영어고전098 앰브로즈 비어스의 악마의 사전(Engli
악마의 사전(The Devil's Dictionary)(1906)은 이름 그대로 ‘악마가 사전을 집필하면, 이런 식이겠구나!’하며 읽을 수 있는 사전의 형식을 빌린 풍자집입니다. 왜 작가 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)에게 쓰라린 비어스(Bitter Bierce)란 별칭이 붙었는지 알 수 있는 작품이자 그의 대표작으로 국내에도 번역 출간되었습니다. 1867년부터 The Town Crier나 Prattle 등 신문과 잡지에 연재한 짤막한 단문이였으나, 연재가 지속되는 30여 년간 꾸준히 인기를 끌며 아류작이 늘어나자 1906년 냉소의 단어장(The Cynic's Word Book) 단행본으로 출간되었습니다. 놀랍게도 그의 아류작이 이미 냉소의 사전(The Cynic's Dictionary)이란 제목으로 출간되었기 때문에 원작자가 사전(Dictionary)을 단어장(Word Book)으로 바꾼 것입니다. 이후 개정을 거듭하며 현재의 악마의 사전(The Devil's Dictionary)(1906)으로 명명되었습니다.미국 혁명 양천년 행정부(American Revolution Bicentennial Administration)가 선정한 미국 문학의 100대 걸작(The 100 Greatest Masterpieces of American Literature) 중 하나로, 대중적인 인기를 누리며 풍자문학의 전형(one of the greatest in all of world literature)으로 폭발적인 인기를 누렸습니다. 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce) 외의 다른 작가도 자신만의 주제를 ‘사전의 형식을 빌려’ 집필한 사례가 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
Debt is an ingenious substitute for the chain and whip of the slavedriver. 빚은 노예제도로서의 쇠사슬과 채찍의 기발한 대용품입니다.
아울 시냇물 다리에서 생긴 일(An Occurrence at Owl Creek Bridge)(1890) : 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)의 대표작으로 악마의 사전(The Devil's Dictionary)(1906)이 가장 유명하며, 그 뒤를 따르는 걸작 단편으로 아울 시냇물 다리에서 생긴 일(An Occurrence at Owl Creek Bridge)(1890)이 거론됩니다. 실제로 미국 남북 전쟁(American Civil War)(1861~1865)에 참전한 군인 출신의 앰브로즈 비어스는 참혹한 전장의 상황을 담은 공포물이자 심리물을 집필하였는데, 이를 모은 선집이 군인과 민간인 이야기(Tales of Soldiers and Civilians)(1891)입니다. 여기에 수록된 아울 시냇물 다리에서 생긴 일(An Occurrence at Owl Creek Bridge)(1890)은 그의 대표 단편으로 미국 문학에서 가장 유명하고 자주 인류화 된 이야기들 중 하나(one of the most famous and frequently anthologized stories in American literature)란 칭호를 얻으며, 수차례 영화화되었습니다. 뿐만 아니라 ‘찰나의 순간’을 모티브로 한 숱한 음악과 뮤직비디오, 영화 등에 영향을 미쳤습니다.
1929년 찰스 비도르(Charles Vidor) 감독의 무성영화 스파이(The Spy)를 비롯해 1959년 로버트 스티븐슨(Robert Stevenson) 감독의 동명 영화 아울 시냇물 다리에서 생긴 일(An Occurrence at Owl Creek Bridge)(1959)로 제작된 바 있습니다. La Rivière du hibou(1962)은 아울 시냇물 다리에서 생긴 일(An Occurrence at Owl Creek Bridge)(1890)을 원작으로 제작된 로버트 엔리코(Robert Enrico) 감독의 프랑스 단편 영화로, 영화 제목은 프랑스어로 올빼미 강(The Owl River)이란 뜻입니다. 2014년 제작된 Riley Solter 감독의 동명 단편영화도 유튜브에 공개되어 있습니다.
War is God's way of teaching Americans geography. 전쟁은 신이 미국인들에게 지리학을 가르치는 방식입니다.
앰브로즈 비어스 전집(The Collected Works of Ambrose Bierce)(1909~1912) : 출판사 윌터 닐(Walter Neale)은 1909년부터 앰브로즈 비어스 전집(The Collected Works of Ambrose Bierce)을 발행하기 시작하였으며, 1912년 총 12권으로 완결되었습니다. 군인과 민간인 이야기(Tales of Soldiers and Civilians)(1891)는 제2권, 악마의 사전(The Devil's Dictionary)(1906)은 제7권에 해당합니다.
The covers of this book are too far apart. 이 책의 표지는 서로 너무 멀리 떨어져 있습니다.
