection of Women)(1869)
08. 존 스튜어트 밀 자서전(The Autobiography of John Stuart Mill)(1873)
09. 종교에 대하여(Three Essays on Religion)(1874)
10. 사회주의론(Socialism)(1879)
11. 존 스튜어트 밀 선집(Collected Works of John Stuart Mill)(1963)
12. 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill)을 만나는 8곳
13. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill)
14. 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill) 어록(Quotes)(33)
존 스튜어트 밀의 자유론(On Liberty by John Stuart Mill)(1859)
Introduction
Contents
Chapter I. Introductory
Chapter II. Of the Liberty of Thought and Discussion
Chapter III. Of Individuality, As one of the Elements of Well-being
Chapter IV. Of the Limits to the Authority of Society over the Individual
Chapter V. Applications
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)
존 스튜어트 밀(John Stuart Mill)
현대 자유주의(Modern liberalism)와 리버럴 페미니즘(liberal feminism)을 노래하다, 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill)(1806~1873) : 영국의 철학자(English philosopher)이자 정치 경제학자(political economist), 자유당 당원(A member of the Liberal Part)이자 국회 의원(Member of Parliament) 겸 공무원(civil servant), 당대의 석학들과 대화하며 자신만의 공부법을 정립한 신동이자 수많은 명저를 집필한 천재 작가... 일평생 다양한 직업을 넘나들며 왕성하게 활동한 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill)(1806~1873)을 설명하는 수식어는 한 손에 꼽을 수 없을 정도로 다양합니다. 고전 자유주의의 역사에서 가장 영향력 있는 사상가 중 하나(One of the most influential thinkers in the history of classical liberalism), 19세기의 가장 영향력 있는 영어 사용 철학자(the most influential English-speaking philosopher of the nineteenth century), 공리주의의 지지자(proponent of utilitarianism), 영국 성공회 39개조 신조(Thirty-nine Articles)(1556)를 거부한 비적합주의자(a nonconformist), 여성의 종속(The Subjection of Women)(1869)을 집필한 초기 페미니스트 작가(author of the early feminist work The Subjection of Women), 여성 참정권을 요구한 두 번째 국회의원(the second Member of Parliament to call for women's suffrage), 노벨문학상(Nobel Prize in Literature)(1950) 수상자 버트런드 러셀(Bertrand Arthur William Russell)(1872~1970)의 대부(godfather)...
It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied. 돼지가 만족하는 것보다 인간이 불만족스러운 것이 더 낫고, 소크라테스가 만족하는 것이 바보가 만족하는 것보다 더 낫습니다.
여성의 종속(The Subjection of Women)(1869) : 존 스튜어트 밀의 수식어 중에 여성의 종속(The Subjection of Women)(1869)을 집필한 초기 페미니스트 작가(author of the early feminist work The Subjection of Women)이자 여성 참정권을 요구한 두 번째 국회의원(the second Member of Parliament to call for women's suffrage)이란 것이 있습니다. 19세기 중반에 여성평등과 여성해방이라는 과격한(?!) 주장을 펼친 그에 대한 시선은 곱지 않았으나, 잔 다르크(Jeanne d'Arc)(1412~1431)와 엘리자베스 1세(Elizabeth I)(1533~1603)를 근거로 여성의 능력이 남성보다 낮지 않음을 입증한 실증적인 방법론은 현대 여성해방운동의 이론적 토대로 계승되었습니다.
As long as justice and injustice have not terminated their ever renewing fight for ascendancy in the affairs of mankind, human beings must be willing, when need is, to do battle for the one against the other. 정의와 불의가 인류의 문제에 있어서 그들의 거듭되는 우위 싸움을 종식시키지 않는 한, 인간은 필요할 때 상대방을 위해 기꺼이 투쟁해야 합니다.
존 스튜어트 밀 자서전(The Autobiography of John Stuart Mill)(1873) : 존 스튜어트 밀의 생의 말년에 어린 시절부터 현재까지 자신의 삶을 시기별로 반추한 회고록, 존 스튜어트 밀 자서전(The Autobiography of John Stuart Mill)(1873)을 직접 집필하였습니다. 그의 사상과 철학 뿐 아니라, 인간으로써의 면모를 확인하고 싶은 독자라면 반드시 읽어봐야할 책일 것입니다. 특히 어려서부터 아버지와 치열한 토론을 주고 받았을 뿐 아니라 당대의 사상가들과 직접 교류하였고, 이를 통해 자신만의 사상적 토대를 정립해 가는 과정은 ‘교육법’과 ‘공부법’이란 측면에서 많은 사람들의 관심과 호기심을 불러 일으켰습니다.
The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigor and moral courage it contained. That so few now dare to be eccentric marks the chief danger of the time. 한 사회에서 괴짜의 양은 일반적으로 그것이 담고 있는 천재성, 정신적 활력, 도덕적 용기의 양에 비례해 왔습니다. 그 소수의 사람들만이 괴짜라고 감히 말할 수 있습니다. 그 당시의 가장 큰 위험요인이죠.
종교에 대하여(Three Essays on Religion)(1874) : 존 스튜어트 밀의 종교에 관한 세 가지 에세이(Three Essays on Religion)(1874)는 흔히 ‘종교에 대하여’로 옮겨지는 작품으로, 그가 생각하는 자연(Nature), 종교의 효용(Utility of Religion), 그리고 유신론(Theism)에 대한 사상을 정리한 세 편의 수필로 그의 사후에 재혼한 아내 해리엇 테일러 밀(Harriet Taylor Mill)(1807~1858)의 의붓딸 헬렌 테일러(Helen Taylor)(1831~1907)가 엮어 출간했습니다. 밀은 개인으로써 불가지론(不可知論)을 고수하였으나, 동시에 합리주의자로써 종교가 인간에게 희망을 제공하는 효용성이 있다는 것을 부인하지 않았습니다. 그러나, 종교를 내세운 교단이 신에 대한 믿음을 악용하는 것을 강하게 비판하였죠. 오귀스트 콩트(Auguste Comte)(1798~1857)가 창시한 세속 종교(a secular religion) 인간종교(Religion of Humanity)를 소개하고, 콩트가 주창한 윤리적인 교회(ethical churches)를 후대인의 올바른 종교관으로 강조하였습니다.
Even despotism does not produce its worst effects, so long as individuality exists under it; and whatever crushes individuality is despotism, by whatever name it may be called, and whether it professes to be enforcing the will of God or the injunctions of men. 심지어 전제주의(despotism)도 그 아래에 개성이 존재하는 한 최악의 결과를 낳지는 않습니다. 그리고 개성을 파괴하는 것은 전제주의입니다. 그것이 어떤 이름으로 불리든 간에, 그리고 그것이 신의 의지를 강요한다고 공언하든 인간의 명령을 강요한다고 공언하든 간에 말입니다.