영화 올드 그링고(Old Gringo)(1989) & 황혼에서 새벽까지(From Dusk Till Dawn) 시리즈 3편 사형집행인의 딸(The Hangman's Daughter)(1999) : 영화 올드 그링고(Old Gringo)(1989)는 멕시코 혁명(Mexican Revolution)(1910~1920)을 배경으로 언론계를 은퇴한 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)와 청년 장교 토마스 아로요(revolutionary army of General Tomas Arroyo), 그리고 미모의 미국교사 해리엇 윈슬로우(Harriet Winslow)의 삼각관계를 버무린 미국 영화입니다. 미남배우 그레고리 펙(Eldred Gregory Peck)(1916~2003)이 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce) 역을 맡았습니다. 국내에 그리 잘 알려진 작품은 아니지만 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)란 실존 인물의 삶과 미스터리한 죽음을 모티브로 삼았기 때문에, 그의 일대기가 궁금한 독자에게 추천드릴만한 영화입니다. 물론 영화에 등장하는 그의 죽음은 작가의 창작입니다. 황혼에서 새벽까지(From Dusk Till Dawn) 시리즈 3편 사형집행인의 딸(The Hangman's Daughter)(1999)에서 마이클 파크(Michael Parks)가 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce) 역으로 등장합니다. 아울 시냇물 다리에서 생긴 일(An Occurrence at Owl Creek Bridge)(1890)과 다른 총살이지만, 여기서는 작가 본인이 죽음을 앞두고 있네요…….
The gambling known as business looks with austere disfavor upon the business known as gambling. 사업이라고 알려진 도박은 도박이라고 알려진 사업을 완강히 싫어합니다.
앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)와 크툴루 신화(Cthulhu Mythos)의 연결고리 : 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)가 크툴루 신화(Cthulhu Mythos)에 영향을 미쳤다?! 하워드 필립스 러브크래프트(Howard Phillips Lovecraft)가 창조한 가공의 코즈믹 호러 신화 크툴루 신화(Cthulhu Mythos)와 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)는 같은 미국 작가라는 점 외엔 공통점을 찾기 어려워 보이지만 그의 단편 두 편이 크툴루 신화에 직접적으로 활용되었습니다. 앰브로즈 비어스의 단편 Haïta the Shepherd(1893)에 등장하는 양치기들의 온화한 신 Haïta는 Robert W. Chambers의 The King in Yellow(1895)을 거쳐, 하워드 필립스 러브크래프트(Howard Phillips Lovecraft)의 세계관에 영향을 미쳤습니다. 카르코사의 거주자(An Inhabitant of Carcosa)(1886)에 등장하는 카르코사(Carcosa) 또한 Robert W. Chambers의 The King in Yellow(1895)을 거쳐, 하워드 필립스 러브크래프트(Howard Phillips Lovecraft)의 세계관에 영향을 미쳤습니다.
A popular author is one who writes what the people think. Genius invites them to think something else. 대중적인 작가는 사람들의 생각을 쓰는 사람입니다. 천재는 그들을 다른 생각을 하도록 초대합니다.
-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
9가지 키워드로 읽는 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce) by 조명화 편집장
01. 쓰라린 비어스(Bitter Bierce), 앰브로즈 그위넷 비어스(Ambrose Gwinnett Bierce)(1842~1913?)
02. 아울 시냇물 다리에서 생긴 일(An Occurrence at Owl Creek Bridge)(1890)
03. 악마의 사전(The Devil's Dictionary)(1906)
04. 앰브로즈 비어스 전집(The Collected Works of Ambrose Bierce)(1909~1912)
05. 생몰년도 미상(Year of birth unknown)
06. 영화 올드 그링고(Old Gringo)(1989) & 황혼에서 새벽까지(From Dusk Till Dawn) 시리즈 3편 사형집행인의 딸(The Hangman's Daughter)(1999)
07. 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)와 크툴루 신화(Cthulhu Mythos)의 연결고리
08. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)
09. 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce) 어록(Quotes)(33)
앰브로즈 비어스의 악마의 사전(The Devil's Dictionary by Ambrose Bierce)(1906)
Author’s Preface
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)
앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)
쓰라린 비어스(Bitter Bierce), 앰브로즈 그위넷 비어스(Ambrose Gwinnett Bierce)(1842~1913?) : 미국에서 가장 영향력 있는 저널리스트 중 한 명(one of the most influential journalists in the United States), 현실주의 소설의 선구적인 작가(a pioneering writer of realist fiction), 미국이 낳은 가장 위대한 풍자 작가(the greatest satirist America has ever produced), 영향력 있고 두려운 문학 비평가(an influential and feared literary critic), 미국 문학에서 가장 위대한 반전 기사(the greatest anti-war document in American literature)... 1842년 미국 오하이오 주(Meigs County, Ohio)에서 Marcus Aurelius Bierce(1799~1876)와 Laura Sherwood Bierce의 아들로 태어난 앰브로즈 그위넷 비어스(Ambrose Gwinnett Bierce)(1842~1913?)는 무려 12명의 형제자매(Abigail, Amelia, Ann, Addison, Aurelius, Augustus, Almeda, Andrew, Albert, Arthur, Adelia, and Aurelia)를 가진 대가족의 10번째 아들이였습니다. 그의 형제자매는 첫째 아비가일(Abigail)부터 13번째 오렐리아(Aurelia)까지 모두 A로 시작하는 이름을 가졌습니다. 그의 부모가 자녀 이름을 지을 때 영어 사전 A 파트‘만’ 참조하지 않았나 싶네요. 그의 부모님은 ‘가난하지만 책을 좋아하였고(a poor but literary couple)’ 그 덕분에 앰브로즈는 책과 글쓰기에 친숙한 문학 소년으로 자랄 수 있었습니다. 그의 유년기는 이후 그가 15살 때부터 신문업에 종사하며, 작가로 등단하는데 결정적으로 기여하였습니다.
I was born to poor because of honest parents. 저는 정직한 부모님 때문에 가난한 가정에서 태어났습니다.
남북전쟁(American Civil War) 당시 연합군 소속의 제9 인디아나 보병(the Union Army's 9th Indiana Infantry)에 입대하여, 필리피 전투(the Battle of Philippi)와 리치 마운틴 전투 (the Battle of Rich Mountain) 등 수많은 전투에 참전하였고, 이는 몇몇 단편 소설과 내가 실로에서 본 것(What I Saw of Shiloh(1862))의 소재가 되었습니다. 내가 실로에서 본 것(What I Saw of Shiloh(1862))은 1862년 실로 전투(The Battle of Shiloh)를 배경으로 한 회고록입니다. 이후 소위(a first lieutenant)로 임관되고, 웨스트포인트(West Point)에 입학(1864)하는 등 군인으로써 승승장구하였으나 1864년 케네소 산 전투(the Battle of Kennesaw Mountain)의 후유증으로 이듬해 제대하였습니다. 이후에도 천식과 합병증, 외상성 뇌손상 등으로 육체적으로 고통 받았으며, 결혼 생활 또한 순탄치 않았습니다.
San Francisco is the place where most people were last seen. 샌프란시스코는 대부분의 사람들이 마지막으로 목격된 장소입니다.
생몰년도 미상(Year of birth unknown) : 앰브로즈 비어스(Ambrose Bierce)는 자신이 참전한 격전지를 돌아보던 중 돌연 멕시코 혁명(Mexican Revolution)(1910~1920)으로 혼란이 극에 달한 멕시코로 향했습니다. 앰브로스는 1913년 멕시코의 프란시스코 비야(Fransico Villa)(1878~1923), 일명 판초(Pancho)의 휘하부대에 옵서버(Observer)로 합류하여 전장을 누비던 중 1913년 12월 친구에게 기묘한 편지를 보낸 후 행방불명되었습니다. 당시 그의 나이가 72세의 고령인데다가 전시란 상황이었기 때문에 고령에 의한 자연사인지, 총살인지 사인을 확인할 수가 없어 생몰년도 미상(Year of birth unknown)으로 남았습니다. 공포물과 풍자에 능한 작가의 삶답게(?!) 미스터리한 그의 죽음은 후대의 영화와 소설 등의 소재로 활용되기도 하였습니다. 번외적으로 혁명군의 승리를 이끈 판초(Pancho)는 1923년 암살되었습니다. 기자들에게 멕시코 행을 언급하고 자취를 감춘 이후의 행적이 불분명하기 때문에, 그의 멕시코행 자체가 사쿠라, 아니 거짓이라는 주장도 있습니다.
Good-bye — if you hear of my being stood up against a Mexican stone wall and shot to rags please know that I think that a pretty good way to depart this life. It beats old age, disease, or falling down the cellar stairs. To be a Gringo in Mexico — ah, that is euthanasia. 안녕히 계세요. 제가 멕시코 돌담에 부딪혀서 누더기에게 총을 맞았다는 소식을 들으신다면, 제가 이 삶을 떠날 수 있는 꽤 좋은 방법이라고 생각한다는 것을 알아주세요. 늙거나 병들거나 지하실 계단에서 넘어지는 것보다 낫습니다. 멕시코에서 그링고(Gringo)가 되는 것은- 아, 그것은 안락사입니다.
